逐节对照
- King James Version - Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
- 新标点和合本 - 愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必把它带在肩上， 绑在头上为冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必把它带在肩上， 绑在头上为冠冕。
- 当代译本 - 我会把状词披在肩上， 如冠冕一般戴在头上。
- 圣经新译本 - 我定要把它带到我的肩上， 绑在我的头上为冠冕。
- 现代标点和合本 - 愿那敌我者所写的状词在我这里， 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
- 和合本（拼音版） - 愿那敌我者所写的状词在我这里， 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
- New International Version - Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
- New International Reader's Version - I’ll wear them on my shoulder. I’ll put them on my head like a crown.
- English Standard Version - Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;
- New Living Translation - I would face the accusation proudly. I would wear it like a crown.
- Christian Standard Bible - I would surely carry it on my shoulder and wear it like a crown.
- New American Standard Bible - I would certainly carry it on my shoulder, I would tie it to myself like a garland.
- New King James Version - Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown;
- Amplified Bible - Surely I would [proudly] bear it on my shoulder, And bind the scroll around my head like a crown.
- American Standard Version - Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
- New English Translation - Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown;
- World English Bible - Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.
- 新標點和合本 - 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必把它帶在肩上， 綁在頭上為冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必把它帶在肩上， 綁在頭上為冠冕。
- 當代譯本 - 我會把狀詞披在肩上， 如冠冕一般戴在頭上。
- 聖經新譯本 - 我定要把它帶到我的肩上， 綁在我的頭上為冠冕。
- 呂振中譯本 - 那我就一定要帶在肩上， 或綁在 頭 上為冠冕；
- 現代標點和合本 - 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡， 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
- 文理和合譯本 - 我必負之於肩、戴之於首以為冕、
- 文理委辦譯本 - 我必以其言負於肩、戴諸首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必以其言負於肩、戴於首以為冕、
- Nueva Versión Internacional - Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema.
- 현대인의 성경 - 내가 그것을 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 했을 것이며
- Новый Русский Перевод - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец.
- Восточный перевод - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!
- La Bible du Semeur 2015 - je le mettrais sur mon épaule , je m’en ceindrais le front ╵comme d’un diadème.
- リビングバイブル - 私はそれを、冠のように大事にしまっておく。
- Nova Versão Internacional - Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
- Hoffnung für alle - Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragen und es mir wie eine Krone aufsetzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu được thế, tôi sẽ xin đeo cáo trạng ấy trên vai. Hoặc đội trên đầu như cái mão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ข้าจะแบกคำฟ้องนั้นไว้บนบ่า ข้าจะสวมมันไว้เหมือนมงกุฎ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะได้แบกมันไว้บนบ่า ฉันจะมัดมันไว้บนศีรษะเป็นมงกุฎอย่างแน่นอน
- Thai KJV - ข้าจะใส่บ่าแบกไปแน่ทีเดียว ข้าจะมัดมันไว้ต่างมงกุฎ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ากล้าแบกมันไว้บนบ่า และมัดมันไว้ที่หัวข้าเหมือนมงกุฎ
交叉引用
- Exodus 28:12 - And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the Lord upon his two shoulders for a memorial.
- Isaiah 62:3 - Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
- Philippians 4:1 - Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
- Isaiah 22:22 - And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.