ヨブ記 32:1 三人の友人は、それ以上ヨブに答えるのをやめました。ヨブが、自分は潔白だと言い張って一歩も譲らなかったからです。

job 32:1 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 三人の友人は、それ以上ヨブに答えるのをやめました。ヨブが、自分は潔白だと言い張って一歩も譲らなかったからです。
新标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
和合本2010（神版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
当代译本 - 三人见约伯自以为义，便不再回答他。
圣经新译本 - 因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
现代标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
和合本（拼音版） - 于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。
New International Version - So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
New International Reader's Version - So the three men stopped answering Job, because he thought he was right.
English Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
New Living Translation - Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
The Message - Job’s three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn’t budge an inch—wouldn’t admit to an ounce of guilt. Then Elihu lost his temper. (Elihu was the son of Barakel the Buzite from the clan of Ram.) He blazed out in anger against Job for pitting his righteousness against God’s. He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. Elihu had waited with Job while they spoke because they were all older than he. But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger.
Christian Standard Bible - So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
New American Standard Bible - Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
New King James Version - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
Amplified Bible - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes [and could not be persuaded otherwise by them].
American Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
King James Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
New English Translation - So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
World English Bible - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
新標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
和合本2010（神版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
當代譯本 - 三人見約伯自以為義，便不再回答他。
聖經新譯本 - 因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。
呂振中譯本 - 於是這三個人因約伯自以為義，就停止說話，不再回答約伯。
現代標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
文理和合譯本 - 約伯自視為義、三人不復答之、
文理委辦譯本 - 約百自以為義、三友不與辨也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百三友、約百三友原文作此三人見約百自以為義、遂不復答之、
Nueva Versión Internacional - Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre recto, dejaron de responderle.
현대인의 성경 - 욥이 죄가 없음을 한결같이 주장하기 때문에 그 세 사람은 더 이상 대답을 하고 싶지 않아 말문을 닫았다.
Новый Русский Перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
Восточный перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
La Bible du Semeur 2015 - Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.
Nova Versão Internacional - Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
Hoffnung für alle - Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ba bạn của Gióp không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, vì ông cho mình là người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนทั้งสามเลิกโต้ตอบกับโยบ เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกเพื่อนชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะโยบมีความชอบธรรมในสายตาของตนเอง
Thai KJV - ดังนั้น บุรุษทั้งสามก็หยุดตอบโยบ เพราะโยบชอบธรรมในสายตาของตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะเห็นว่าโยบมั่นใจในความบริสุทธิ์ของตนเอง

