โยบ 31:32 คนต่างถิ่นมิได้พักอยู่ในถนน ข้าเปิดประตูให้แก่คนเดินทาง

job 31:32 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - คนต่างถิ่นมิได้พักอยู่ในถนน ข้าเปิดประตูให้แก่คนเดินทาง
新标点和合本 - 从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；
和合本2010（上帝版-简体） - 我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；
和合本2010（神版-简体） - 我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；
当代译本 - 我的家门向路人敞开，从未有旅客露宿街头。
圣经新译本 - 旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。
现代标点和合本 - （从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人），
和合本（拼音版） - 从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人。）
New International Version - but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—
New International Reader's Version - No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travelers.
English Standard Version - (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
New Living Translation - I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.
Christian Standard Bible - No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.
New American Standard Bible - The stranger has not spent the night outside, For I have opened my doors to the traveler.
New King James Version - (But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);
Amplified Bible - The stranger has not lodged in the street, Because I have opened my door to the traveler.
American Standard Version - (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
King James Version - The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
New English Translation - But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler –
World English Bible - (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
新標點和合本 - 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）
和合本2010（上帝版-繁體） - 我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；
和合本2010（神版-繁體） - 我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；
當代譯本 - 我的家門向路人敞開，從未有旅客露宿街頭。
聖經新譯本 - 旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。
呂振中譯本 - 旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；
現代標點和合本 - （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人），
文理和合譯本 - 賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、
文理委辦譯本 - 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、
Nueva Versión Internacional - Jamás mis puertas se cerraron al viajero; jamás un extraño pasó la noche en la calle.
현대인의 성경 - 나는 나그네를 길거리에서 자게 한 일이 없으며 길 가는 사람들을 위해 내 집 문을 항상 열어 두었다.
Новый Русский Перевод - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему –
Восточный перевод - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
La Bible du Semeur 2015 - Jamais un étranger ╵n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte ╵au voyageur.
リビングバイブル - 見知らぬ人でも追い返したりせず、だれが来ても気持ちよく迎え入れた。
Nova Versão Internacional - sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chưa bao giờ quay lưng với người xa lạ nhưng luôn mở rộng cửa đón tiếp mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงข้าไม่เคยแม้แต่ปล่อยให้คนแปลกหน้าต้องค้างคืนอยู่ตามถนน เพราะประตูบ้านของข้าเปิดต้อนรับผู้เดินทางอยู่เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (คนค้างแรมไม่ได้พักที่ข้างถนน ฉันเปิดประตูบ้านให้แก่คนเดินทาง)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่จริงๆแล้ว แม้แต่คนแปลกหน้า ข้าก็ไม่ได้ปล่อยให้นอนข้างถนน แต่เปิดประตูบ้านต้อนรับคนเดินทางทุกคน

交叉引用

อิสยาห์ 58:7 - ไม่ใช่การที่จะปันอาหารของเจ้าให้กับผู้หิว และนำคนยากจนไร้บ้านเข้ามาในบ้านของเจ้า เมื่อเจ้าเห็นคนเปลือยกายก็คลุมกายเขาไว้ และไม่ซ่อนตัวของเจ้าจากญาติของเจ้าเอง ดอกหรือ
โยบ 31:17 - หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่ลำพัง และคนกำพร้าพ่อไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย
โยบ 31:18 - (เพราะตั้งแต่เด็กมา เขาเติบโตขึ้นกับข้า อย่างอยู่กับพ่อ และข้าได้เป็นผู้แนะนำเธอตั้งแต่ครรภ์มารดาของข้า)
ผู้วินิจฉัย 19:15 - เขาจึงแวะเข้าไปจะค้างคืนที่เมืองกิเบอาห์ เขาก็แวะเข้าไปนั่งอยู่ที่ถนนในเมืองนั้น เพราะไม่มีใครเชิญให้เขาเข้าไปค้างในบ้าน
มัทธิว 25:44 - เขาทั้งหลายจะทูลพระองค์ด้วยว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์ทรงหิวหรือทรงกระหายน้ำ หรือทรงเป็นแขกแปลกหน้าหรือเปลือยพระกาย หรือประชวร หรือต้องจำอยู่ในคุก และข้าพระองค์มิได้ปรนนิบัติพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
