逐节对照
- King James Version - For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
- 新标点和合本 - 因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因上帝降的灾祸使我恐惧 ， 因他的威严，我什么都不能。
- 和合本2010（神版-简体） - 因 神降的灾祸使我恐惧 ， 因他的威严，我什么都不能。
- 当代译本 - 因为我惧怕上帝降灾祸， 我无法承担祂的威严。
- 圣经新译本 - 因为 神所降的灾难使我恐惧， 因他的崇高我不敢妄为。
- 现代标点和合本 - 因神降的灾祸使我恐惧， 因他的威严我不能妄为。
- 和合本（拼音版） - 因上帝降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
- New International Version - For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.
- New International Reader's Version - I was afraid God would destroy me. His glory terrifies me. So I’d never do things like that.
- English Standard Version - For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
- New Living Translation - That would be better than facing God’s judgment. For if the majesty of God opposes me, what hope is there?
- Christian Standard Bible - For disaster from God terrifies me, and because of his majesty I could not do these things.
- New American Standard Bible - For disaster from God is a terror to me, And because of His majesty I can do nothing.
- New King James Version - For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.
- Amplified Bible - For tragedy from God is a terror to me, And because of His majesty and exaltation I can do nothing [nor endure facing Him].
- American Standard Version - For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
- New English Translation - For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.
- World English Bible - For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
- 新標點和合本 - 因神降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因上帝降的災禍使我恐懼 ， 因他的威嚴，我甚麼都不能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因 神降的災禍使我恐懼 ， 因他的威嚴，我甚麼都不能。
- 當代譯本 - 因為我懼怕上帝降災禍， 我無法承擔祂的威嚴。
- 聖經新譯本 - 因為 神所降的災難使我恐懼， 因他的崇高我不敢妄為。
- 呂振中譯本 - 因為上帝 降 的災難使我恐懼， 他的尊嚴我當不起。
- 現代標點和合本 - 因神降的災禍使我恐懼， 因他的威嚴我不能妄為。
- 文理和合譯本 - 蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、
- 文理委辦譯本 - 我畏上帝之威、恐其譴我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、
- Nueva Versión Internacional - Siempre he sido temeroso del castigo de Dios; ¡ante su majestad no podría resistir!
- 현대인의 성경 - 나는 하나님의 형벌을 무서워할 뿐만 아니라 그의 위엄이 두려워서도 감히 그런 짓을 할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Восточный перевод - Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я боялся бед от Аллаха и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я боялся бед от Всевышнего и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, j’ai toujours redouté ╵le châtiment de Dieu : je ne peux rien ╵devant sa majesté.
- リビングバイブル - その程度の罰なら、 どんなものより恐ろしい神にさばかれるよりましだ。 威厳ある神を向こうに回したら、 一片の望みもなくなってしまうからだ。
- Nova Versão Internacional - Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
- Hoffnung für alle - Doch ich habe Gottes Strafgericht immer gefürchtet. Die Furcht vor seiner Hoheit hat mich vom Unrecht ferngehalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà bị tật nguyền như thế còn hơn bị Đức Chúa Trời phạt. Vì nếu uy nghi Ngài chống lại tôi, tôi còn gì hy vọng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าหวาดกลัวหายนะจากพระเจ้า และเพราะข้ายำเกรงพระบารมีของพระองค์ ข้าจึงไม่กล้าทำสิ่งทั้งหลายเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าฉันกลัวความวิบัติจากพระเจ้า ฉันจึงไม่อาจทำเช่นนั้น
- Thai KJV - เพราะข้าสยดสยองด้วยภัยพิบัติที่มาจากพระเจ้า และด้วยเหตุความโอ่อ่าตระการของพระองค์ ข้าทำอะไรไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าไม่สามารถทำผิดเหล่านั้นได้ เพราะข้ากลัวฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและความหายนะที่มาจากพระองค์
交叉引用
- Genesis 39:9 - There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
- Job 21:20 - His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
- Job 42:5 - I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
- Job 42:6 - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
- Joel 1:15 - Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
- Psalms 76:7 - Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
- Job 20:23 - When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
- Isaiah 13:6 - Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
- Job 40:9 - Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
- 2 Corinthians 5:11 - Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
- Psalms 119:120 - My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments. AIN.
- Job 13:11 - Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?