Job 31:8 alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.

job 31:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.
新标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
和合本2010（神版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
当代译本 - 愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。
圣经新译本 - 就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
现代标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本（拼音版） - 就愿我所种的有别人吃；我田所产的被拔出来。
New International Version - then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
New International Reader's Version - Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
English Standard Version - then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
New Living Translation - then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
Christian Standard Bible - let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
New American Standard Bible - Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
New King James Version - Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
Amplified Bible - Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor], And let my crops be uprooted and ruined.
American Standard Version - Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
King James Version - Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
New English Translation - then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
World English Bible - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
新標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
和合本2010（神版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
當代譯本 - 願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。
聖經新譯本 - 就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。
呂振中譯本 - 那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。
現代標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
文理和合譯本 - 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
文理委辦譯本 - 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、
Nueva Versión Internacional - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
현대인의 성경 - 내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못 쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Nova Versão Internacional - que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
Hoffnung für alle - dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!
Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo. Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้คนอื่นกินสิ่งที่ข้าได้หว่าน และขอให้พืชผลของข้าถูกถอนรากถอนโคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงให้ฉันเป็นผู้หว่าน แต่ให้ผู้อื่นเก็บเกี่ยวไปกิน และสิ่งที่ฉันปลูกไว้ ก็ให้ฉันถูกถอนรากทิ้งเสีย
Thai KJV - ก็ขอให้ข้าหว่าน และให้คนอื่นกิน และขอให้สิ่งที่งอกขึ้นเพื่อข้าถูกถอนรากเอาไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ขอให้คนอื่นได้กินพืชผลที่ข้าปลูกไว้ ขอให้พืชของข้าที่งอกออกมาถูกถอนทิ้งไป

交叉引用

Juges 6:3 - Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
Juges 6:4 - Ils établissaient leur campement dans le pays et détruisaient les récoltes jusqu’aux abords de Gaza. Ils ne laissaient aux Israélites ni vivres, ni moutons, ni bœufs, ni ânes.
Juges 6:5 - En effet, ils arrivaient en grand nombre, comme des sauterelles, avec leurs troupeaux et leurs tentes. Eux et leurs chameaux étaient innombrables, et ils envahissaient le pays pour le ravager.
Juges 6:6 - Les Israélites furent réduits à une grande misère par les Madianites et ils implorèrent l’Eternel.
Job 5:4 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
Job 5:5 - Ce qu’il a moissonné, ╵qu’un affamé le mange et vienne l’enlever ╵jusque dans les épines ; oui, que des gens avides ╵engouffrent sa fortune ! »
Job 15:30 - Il ne pourra ╵échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs ╵tous ses rameaux , et il sera chassé ╵par le souffle de Dieu .
Job 18:19 - Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple, et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait .
Deutéronome 28:51 - Ils dévoreront votre bétail et les produits de votre sol jusqu’à ce que vous soyez exterminés. Vous mourrez de faim, car ils ne vous laisseront ni blé, ni vin, ni huile, ni veaux, ni agneaux, ni chevreaux jusqu’à ce qu’ils vous aient fait périr.
Job 20:18 - il devra rendre ╵le fruit de son labeur, ╵et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis ╵par ses affaires, ╵il n’en jouira pas.
Psaumes 109:13 - Que ses descendants ╵soient exterminés et qu’à la génération suivante, ╵leur nom disparaisse.
Job 24:6 - ils doivent moissonner ╵le fourrage des champs et grappiller ╵les vignes du méchant.
Deutéronome 28:30 - Si un homme se fiance, un autre homme épousera sa fiancée ; si quelqu’un bâtit une maison, il ne s’y installera pas ; s’il plante une vigne, il n’en recueillera pas les fruits.
Deutéronome 28:31 - Vos bœufs seront abattus sous vos yeux, et vous n’en mangerez pas la viande. Vos ânes seront volés devant vous et ne vous seront jamais restitués ; vos moutons et vos chèvres tomberont entre les mains de vos ennemis et personne ne viendra à votre secours.
Deutéronome 28:32 - Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux s’épuiseront à force de guetter leur retour, jour après jour, mais vous n’y pourrez rien.
Deutéronome 28:33 - Un peuple que vous ne connaissez pas mangera les produits de votre terre et tout le produit de votre travail ; vous serez continuellement exploités et maltraités.
Deutéronome 28:38 - Vous sèmerez beaucoup de grains dans vos champs, mais vous ferez de maigres récoltes, car les sauterelles auront tout dévasté.
Michée 6:15 - Vous sèmerez sans pouvoir moissonner ; vous presserez l’olive, mais sans vous frotter d’huile ; vous foulerez les grappes, sans en boire le vin.
Lévitique 26:16 - voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - alors, ce que je sème, ╵qu’un autre le consomme, et que l’on déracine ╵ce que j’avais planté.
新标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
和合本2010（神版-简体） - 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
当代译本 - 愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。
圣经新译本 - 就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
现代标点和合本 - 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
和合本（拼音版） - 就愿我所种的有别人吃；我田所产的被拔出来。
New International Version - then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
New International Reader's Version - Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
English Standard Version - then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
New Living Translation - then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
Christian Standard Bible - let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
New American Standard Bible - Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
New King James Version - Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
Amplified Bible - Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor], And let my crops be uprooted and ruined.
American Standard Version - Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
King James Version - Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
New English Translation - then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
World English Bible - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
新標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
和合本2010（神版-繁體） - 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
當代譯本 - 願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。
聖經新譯本 - 就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。
呂振中譯本 - 那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。
現代標點和合本 - 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
文理和合譯本 - 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
文理委辦譯本 - 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、
Nueva Versión Internacional - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
현대인의 성경 - 내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못 쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
Nova Versão Internacional - que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
Hoffnung für alle - dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!
Kinh Thánh Hiện Đại - nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo. Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้คนอื่นกินสิ่งที่ข้าได้หว่าน และขอให้พืชผลของข้าถูกถอนรากถอนโคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงให้ฉันเป็นผู้หว่าน แต่ให้ผู้อื่นเก็บเกี่ยวไปกิน และสิ่งที่ฉันปลูกไว้ ก็ให้ฉันถูกถอนรากทิ้งเสีย
Thai KJV - ก็ขอให้ข้าหว่าน และให้คนอื่นกิน และขอให้สิ่งที่งอกขึ้นเพื่อข้าถูกถอนรากเอาไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ขอให้คนอื่นได้กินพืชผลที่ข้าปลูกไว้ ขอให้พืชของข้าที่งอกออกมาถูกถอนทิ้งไป

