逐节对照
- 新標點和合本 - 若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
- 新标点和合本 - 若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若我帐棚中的人未曾说： ‘谁不以他的肉食吃饱呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 若我帐棚中的人未曾说： ‘谁不以他的肉食吃饱呢？’
- 当代译本 - 住在我帐篷中的人， 谁没饱餐我的肉食呢？
- 圣经新译本 - 我家里的人若没有说： ‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’
- 现代标点和合本 - 若我帐篷的人未尝说 ‘谁不以主人的食物吃饱呢？’
- 和合本（拼音版） - 若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
- New International Version - if those of my household have never said, ‘Who has not been filled with Job’s meat?’—
- New International Reader's Version - The workers in my house always said, ‘Job always gives plenty of food to everyone.’
- English Standard Version - if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’
- New Living Translation - “My servants have never said, ‘He let others go hungry.’
- The Message - “Didn’t those who worked for me say, ‘He fed us well. There were always second helpings’? And no stranger ever had to spend a night in the street; my doors were always open to travelers. Did I hide my sin the way Adam did, or conceal my guilt behind closed doors Because I was afraid what people would say, fearing the gossip of the neighbors so much That I turned myself into a recluse? You know good and well that I didn’t.
- Christian Standard Bible - Haven’t the members of my household said, “Who is there who has not had enough to eat at Job’s table?”
- New American Standard Bible - Have the people of my tent not said, ‘Who can find one who has not been satisfied with his meat’?
- New King James Version - If the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’
- Amplified Bible - I assure you, the men of my tent have said, ‘Who can find one [in need] who has not been satisfied with his meat’?
- American Standard Version - If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
- King James Version - If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
- New English Translation - if the members of my household have never said, ‘If only there were someone who has not been satisfied from Job’s meat!’ –
- World English Bible - if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』
- 當代譯本 - 住在我帳篷中的人， 誰沒飽餐我的肉食呢？
- 聖經新譯本 - 我家裡的人若沒有說： ‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’
- 呂振中譯本 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 現代標點和合本 - 若我帳篷的人未嘗說 『誰不以主人的食物吃飽呢？』
- 文理和合譯本 - 若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、
- 文理委辦譯本 - 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我家 家原文作幕 之人、何曾不 指我 云、孰不因其施食而得飽、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién bajo mi techo no sació su hambre con los manjares de mi mesa?
- 현대인의 성경 - 내 고기로 배를 채우지 않은 사람이 없다는 것은 내 집에서 일하는 자들도 다 아는 사실이다.
- Новый Русский Перевод - если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!» –
- Восточный перевод - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- La Bible du Semeur 2015 - Voyez ce que déclarent ╵ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri ╵de viande à satiété ? »
- リビングバイブル - 召使を飢えさせたこともない。
- Nova Versão Internacional - se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne?’,
- Hoffnung für alle - Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen – meine Männer können es bezeugen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ tôi chẳng bao giờ nói: ‘Ông ấy để người khác phải đói.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนในครัวเรือนของข้าไม่เคยกล่าวว่า ‘ใครบ้างไม่ได้กินเนื้อที่โยบให้จนอิ่ม?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนในครัวเรือนของฉันไม่ได้พูดว่า ‘ใครบ้างที่ไม่ได้รับประทานสิ่งดีๆ ที่นั่น’
- Thai KJV - ถ้าคนแห่งเต็นท์ของข้ามิได้กล่าวว่า ‘โอ ยังมีใครที่ไหนที่กินเนื้อของนายไม่อิ่ม’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกผู้ชายในครัวเรือนของข้าไม่ได้ถามกันอยู่เรื่อยๆว่า ‘เนื้อที่นายให้มา ยังมีใครกินไม่อิ่มบ้าง’
交叉引用
- 撒母耳記下 16:9 - 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
- 撒母耳記下 16:10 - 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」
- 路加福音 22:50 - 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
- 路加福音 22:51 - 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 撒母耳記上 24:10 - 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』
- 彌迦書 3:2 - 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉，
- 彌迦書 3:3 - 吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。
- 耶利米書 40:15 - 加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：「求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裏來的猶大人都分散，以致猶大剩下的人都滅亡呢？」
- 耶利米書 40:16 - 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：「你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。」
- 箴言 1:18 - 這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩對大衛說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」
- 約伯記 19:22 - 你們為甚麼彷彿神逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
- 箴言 1:11 - 他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
- 箴言 1:12 - 我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
- 撒母耳記上 24:4 - 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。
- 詩篇 35:25 - 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
- 詩篇 27:2 - 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
- 撒母耳記下 19:21 - 洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」
- 撒母耳記下 19:22 - 大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王嗎？」
- 約伯記 22:7 - 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 路加福音 9:54 - 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的（有古卷沒有像以利亞所做的這幾個字）嗎？」
- 路加福音 9:55 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。