交叉引用

ヨブ記 31:1 - 情欲をもって女性を見ないようにする。私は、そう自分の目と契約を結んだ。
ヨブ記 31:2 - みだらな者に、全能の神が災いを下すことを知っているからだ。
ヨブ記 31:4 - 神は私のなすことすべてを見ている。
ヨブ記 31:5 - 私がうそをつき、人を欺いたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:6 - もちろん、神は私の潔白をご存じだ。
ヨブ記 31:7 - 私は、神の道を踏みはずしたことも、目に入るものへの欲望に取りつかれたこともない。そのほかの罪についても、全く身に覚えがない。もし少しでもやましいところがあったら、私が種をまいて育てた作物をほかの者が刈り取り、私の植えた木がみな根こそぎにされてもいい。
ヨブ記 31:9 - 私が人の妻を欲しがったことがあるというなら、
ヨブ記 31:10 - 殺されてもいい。私の妻が他の人の家に労働者として入り、あるいは他の人が彼女の夫になってもいい。
ヨブ記 31:11 - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
ヨブ記 31:12 - 何もかも焼き尽くす地獄の火だ。それは、私の植えたものをみな根こそぎにする。
ヨブ記 31:13 - 少しでも召使たちを不当にあしらったことがあったなら、
ヨブ記 31:14 - 神をまともに見ることなどできるわけがない。神にそのことを問いただされたら、何も答えようがない。
ヨブ記 31:15 - 神は私を造り、また召使たちをも造ったからだ。
ヨブ記 31:16 - 私が貧しい人を傷つけ、未亡人を泣かせたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:17 - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
ヨブ記 31:18 - いつも、孤児を引き取って親身に世話をし、わが子同様に育てたではないか。
ヨブ記 31:19 - 寒さにこごえている者に着る物を与えず、その人を暖めるために羊の毛を刈らなかったことがあるだろうか。
ヨブ記 31:21 - だれにも責められないからといって、孤児の弱みにつけこんだことがあるだろうか。
ヨブ記 31:22 - こんなことを一つでもしていたら、腕がつけ根からもぎ取られ、肩の骨がはずれてもかまわない。
ヨブ記 31:23 - その程度の罰なら、どんなものより恐ろしい神にさばかれるよりましだ。威厳ある神を向こうに回したら、一片の望みもなくなってしまうからだ。
ヨブ記 31:24 - 私が金銭を頼りにしたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:25 - 財産のあるなしを幸福の尺度にしたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:26 - あるいは、空に輝く太陽を見、銀の道に沿って動く月を見て、
ヨブ記 31:27 - 心ひそかに魅せられ、手を合わせて拝んだことがあるだろうか。
ヨブ記 31:28 - こんな行為も、裁判にかけて罰せられるべきだ。私がこんなことをしたのなら、天の神を否定したことになるからだ。
ヨブ記 31:29 - 私は、敵が苦しむのを見て喜んだことがあるだろうか。
ヨブ記 31:30 - 人をのろったり、復讐したりしたことなど一度もない。
ヨブ記 31:31 - 召使を飢えさせたこともない。
ヨブ記 31:32 - 見知らぬ人でも追い返したりせず、だれが来ても気持ちよく迎え入れた。
ヨブ記 31:33 - 私は、アダムのように罪を隠したことがあるだろうか。
ヨブ記 31:34 - 群衆におびえ、軽蔑されることを恐れて、罪を認めようとせず、人の力になることをためらったことがあるだろうか。
ヨブ記 31:35 - 私の言い分を聞き、私の立場を理解してくれる者はいないのか。だれが何と言おうと、私は正しい。もし間違っていたら、全能者がそれを指摘すればよい。敵の起訴状が正当であることを、全能者が認めればよい。
ヨブ記 31:36 - 私はそれを、冠のように大事にしまっておく。
ヨブ記 31:37 - それから、自分が何をしたかを、包み隠さず神に打ち明け、堂々と自分の立場を弁護したい。
ヨブ記 31:38 - もし私の土地が、そこの産物を盗んだとして私を責めるなら、あるいは、私が小作人を殺して、彼らの収穫を奪い取ったことがあるというなら、
ヨブ記 31:40 - 小麦の代わりにいばらが生え、大麦の代わりに雑草がはびこるように。」ここでヨブのことばは終わりました。
ヨブ記 6:29 - 勝手に私に罪があると考えるのはやめてくれ。私は潔白なのだ。どうか正しい判断をしてほしい。
ヨブ記 27:4 - 私は悪を語らず、うそを言わない。
ヨブ記 27:5 - あなたたちの言い分が正しいとは絶対に認めない。最期の息を引き取るまで、私は身の潔白を主張し続ける。
ヨブ記 27:6 - 自分が絶対に罪人でないことを、私は何度でもくり返して言う。私は生涯、良心に責められることがない。
ヨブ記 10:2 - 神にこう言おう。むやみやたらと責めるだけでなく、なぜそうするのか、わけを聞かせてください。
ヨブ記 23:7 - 正直で公正な者だけが神と論じ合うことが許され、さばき主である神によって無罪放免となる。
ヨブ記 29:11 - だれもが私の言うことに聞き惚れ、私をほめそやした。
ヨブ記 29:12 - 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。
ヨブ記 29:13 - 死にかかっている者に救いの手を伸ばすと、彼らは私を祝福した。未亡人には、喜びの歌を歌えるようにしてやった。
ヨブ記 29:14 - 私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。正義こそ、私の衣だったのだ。
ヨブ記 29:15 - 盲人には目となり、足の不自由な人には足となって仕えた。
ヨブ記 29:16 - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
ヨブ記 29:17 - 神を信じない無法者の牙を折り、彼らの口にくわえられていた犠牲者を助け出した。
ヨブ記 13:15 - そのため神に殺されるなら、それでもいい。たとえ殺されても、私はやめない。
ヨブ記 33:9 - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 三人の友人は、それ以上ヨブに答えるのをやめました。ヨブが、自分は潔白だと言い張って一歩も譲らなかったからです。
新标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
和合本2010（神版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
当代译本 - 三人见约伯自以为义，便不再回答他。
圣经新译本 - 因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
现代标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
和合本（拼音版） - 于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。
New International Version - So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
New International Reader's Version - So the three men stopped answering Job, because he thought he was right.
English Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
New Living Translation - Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
The Message - Job’s three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn’t budge an inch—wouldn’t admit to an ounce of guilt. Then Elihu lost his temper. (Elihu was the son of Barakel the Buzite from the clan of Ram.) He blazed out in anger against Job for pitting his righteousness against God’s. He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. Elihu had waited with Job while they spoke because they were all older than he. But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger.
Christian Standard Bible - So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
New American Standard Bible - Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
New King James Version - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
Amplified Bible - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes [and could not be persuaded otherwise by them].
American Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
King James Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
New English Translation - So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
World English Bible - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
新標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
和合本2010（神版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
當代譯本 - 三人見約伯自以為義，便不再回答他。
聖經新譯本 - 因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。
呂振中譯本 - 於是這三個人因約伯自以為義，就停止說話，不再回答約伯。
現代標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
文理和合譯本 - 約伯自視為義、三人不復答之、
文理委辦譯本 - 約百自以為義、三友不與辨也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百三友、約百三友原文作此三人見約百自以為義、遂不復答之、
Nueva Versión Internacional - Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre recto, dejaron de responderle.
현대인의 성경 - 욥이 죄가 없음을 한결같이 주장하기 때문에 그 세 사람은 더 이상 대답을 하고 싶지 않아 말문을 닫았다.
Новый Русский Перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
Восточный перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
La Bible du Semeur 2015 - Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.
Nova Versão Internacional - Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
Hoffnung für alle - Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ba bạn của Gióp không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, vì ông cho mình là người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนทั้งสามเลิกโต้ตอบกับโยบ เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกเพื่อนชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะโยบมีความชอบธรรมในสายตาของตนเอง