มัทธิว 25:45 - เมื่อนั้นพระองค์จะตรัสตอบเขาว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ซึ่งท่านมิได้กระทำแก่ผู้ต่ำต้อยที่สุดสักคนหนึ่งในพวกนี้ ก็เหมือนท่านมิได้กระทำแก่เรา’
มัทธิว 25:40 - แล้วพระมหากษัตริย์จะตรัสตอบเขาว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ซึ่งท่านได้กระทำแก่คนใดคนหนึ่งในพวกพี่น้องของเรานี้ถึงแม้จะต่ำต้อยเพียงไร ก็เหมือนได้กระทำแก่เราด้วย’
1 ทิโมธี 5:10 - และจะต้องเป็นผู้ที่ได้ชื่อว่าได้กระทำดี เช่นได้เอาใจใส่เลี้ยงดูลูก ได้มีน้ำใจรับรองแขก ได้ล้างเท้าวิสุทธิชน ได้สงเคราะห์คนที่มีความทุกข์ยาก และได้บำเพ็ญคุณความดีทุกอย่าง
โรม 12:13 - จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี
1 เปโตร 4:9 - ท่านทั้งหลายจงต้อนรับเลี้ยงดูซึ่งกันและกันโดยไม่บ่น
มัทธิว 25:35 - เพราะว่าเมื่อเราหิว ท่านทั้งหลายก็ได้จัดหาให้เรากิน เรากระหายน้ำ ท่านก็ให้เราดื่ม เราเป็นแขกแปลกหน้า ท่านก็ได้ต้อนรับเราไว้
ฮีบรู 13:2 - อย่าละเลยที่จะต้อนรับแขกแปลกหน้า เพราะว่าโดยการกระทำเช่นนั้น บางคนก็ได้ต้อนรับทูตสวรรค์โดยไม่รู้ตัว
ผู้วินิจฉัย 19:20 - ชายแก่คนนั้นจึงพูดว่า “ขอท่านเป็นสุขสบายเถิด ถ้าท่านขาดสิ่งใด ข้าพเจ้าขอเป็นธุระทั้งสิ้น ขอแต่อย่านอนที่ถนนนี้เลย”
ผู้วินิจฉัย 19:21 - เขาจึงพาชายคนนั้นเข้าไปในบ้าน เอาอาหารให้ลา ต่างก็ล้างเท้าของตน และรับประทานอาหารและดื่ม
ปฐมกาล 19:2 - แล้วเขากล่าวว่า “ดูเถิด เจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านโปรดกรุณาแวะไปบ้านผู้รับใช้ของท่าน ค้างแรมคืนนี้ ล้างเท้าของท่าน แล้วท่านจะได้ตื่นแต่เช้าเดินทางต่อไป” ทูตเหล่านั้นกล่าวว่า “อย่าเลย แต่พวกเราจะค้างแรมที่ถนนในคืนนี้”
ปฐมกาล 19:3 - เขาได้รบเร้าทูตเหล่านั้นอย่างมาก ทูตเหล่านั้นจึงแวะเข้าไปในบ้านของเขา และเขาจึงจัดการเลี้ยงทูตเหล่านั้น ทำขนมปังไร้เชื้อและทูตเหล่านั้นจึงรับประทาน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - คนต่างถิ่นมิได้พักอยู่ในถนน ข้าเปิดประตูให้แก่คนเดินทาง
新标点和合本 - 从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；
和合本2010（上帝版-简体） - 我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；
和合本2010（神版-简体） - 我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；
当代译本 - 我的家门向路人敞开，从未有旅客露宿街头。
圣经新译本 - 旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。
现代标点和合本 - （从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人），
和合本（拼音版） - 从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人。）
New International Version - but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—
New International Reader's Version - No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travelers.
English Standard Version - (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
New Living Translation - I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.
Christian Standard Bible - No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.
New American Standard Bible - The stranger has not spent the night outside, For I have opened my doors to the traveler.
New King James Version - (But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);
Amplified Bible - The stranger has not lodged in the street, Because I have opened my door to the traveler.
American Standard Version - (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
King James Version - The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
New English Translation - But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler –
World English Bible - (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
新標點和合本 - 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）
和合本2010（上帝版-繁體） - 我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；
和合本2010（神版-繁體） - 我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；
當代譯本 - 我的家門向路人敞開，從未有旅客露宿街頭。
聖經新譯本 - 旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。
呂振中譯本 - 旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；
現代標點和合本 - （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人），
文理和合譯本 - 賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、
文理委辦譯本 - 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、
Nueva Versión Internacional - Jamás mis puertas se cerraron al viajero; jamás un extraño pasó la noche en la calle.
현대인의 성경 - 나는 나그네를 길거리에서 자게 한 일이 없으며 길 가는 사람들을 위해 내 집 문을 항상 열어 두었다.
Новый Русский Перевод - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему –
Восточный перевод - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
La Bible du Semeur 2015 - Jamais un étranger ╵n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte ╵au voyageur.
