逐节对照
- New International Version - “If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit—
- 新标点和合本 - “我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我若与虚谎同行， 我脚若紧跟诡诈，
- 和合本2010（神版-简体） - “我若与虚谎同行， 我脚若紧跟诡诈，
- 当代译本 - 我何曾与虚假同行， 疾步追随诡诈？
- 圣经新译本 - 我若与虚谎同行， 我的脚若急于追随诡诈，
- 现代标点和合本 - “我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈，
- 和合本（拼音版） - “我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈；
- New International Reader's Version - “I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.
- English Standard Version - “If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit;
- New Living Translation - “Have I lied to anyone or deceived anyone?
- The Message - “Have I walked hand in hand with falsehood, or hung out in the company of deceit? Weigh me on a set of honest scales so God has proof of my integrity. If I’ve strayed off the straight and narrow, wanted things I had no right to, messed around with sin, Go ahead, then— give my portion to someone who deserves it.
- Christian Standard Bible - If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
- New American Standard Bible - “If I have walked with deception, And my foot has hurried after deceit,
- New King James Version - “If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,
- Amplified Bible - “If I have walked with falsehood, Or if my foot has chased after deceit,
- American Standard Version - If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
- King James Version - If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
- New English Translation - If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit –
- World English Bible - “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
- 新標點和合本 - 我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若與虛謊同行， 我腳若緊跟詭詐，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我若與虛謊同行， 我腳若緊跟詭詐，
- 當代譯本 - 我何曾與虛假同行， 疾步追隨詭詐？
- 聖經新譯本 - 我若與虛謊同行， 我的腳若急於追隨詭詐，
- 呂振中譯本 - 『我若跟虛謊同行， 我的腳若急於追隨詭詐； （
- 現代標點和合本 - 「我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐，
- 文理和合譯本 - 願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、
- 文理委辦譯本 - 我若虛妄、行不軌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、
- Nueva Versión Internacional - »Si he andado en malos pasos, o mis pies han corrido tras la mentira,
- 현대인의 성경 - “나는 거짓말을 한 적도 없고 다른 사람을 속인 일도 없다.
- Новый Русский Перевод - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- Восточный перевод - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- La Bible du Semeur 2015 - Ai-je vécu ╵dans le mensonge ? Mon pied s’est-il hâté ╵pour commettre la fraude ?
- リビングバイブル - 私がうそをつき、人を欺いたことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,
- Hoffnung für alle - War ich jemals verlogen und falsch, habe ich andere betrogen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dối trá ai hay lừa gạt người nào không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าได้ดำเนินชีวิตในความเท็จ หรือเท้าของข้ามุ่งสู่การหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันดำเนินชีวิตอย่างไม่ถูกต้อง และตีสองหน้าแล้ว
- Thai KJV - ถ้าข้าได้ดำเนินไปกับความไร้สาระ และเท้าของข้าเร่งไปสู่ความหลอกลวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าได้เดินในทางที่โกหกหรือ เท้าของข้ารีบไปหลอกผู้คนหรือ
交叉引用
- Psalm 7:3 - Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
- Psalm 7:4 - if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—
- Psalm 7:5 - then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust.
- Psalm 44:20 - If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
- Psalm 44:21 - would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
- Micah 2:11 - If a liar and deceiver comes and says, ‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’ that would be just the prophet for this people!
- Psalm 4:2 - How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods
- Ezekiel 13:8 - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because of your false words and lying visions, I am against you, declares the Sovereign Lord.
- Psalm 12:2 - Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
- Jeremiah 2:5 - This is what the Lord says: “What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.
- Proverbs 12:11 - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.