逐节对照
- New American Standard Bible - Have the people of my tent not said, ‘Who can find one who has not been satisfied with his meat’?
- 新标点和合本 - 若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若我帐棚中的人未曾说： ‘谁不以他的肉食吃饱呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 若我帐棚中的人未曾说： ‘谁不以他的肉食吃饱呢？’
- 当代译本 - 住在我帐篷中的人， 谁没饱餐我的肉食呢？
- 圣经新译本 - 我家里的人若没有说： ‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’
- 现代标点和合本 - 若我帐篷的人未尝说 ‘谁不以主人的食物吃饱呢？’
- 和合本（拼音版） - 若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
- New International Version - if those of my household have never said, ‘Who has not been filled with Job’s meat?’—
- New International Reader's Version - The workers in my house always said, ‘Job always gives plenty of food to everyone.’
- English Standard Version - if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’
- New Living Translation - “My servants have never said, ‘He let others go hungry.’
- The Message - “Didn’t those who worked for me say, ‘He fed us well. There were always second helpings’? And no stranger ever had to spend a night in the street; my doors were always open to travelers. Did I hide my sin the way Adam did, or conceal my guilt behind closed doors Because I was afraid what people would say, fearing the gossip of the neighbors so much That I turned myself into a recluse? You know good and well that I didn’t.
- Christian Standard Bible - Haven’t the members of my household said, “Who is there who has not had enough to eat at Job’s table?”
- New King James Version - If the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’
- Amplified Bible - I assure you, the men of my tent have said, ‘Who can find one [in need] who has not been satisfied with his meat’?
- American Standard Version - If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
- King James Version - If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
- New English Translation - if the members of my household have never said, ‘If only there were someone who has not been satisfied from Job’s meat!’ –
- World English Bible - if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
- 新標點和合本 - 若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』
- 當代譯本 - 住在我帳篷中的人， 誰沒飽餐我的肉食呢？
- 聖經新譯本 - 我家裡的人若沒有說： ‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’
- 呂振中譯本 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 現代標點和合本 - 若我帳篷的人未嘗說 『誰不以主人的食物吃飽呢？』
- 文理和合譯本 - 若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、
- 文理委辦譯本 - 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我家 家原文作幕 之人、何曾不 指我 云、孰不因其施食而得飽、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién bajo mi techo no sació su hambre con los manjares de mi mesa?
- 현대인의 성경 - 내 고기로 배를 채우지 않은 사람이 없다는 것은 내 집에서 일하는 자들도 다 아는 사실이다.
- Новый Русский Перевод - если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!» –
- Восточный перевод - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- La Bible du Semeur 2015 - Voyez ce que déclarent ╵ceux que j’ai abrités : « Qui n’a-t-il pas nourri ╵de viande à satiété ? »
- リビングバイブル - 召使を飢えさせたこともない。
- Nova Versão Internacional - se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne?’,
- Hoffnung für alle - Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen – meine Männer können es bezeugen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ tôi chẳng bao giờ nói: ‘Ông ấy để người khác phải đói.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนในครัวเรือนของข้าไม่เคยกล่าวว่า ‘ใครบ้างไม่ได้กินเนื้อที่โยบให้จนอิ่ม?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนในครัวเรือนของฉันไม่ได้พูดว่า ‘ใครบ้างที่ไม่ได้รับประทานสิ่งดีๆ ที่นั่น’
- Thai KJV - ถ้าคนแห่งเต็นท์ของข้ามิได้กล่าวว่า ‘โอ ยังมีใครที่ไหนที่กินเนื้อของนายไม่อิ่ม’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกผู้ชายในครัวเรือนของข้าไม่ได้ถามกันอยู่เรื่อยๆว่า ‘เนื้อที่นายให้มา ยังมีใครกินไม่อิ่มบ้าง’
交叉引用
- 2 Samuel 16:9 - Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Now let me go over and cut off his head.”
- 2 Samuel 16:10 - But the king said, “ What business of mine is yours, you sons of Zeruiah? If he curses, and if the Lord has told him, ‘Curse David,’ then who should say, ‘Why have you done so?’ ”
- Luke 22:50 - And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
- Luke 22:51 - But Jesus responded and said, “ Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.
- 1 Samuel 24:10 - Behold, this day your eyes have seen that the Lord had handed you over to me today in the cave, and someone said to kill you, but I spared you; and I said, ‘I will not reach out with my hand against my lord, because he is the Lord’s anointed.’
- Micah 3:2 - You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,
- Micah 3:3 - Who eat the flesh of my people, Strip off their skin from them, Smash their bones, And chop them up as for the pot, And as meat in a cauldron!”
- Jeremiah 40:15 - Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah in Mizpah, saying, “Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah, and no one will know! Why should he take your life, so that all the Jews who are gathered to you would be scattered and the remnant of Judah would perish?”
- Jeremiah 40:16 - But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “Do not do this thing, for you are telling a lie about Ishmael.”
- Proverbs 1:18 - But they lie in wait for their own blood; They ambush their own lives.
- 1 Samuel 26:8 - Then Abishai said to David, “Today God has handed your enemy over to you; now then, please let me pin him with the spear to the ground with one thrust, and I will not do it to him a second time.”
- Job 19:22 - Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us, Let’s lie in wait for blood, Let’s ambush the innocent without cause;
- Proverbs 1:12 - Let’s swallow them alive like Sheol, Even whole, like those who go down to the pit;
- 1 Samuel 24:4 - Then David’s men said to him, “Behold, this is the day of which the Lord said to you, ‘Behold; I am about to hand your enemy over to you, and you shall do to him as it seems good to you.’ ” Then David got up and cut off the edge of Saul’s robe secretly.
- Psalms 35:25 - Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!”
- Psalms 27:2 - When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
- 2 Samuel 19:21 - But Abishai the son of Zeruiah responded, “Should Shimei not be put to death for this, the fact that he cursed the Lord’s anointed?”
- 2 Samuel 19:22 - David then said, “What is there between you and me, you sons of Zeruiah, that you should be an adversary to me today? Should anyone be put to death in Israel today? For do I not know that I am king over Israel today?”
- Job 22:7 - You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
- Luke 9:54 - When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?”
- Luke 9:55 - But He turned and rebuked them.