逐节对照
- 當代譯本 - 情願我的肩膀從肩胛脫落， 我的手臂從手肘折斷。
- 新标点和合本 - 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从肱骨折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从肱骨折断。
- 当代译本 - 情愿我的肩膀从肩胛脱落， 我的手臂从手肘折断。
- 圣经新译本 - 就愿我的肩头从肩胛脱落， 愿我的前臂从上臂折断；
- 现代标点和合本 - 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
- 和合本（拼音版） - 情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
- New International Version - then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
- New International Reader's Version - Then let my arm fall from my shoulder. Let it be broken off at the joint.
- English Standard Version - then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
- New Living Translation - then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!
- Christian Standard Bible - then let my shoulder blade fall from my back, and my arm be pulled from its socket.
- New American Standard Bible - May my shoulder fall from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
- New King James Version - Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.
- Amplified Bible - Then let my shoulder fall away from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
- American Standard Version - Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
- King James Version - Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
- New English Translation - then let my arm fall from the shoulder, let my arm be broken off at the socket.
- World English Bible - then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
- 新標點和合本 - 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 情願我的肩膀從肩胛骨脫落， 我的膀臂從肱骨折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 情願我的肩膀從肩胛骨脫落， 我的膀臂從肱骨折斷。
- 聖經新譯本 - 就願我的肩頭從肩胛脫落， 願我的前臂從上臂折斷；
- 呂振中譯本 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落， 膀臂從羊矢骨上折斷。
- 現代標點和合本 - 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
- 文理和合譯本 - 則願我肩脫於缺盆骨、我之臂骨斷折、
- 文理委辦譯本 - 如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我有此、願我肩自缺盆骨而脫、我臂自羊矢骨而折、
- Nueva Versión Internacional - ¡que los brazos se me caigan de los hombros, que se me zafen de sus articulaciones!
- 현대인의 성경 - 내 팔이 부러지고 어깻죽지에서 떨어져 나가도 할 말이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.
- Восточный перевод - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- La Bible du Semeur 2015 - alors que mon épaule ╵s’arrache de mon corps et que mon avant-bras ╵se rompe au coude !
- リビングバイブル - こんなことを一つでもしていたら、 腕がつけ根からもぎ取られ、 肩の骨がはずれてもかまわない。
- Nova Versão Internacional - que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.
- Hoffnung für alle - dann soll mir der Arm von der Schulter fallen, abbrechen soll er, gerade am Gelenk!
- Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện vai tôi lìa khỏi thân! Và cánh tay đứt rời nơi cùi chõ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้แขนของข้าหลุดออกจากไหล่ ขอให้มันหักออกจากข้อต่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ให้กระดูกไหล่ของฉันหลุดออกจากบ่า และให้แขนของฉันหักจากข้อต่อ
- Thai KJV - แล้วก็ให้กระดูกไหปลาร้าหลุดจากบ่าของข้า และให้แขนของข้าหักหลุดจากข้อต่อเสียเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าได้ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ชั่วช้าเหล่านี้ ก็ขอให้กระดูกไหปลาร้าข้าหลุดจากบ่า และขอให้แขนของข้าหักออกจากข้อต่อเถิด
交叉引用
- 約書亞記 22:22 - 「大能的上帝耶和華，大能的上帝耶和華，祂知道一切！以色列人也當知道！如果我們悖逆或干犯耶和華，願祂今天就不放過我們！
- 約書亞記 22:23 - 如果我們離棄耶和華，為自己造祭壇，或在壇上獻燔祭、素祭和平安祭，願耶和華親自懲罰我們。
- 約伯記 31:40 - 願地長出蒺藜而非麥子， 長出雜草而非大麥。」 約伯的話說完了。
- 約伯記 38:15 - 惡人得不到光明， 強橫的臂膀必折斷。
- 約伯記 31:10 - 願我妻子為別人推磨， 願別人與她同房。
- 詩篇 7:4 - 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵，
- 詩篇 7:5 - 就讓仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在土中，使我聲名掃地。（細拉）
- 詩篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。