Juges 6:3 - Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
Juges 6:4 - Ils établissaient leur campement dans le pays et détruisaient les récoltes jusqu’aux abords de Gaza. Ils ne laissaient aux Israélites ni vivres, ni moutons, ni bœufs, ni ânes.
Juges 6:5 - En effet, ils arrivaient en grand nombre, comme des sauterelles, avec leurs troupeaux et leurs tentes. Eux et leurs chameaux étaient innombrables, et ils envahissaient le pays pour le ravager.
Juges 6:6 - Les Israélites furent réduits à une grande misère par les Madianites et ils implorèrent l’Eternel.
Job 5:4 - « Que ses fils soient privés ╵de tout soutien, écrasés en justice , ╵sans personne pour les sauver.
Job 5:5 - Ce qu’il a moissonné, ╵qu’un affamé le mange et vienne l’enlever ╵jusque dans les épines ; oui, que des gens avides ╵engouffrent sa fortune ! »
Job 15:30 - Il ne pourra ╵échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs ╵tous ses rameaux , et il sera chassé ╵par le souffle de Dieu .
Job 18:19 - Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple, et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait .
Deutéronome 28:51 - Ils dévoreront votre bétail et les produits de votre sol jusqu’à ce que vous soyez exterminés. Vous mourrez de faim, car ils ne vous laisseront ni blé, ni vin, ni huile, ni veaux, ni agneaux, ni chevreaux jusqu’à ce qu’ils vous aient fait périr.
Job 20:18 - il devra rendre ╵le fruit de son labeur, ╵et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis ╵par ses affaires, ╵il n’en jouira pas.
Psaumes 109:13 - Que ses descendants ╵soient exterminés et qu’à la génération suivante, ╵leur nom disparaisse.
Job 24:6 - ils doivent moissonner ╵le fourrage des champs et grappiller ╵les vignes du méchant.
Deutéronome 28:30 - Si un homme se fiance, un autre homme épousera sa fiancée ; si quelqu’un bâtit une maison, il ne s’y installera pas ; s’il plante une vigne, il n’en recueillera pas les fruits.
Deutéronome 28:31 - Vos bœufs seront abattus sous vos yeux, et vous n’en mangerez pas la viande. Vos ânes seront volés devant vous et ne vous seront jamais restitués ; vos moutons et vos chèvres tomberont entre les mains de vos ennemis et personne ne viendra à votre secours.
Deutéronome 28:32 - Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux s’épuiseront à force de guetter leur retour, jour après jour, mais vous n’y pourrez rien.
Deutéronome 28:33 - Un peuple que vous ne connaissez pas mangera les produits de votre terre et tout le produit de votre travail ; vous serez continuellement exploités et maltraités.
Deutéronome 28:38 - Vous sèmerez beaucoup de grains dans vos champs, mais vous ferez de maigres récoltes, car les sauterelles auront tout dévasté.
Michée 6:15 - Vous sèmerez sans pouvoir moissonner ; vous presserez l’olive, mais sans vous frotter d’huile ; vous foulerez les grappes, sans en boire le vin.
Lévitique 26:16 - voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineront. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltes.