逐节对照
- 新標點和合本 - 我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （
- 新标点和合本 - “我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我若见恨我的遇难就欢喜， 见他遭灾就高兴；
- 和合本2010（神版-简体） - “我若见恨我的遇难就欢喜， 见他遭灾就高兴；
- 当代译本 - “我何曾因敌人遭殃而欢喜， 因他们遇祸而快乐？
- 圣经新译本 - 我若因恨我的人遭灾祸而欢喜， 或因他遇患难而高兴；
- 现代标点和合本 - 我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴
- 和合本（拼音版） - “我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
- New International Version - “If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—
- New International Reader's Version - “I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.
- English Standard Version - “If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him
- New Living Translation - “Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies, or become excited when harm came their way?
- The Message - “Did I ever gloat over my enemy’s ruin? Or get excited over my rival’s bad luck? No, I never said a word of detraction, never cursed them, even under my breath.
- Christian Standard Bible - Have I rejoiced over my enemy’s distress, or become excited when trouble came his way?
- New American Standard Bible - “Have I rejoiced at the misfortune of my enemy, Or become excited when evil found him?
- New King James Version - “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him
- Amplified Bible - “Have I rejoiced at the destruction of the enemy [who hated me], Or exulted [in malicious triumph] when evil overtook him?
- American Standard Version - If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him
- King James Version - If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
- New English Translation - If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him –
- World English Bible - “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興；
- 當代譯本 - 「我何曾因敵人遭殃而歡喜， 因他們遇禍而快樂？
- 聖經新譯本 - 我若因恨我的人遭災禍而歡喜， 或因他遇患難而高興；
- 呂振中譯本 - 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜， 因他的遭禍而高興； （
- 現代標點和合本 - 我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興
- 文理和合譯本 - 我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、
- 文理委辦譯本 - 仇有禍、未嘗欣喜踴躍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、
- Nueva Versión Internacional - »¿Acaso me he alegrado de la ruina de mi enemigo? ¿Acaso he celebrado su desgracia?
- 현대인의 성경 - “나는 나를 미워하는 자가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 재앙을 만나 고통당하는 것을 보고 흐뭇한 표정을 지어 본 적도 없다.
- Новый Русский Перевод - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- Восточный перевод - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- La Bible du Semeur 2015 - Ai-je trouvé plaisir ╵à voir mon ennemi ╵plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie ╵lorsque le malheur l’atteignait ?
- リビングバイブル - 私は、敵が苦しむのを見て喜んだことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
- Hoffnung für alle - Habe ich hämisch gegrinst, wenn meinen Feind das Unglück traf, habe ich über seinen Untergang schadenfroh gelacht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có vui mừng khi thấy kẻ thù bị lâm nạn, hay đắc chí khi tai họa đến trong đường họ không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้ากระหยิ่มยิ้มย่องในเคราะห์หามยามร้ายของศัตรู หรือลิงโลดยินดีในความทุกข์ร้อนที่เกิดขึ้นกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันยินดีกับความพินาศของคนที่เกลียดชังฉัน หรือพอใจเมื่อเขาพบกับความย่อยยับ
- Thai KJV - ถ้าข้าเปรมปรีดิ์เมื่อผู้ที่เกลียดชังข้านั้นพินาศ หรือลิงโลดเมื่อเหตุร้ายมาทันเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าชื่นชมยินดีเมื่อคนเหล่านั้นที่เกลียดชังข้าเจอกับความหายนะ ถ้าข้าดีใจเมื่อเขาเจอกับเรื่องร้ายๆ
交叉引用
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 撒母耳記下 1:12 - 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
- 撒母耳記下 4:10 - 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。
- 撒母耳記下 4:11 - 何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」
- 撒母耳記下 16:5 - 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，
- 撒母耳記下 16:6 - 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。
- 撒母耳記下 16:7 - 示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」
- 詩篇 35:13 - 至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
- 詩篇 35:14 - 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
- 詩篇 35:25 - 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
- 詩篇 35:26 - 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
- 箴言 17:5 - 戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
- 箴言 24:17 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。