リビングバイブル - 見知らぬ人でも追い返したりせず、だれが来ても気持ちよく迎え入れた。
Nova Versão Internacional - sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chưa bao giờ quay lưng với người xa lạ nhưng luôn mở rộng cửa đón tiếp mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงข้าไม่เคยแม้แต่ปล่อยให้คนแปลกหน้าต้องค้างคืนอยู่ตามถนน เพราะประตูบ้านของข้าเปิดต้อนรับผู้เดินทางอยู่เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (คนค้างแรมไม่ได้พักที่ข้างถนน ฉันเปิดประตูบ้านให้แก่คนเดินทาง)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่จริงๆแล้ว แม้แต่คนแปลกหน้า ข้าก็ไม่ได้ปล่อยให้นอนข้างถนน แต่เปิดประตูบ้านต้อนรับคนเดินทางทุกคน

อิสยาห์ 58:7 - ไม่ใช่การที่จะปันอาหารของเจ้าให้กับผู้หิว และนำคนยากจนไร้บ้านเข้ามาในบ้านของเจ้า เมื่อเจ้าเห็นคนเปลือยกายก็คลุมกายเขาไว้ และไม่ซ่อนตัวของเจ้าจากญาติของเจ้าเอง ดอกหรือ
โยบ 31:17 - หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่ลำพัง และคนกำพร้าพ่อไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย
โยบ 31:18 - (เพราะตั้งแต่เด็กมา เขาเติบโตขึ้นกับข้า อย่างอยู่กับพ่อ และข้าได้เป็นผู้แนะนำเธอตั้งแต่ครรภ์มารดาของข้า)
ผู้วินิจฉัย 19:15 - เขาจึงแวะเข้าไปจะค้างคืนที่เมืองกิเบอาห์ เขาก็แวะเข้าไปนั่งอยู่ที่ถนนในเมืองนั้น เพราะไม่มีใครเชิญให้เขาเข้าไปค้างในบ้าน
มัทธิว 25:44 - เขาทั้งหลายจะทูลพระองค์ด้วยว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์ทรงหิวหรือทรงกระหายน้ำ หรือทรงเป็นแขกแปลกหน้าหรือเปลือยพระกาย หรือประชวร หรือต้องจำอยู่ในคุก และข้าพระองค์มิได้ปรนนิบัติพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
มัทธิว 25:45 - เมื่อนั้นพระองค์จะตรัสตอบเขาว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ซึ่งท่านมิได้กระทำแก่ผู้ต่ำต้อยที่สุดสักคนหนึ่งในพวกนี้ ก็เหมือนท่านมิได้กระทำแก่เรา’
มัทธิว 25:40 - แล้วพระมหากษัตริย์จะตรัสตอบเขาว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ซึ่งท่านได้กระทำแก่คนใดคนหนึ่งในพวกพี่น้องของเรานี้ถึงแม้จะต่ำต้อยเพียงไร ก็เหมือนได้กระทำแก่เราด้วย’
1 ทิโมธี 5:10 - และจะต้องเป็นผู้ที่ได้ชื่อว่าได้กระทำดี เช่นได้เอาใจใส่เลี้ยงดูลูก ได้มีน้ำใจรับรองแขก ได้ล้างเท้าวิสุทธิชน ได้สงเคราะห์คนที่มีความทุกข์ยาก และได้บำเพ็ญคุณความดีทุกอย่าง
โรม 12:13 - จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี
1 เปโตร 4:9 - ท่านทั้งหลายจงต้อนรับเลี้ยงดูซึ่งกันและกันโดยไม่บ่น
มัทธิว 25:35 - เพราะว่าเมื่อเราหิว ท่านทั้งหลายก็ได้จัดหาให้เรากิน เรากระหายน้ำ ท่านก็ให้เราดื่ม เราเป็นแขกแปลกหน้า ท่านก็ได้ต้อนรับเราไว้
ฮีบรู 13:2 - อย่าละเลยที่จะต้อนรับแขกแปลกหน้า เพราะว่าโดยการกระทำเช่นนั้น บางคนก็ได้ต้อนรับทูตสวรรค์โดยไม่รู้ตัว
ผู้วินิจฉัย 19:20 - ชายแก่คนนั้นจึงพูดว่า “ขอท่านเป็นสุขสบายเถิด ถ้าท่านขาดสิ่งใด ข้าพเจ้าขอเป็นธุระทั้งสิ้น ขอแต่อย่านอนที่ถนนนี้เลย”
ผู้วินิจฉัย 19:21 - เขาจึงพาชายคนนั้นเข้าไปในบ้าน เอาอาหารให้ลา ต่างก็ล้างเท้าของตน และรับประทานอาหารและดื่ม
ปฐมกาล 19:2 - แล้วเขากล่าวว่า “ดูเถิด เจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านโปรดกรุณาแวะไปบ้านผู้รับใช้ของท่าน ค้างแรมคืนนี้ ล้างเท้าของท่าน แล้วท่านจะได้ตื่นแต่เช้าเดินทางต่อไป” ทูตเหล่านั้นกล่าวว่า “อย่าเลย แต่พวกเราจะค้างแรมที่ถนนในคืนนี้”
ปฐมกาล 19:3 - เขาได้รบเร้าทูตเหล่านั้นอย่างมาก ทูตเหล่านั้นจึงแวะเข้าไปในบ้านของเขา และเขาจึงจัดการเลี้ยงทูตเหล่านั้น ทำขนมปังไร้เชื้อและทูตเหล่านั้นจึงรับประทาน