Job 31:8 Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor], And let my crops be uprooted and ruined.

job 31:8 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor], And let my crops be uprooted and ruined.
新标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
和合本2010（神版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
当代译本 - 愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。
圣经新译本 - 就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
现代标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本（拼音版） - 就愿我所种的有别人吃；我田所产的被拔出来。
New International Version - then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
New International Reader's Version - Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
English Standard Version - then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
New Living Translation - then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
Christian Standard Bible - let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
New American Standard Bible - Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
New King James Version - Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
American Standard Version - Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
King James Version - Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
New English Translation - then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
World English Bible - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
新標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
和合本2010（神版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
當代譯本 - 願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。
聖經新譯本 - 就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。
呂振中譯本 - 那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。
現代標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
文理和合譯本 - 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
文理委辦譯本 - 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、
Nueva Versión Internacional - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
현대인의 성경 - 내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못 쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
La Bible du Semeur 2015 - alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.
Nova Versão Internacional - que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
Hoffnung für alle - dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!
Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo. Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้คนอื่นกินสิ่งที่ข้าได้หว่าน และขอให้พืชผลของข้าถูกถอนรากถอนโคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงให้ฉันเป็นผู้หว่าน แต่ให้ผู้อื่นเก็บเกี่ยวไปกิน และสิ่งที่ฉันปลูกไว้ ก็ให้ฉันถูกถอนรากทิ้งเสีย
Thai KJV - ก็ขอให้ข้าหว่าน และให้คนอื่นกิน และขอให้สิ่งที่งอกขึ้นเพื่อข้าถูกถอนรากเอาไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ขอให้คนอื่นได้กินพืชผลที่ข้าปลูกไว้ ขอให้พืชของข้าที่งอกออกมาถูกถอนทิ้งไป

交叉引用

Judges 6:3 - For it was whenever Israel had sown [their seed] that the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and go up against them.
Judges 6:4 - So they would camp against them and destroy the crops of the land as far as Gaza, and leave no sustenance in Israel as well as no sheep, ox, or donkey.
Judges 6:5 - For they would come up with their livestock and their tents, and they would come in as numerous as locusts; both they and their camels were innumerable. So they came into the land to devastate it.
Judges 6:6 - So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the Israelites cried out to the Lord [for help].
Job 5:4 - His children are far from safety [and included in their father’s ruin], They are oppressed and crushed in the [court of justice in the city’s] gate, And there is no one to rescue them.
Job 5:5 - The hungry devour his harvest And take it even [when it grows] among the thorns; The trap opens for [his] wealth.
Job 15:30 - He will not escape from darkness [fleeing disaster]; The flame [of God’s wrath] will wither his branch, And by the blast of His mouth he will go away.
Job 18:19 - He has no offspring or prosperity among his people, Nor any survivor where he sojourned.
Deuteronomy 28:51 - and it will eat the offspring of your herd and the produce of your ground until you are destroyed, who will leave you no grain, new wine, or oil, nor the offspring of your herd or the young of your flock until they have caused you to perish.
Job 20:18 - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
Psalms 109:13 - Let his descendants be cut off, And in the following generation let their name be blotted out.
Job 24:6 - They harvest their fodder in a field [that is not their own], And glean the vineyard of the wicked.
Deuteronomy 28:30 - You will be pledged to marry a wife, but another man will be intimate with her [before you]; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not use its fruit.
Deuteronomy 28:31 - Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it; your donkey will be torn away from you, and it will not be returned to you; your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
Deuteronomy 28:32 - Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them continually; but there will be nothing you can do.
Deuteronomy 28:33 - A people whom you do not know will eat the produce of your land and all the products of your labors, and you will never be anything but oppressed and exploited and crushed continually.
Deuteronomy 28:38 - “You will bring out a great quantity of seed to the field, but you will gather in little, because the locusts will consume it.
Micah 6:15 - You shall sow but you shall not reap; You shall tread olives, but shall not anoint yourself with oil, And [you will extract juice from] the grapes, but you shall not drink the wine.
Leviticus 26:16 - I, in turn, will do this to you: I will appoint over you sudden terror, consumption, and fever that will waste away the eyes and cause the soul to languish also. And you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat what you plant.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor], And let my crops be uprooted and ruined.
新标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
和合本2010（神版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
当代译本 - 愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。
圣经新译本 - 就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
现代标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本（拼音版） - 就愿我所种的有别人吃；我田所产的被拔出来。
New International Version - then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
New International Reader's Version - Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
English Standard Version - then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
New Living Translation - then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
Christian Standard Bible - let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
New American Standard Bible - Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
New King James Version - Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
American Standard Version - Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
King James Version - Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
New English Translation - then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
World English Bible - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
新標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
和合本2010（神版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
當代譯本 - 願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。
聖經新譯本 - 就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。
呂振中譯本 - 那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。
現代標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
文理和合譯本 - 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
文理委辦譯本 - 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、
Nueva Versión Internacional - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
현대인의 성경 - 내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못 쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
La Bible du Semeur 2015 - alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.
Nova Versão Internacional - que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
Hoffnung für alle - dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!
Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo. Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้คนอื่นกินสิ่งที่ข้าได้หว่าน และขอให้พืชผลของข้าถูกถอนรากถอนโคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงให้ฉันเป็นผู้หว่าน แต่ให้ผู้อื่นเก็บเกี่ยวไปกิน และสิ่งที่ฉันปลูกไว้ ก็ให้ฉันถูกถอนรากทิ้งเสีย
Thai KJV - ก็ขอให้ข้าหว่าน และให้คนอื่นกิน และขอให้สิ่งที่งอกขึ้นเพื่อข้าถูกถอนรากเอาไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ขอให้คนอื่นได้กินพืชผลที่ข้าปลูกไว้ ขอให้พืชของข้าที่งอกออกมาถูกถอนทิ้งไป

Judges 6:3 - For it was whenever Israel had sown [their seed] that the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and go up against them.
Judges 6:4 - So they would camp against them and destroy the crops of the land as far as Gaza, and leave no sustenance in Israel as well as no sheep, ox, or donkey.
Judges 6:5 - For they would come up with their livestock and their tents, and they would come in as numerous as locusts; both they and their camels were innumerable. So they came into the land to devastate it.
Judges 6:6 - So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the Israelites cried out to the Lord [for help].
Job 5:4 - His children are far from safety [and included in their father’s ruin], They are oppressed and crushed in the [court of justice in the city’s] gate, And there is no one to rescue them.
Job 5:5 - The hungry devour his harvest And take it even [when it grows] among the thorns; The trap opens for [his] wealth.
Job 15:30 - He will not escape from darkness [fleeing disaster]; The flame [of God’s wrath] will wither his branch, And by the blast of His mouth he will go away.
Job 18:19 - He has no offspring or prosperity among his people, Nor any survivor where he sojourned.
Deuteronomy 28:51 - and it will eat the offspring of your herd and the produce of your ground until you are destroyed, who will leave you no grain, new wine, or oil, nor the offspring of your herd or the young of your flock until they have caused you to perish.
Job 20:18 - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
Psalms 109:13 - Let his descendants be cut off, And in the following generation let their name be blotted out.
Job 24:6 - They harvest their fodder in a field [that is not their own], And glean the vineyard of the wicked.
Deuteronomy 28:30 - You will be pledged to marry a wife, but another man will be intimate with her [before you]; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not use its fruit.
Deuteronomy 28:31 - Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it; your donkey will be torn away from you, and it will not be returned to you; your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
Deuteronomy 28:32 - Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them continually; but there will be nothing you can do.
Deuteronomy 28:33 - A people whom you do not know will eat the produce of your land and all the products of your labors, and you will never be anything but oppressed and exploited and crushed continually.
Deuteronomy 28:38 - “You will bring out a great quantity of seed to the field, but you will gather in little, because the locusts will consume it.
Micah 6:15 - You shall sow but you shall not reap; You shall tread olives, but shall not anoint yourself with oil, And [you will extract juice from] the grapes, but you shall not drink the wine.
Leviticus 26:16 - I, in turn, will do this to you: I will appoint over you sudden terror, consumption, and fever that will waste away the eyes and cause the soul to languish also. And you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat what you plant.