逐节对照
- 現代標點和合本 - 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正，
- 新标点和合本 - 我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝用公道的天平秤我， 愿他知道我的纯正。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神用公道的天平秤我， 愿他知道我的纯正。
- 当代译本 - 愿上帝把我放在公义的天平上称量， 让祂知道我的清白。
- 圣经新译本 - 就愿我被公平的天平称度， 使 神可以知道我的完全。
- 现代标点和合本 - 我若被公道的天平称度， 使神可以知道我的纯正，
- 和合本（拼音版） - 我若被公道的天平称度， 使上帝可以知道我的纯正；
- New International Version - let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—
- New International Reader's Version - So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.
- English Standard Version - (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
- New Living Translation - Let God weigh me on the scales of justice, for he knows my integrity.
- Christian Standard Bible - let God weigh me on accurate scales, and he will recognize my integrity.
- New American Standard Bible - Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
- New King James Version - Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.
- Amplified Bible - Oh, let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
- American Standard Version - (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
- King James Version - Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
- New English Translation - let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
- World English Bible - (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
- 新標點和合本 - 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正；）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝用公道的天平秤我， 願他知道我的純正。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神用公道的天平秤我， 願他知道我的純正。
- 當代譯本 - 願上帝把我放在公義的天平上稱量， 讓祂知道我的清白。
- 聖經新譯本 - 就願我被公平的天平稱度， 使 神可以知道我的完全。
- 呂振中譯本 - 願我被公道的天平所稱， 使上帝知道我的純全！）
- 文理和合譯本 - 我若行為虛妄、足趨詭詐、
- 文理委辦譯本 - 願上帝至公權衡、則知我素行純良。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、 正直或作全善
- Nueva Versión Internacional - ¡que Dios me pese en una balanza justa, y así sabrá que soy inocente!
- 현대인의 성경 - 만일 하나님이 나를 정직한 저울에 달아 보시면 나의 진실을 아실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Бог меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Восточный перевод - Пусть Всевышний взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu me pèse ╵sur la balance juste, et il constatera ╵mon innocence.
- リビングバイブル - もちろん、神は私の潔白をご存じだ。
- Nova Versão Internacional - Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa—
- Hoffnung für alle - Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage – und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời đem tôi cân trên bàn cân công bằng, vì Chúa biết lòng tôi ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงชั่งข้าด้วยตราชูที่เที่ยงตรง แล้วจะทรงทราบว่าข้าไร้ตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ขอพระเจ้าพิจารณาฉันตามความถูกต้อง และให้พระองค์ทราบถึงความซื่อตรงของฉันเถิด)
- Thai KJV - ก็ขอให้เอาข้าชั่งด้วยตราชูเที่ยงตรง และขอพระเจ้าทรงทราบความซื่อสัตย์ของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ให้พระเจ้าเอาข้าไปชั่งบนตราชั่งที่เที่ยงตรงดู แล้วพระเจ้าจะได้รู้ว่าข้านั้นดีรอบคอบ
交叉引用
- 箴言 16:11 - 公道的天平和秤都屬耶和華， 囊中一切法碼都為他所定。
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華知道義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。
- 約伯記 6:2 - 「唯願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裡！
- 約書亞記 22:22 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，以色列人也必知道。我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華——願你今日不保佑我們——
- 馬太福音 7:23 - 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們。你們這些作惡的人，離開我去吧！』
- 彌迦書 6:11 - 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼， 豈可算為清潔呢？
- 約伯記 27:5 - 我斷不以你們為是， 我至死必不以自己為不正。
- 約伯記 27:6 - 我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
- 提摩太後書 2:19 - 然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我申冤， 因我向來行事純全， 我又倚靠耶和華並不搖動。
- 以賽亞書 26:7 - 義人的道是正直的， 你為正直的主，必修平義人的路。
- 詩篇 139:23 - 神啊，求你鑒察我，知道我的心思； 試煉我，知道我的意念。
- 撒母耳記上 2:3 - 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的神， 人的行為被他衡量。
- 詩篇 17:2 - 願我的判語從你面前發出， 願你的眼睛觀看公正。
- 詩篇 17:3 - 你已經試驗我的心， 你在夜間鑒察我， 你熬煉我，卻找不著什麼。 我立志叫我口中沒有過失。
- 詩篇 7:8 - 耶和華向眾民施行審判。 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
- 詩篇 7:9 - 願惡人的惡斷絕， 願你堅立義人， 因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
- 但以理書 5:27 - 提客勒，就是你被稱在天平裡，顯出你的虧欠。