Thai KJV - ดังนั้น บุรุษทั้งสามก็หยุดตอบโยบ เพราะโยบชอบธรรมในสายตาของตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะเห็นว่าโยบมั่นใจในความบริสุทธิ์ของตนเอง

ヨブ記 31:1 - 情欲をもって女性を見ないようにする。私は、そう自分の目と契約を結んだ。
ヨブ記 31:2 - みだらな者に、全能の神が災いを下すことを知っているからだ。
ヨブ記 31:4 - 神は私のなすことすべてを見ている。
ヨブ記 31:5 - 私がうそをつき、人を欺いたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:6 - もちろん、神は私の潔白をご存じだ。
ヨブ記 31:7 - 私は、神の道を踏みはずしたことも、目に入るものへの欲望に取りつかれたこともない。そのほかの罪についても、全く身に覚えがない。もし少しでもやましいところがあったら、私が種をまいて育てた作物をほかの者が刈り取り、私の植えた木がみな根こそぎにされてもいい。
ヨブ記 31:9 - 私が人の妻を欲しがったことがあるというなら、
ヨブ記 31:10 - 殺されてもいい。私の妻が他の人の家に労働者として入り、あるいは他の人が彼女の夫になってもいい。
ヨブ記 31:11 - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
ヨブ記 31:12 - 何もかも焼き尽くす地獄の火だ。それは、私の植えたものをみな根こそぎにする。
ヨブ記 31:13 - 少しでも召使たちを不当にあしらったことがあったなら、
ヨブ記 31:14 - 神をまともに見ることなどできるわけがない。神にそのことを問いただされたら、何も答えようがない。
ヨブ記 31:15 - 神は私を造り、また召使たちをも造ったからだ。
ヨブ記 31:16 - 私が貧しい人を傷つけ、未亡人を泣かせたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:17 - 腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
ヨブ記 31:18 - いつも、孤児を引き取って親身に世話をし、わが子同様に育てたではないか。
ヨブ記 31:19 - 寒さにこごえている者に着る物を与えず、その人を暖めるために羊の毛を刈らなかったことがあるだろうか。
ヨブ記 31:21 - だれにも責められないからといって、孤児の弱みにつけこんだことがあるだろうか。
ヨブ記 31:22 - こんなことを一つでもしていたら、腕がつけ根からもぎ取られ、肩の骨がはずれてもかまわない。
ヨブ記 31:23 - その程度の罰なら、どんなものより恐ろしい神にさばかれるよりましだ。威厳ある神を向こうに回したら、一片の望みもなくなってしまうからだ。
ヨブ記 31:24 - 私が金銭を頼りにしたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:25 - 財産のあるなしを幸福の尺度にしたことがあるだろうか。
ヨブ記 31:26 - あるいは、空に輝く太陽を見、銀の道に沿って動く月を見て、
ヨブ記 31:27 - 心ひそかに魅せられ、手を合わせて拝んだことがあるだろうか。
ヨブ記 31:28 - こんな行為も、裁判にかけて罰せられるべきだ。私がこんなことをしたのなら、天の神を否定したことになるからだ。
ヨブ記 31:29 - 私は、敵が苦しむのを見て喜んだことがあるだろうか。
ヨブ記 31:30 - 人をのろったり、復讐したりしたことなど一度もない。
ヨブ記 31:31 - 召使を飢えさせたこともない。
ヨブ記 31:32 - 見知らぬ人でも追い返したりせず、だれが来ても気持ちよく迎え入れた。
ヨブ記 31:33 - 私は、アダムのように罪を隠したことがあるだろうか。
ヨブ記 31:34 - 群衆におびえ、軽蔑されることを恐れて、罪を認めようとせず、人の力になることをためらったことがあるだろうか。
ヨブ記 31:35 - 私の言い分を聞き、私の立場を理解してくれる者はいないのか。だれが何と言おうと、私は正しい。もし間違っていたら、全能者がそれを指摘すればよい。敵の起訴状が正当であることを、全能者が認めればよい。
ヨブ記 31:36 - 私はそれを、冠のように大事にしまっておく。
ヨブ記 31:37 - それから、自分が何をしたかを、包み隠さず神に打ち明け、堂々と自分の立場を弁護したい。
ヨブ記 31:38 - もし私の土地が、そこの産物を盗んだとして私を責めるなら、あるいは、私が小作人を殺して、彼らの収穫を奪い取ったことがあるというなら、
ヨブ記 31:40 - 小麦の代わりにいばらが生え、大麦の代わりに雑草がはびこるように。」ここでヨブのことばは終わりました。
ヨブ記 6:29 - 勝手に私に罪があると考えるのはやめてくれ。私は潔白なのだ。どうか正しい判断をしてほしい。
ヨブ記 27:4 - 私は悪を語らず、うそを言わない。
ヨブ記 27:5 - あなたたちの言い分が正しいとは絶対に認めない。最期の息を引き取るまで、私は身の潔白を主張し続ける。
ヨブ記 27:6 - 自分が絶対に罪人でないことを、私は何度でもくり返して言う。私は生涯、良心に責められることがない。
ヨブ記 10:2 - 神にこう言おう。むやみやたらと責めるだけでなく、なぜそうするのか、わけを聞かせてください。
ヨブ記 23:7 - 正直で公正な者だけが神と論じ合うことが許され、さばき主である神によって無罪放免となる。
ヨブ記 29:11 - だれもが私の言うことに聞き惚れ、私をほめそやした。
ヨブ記 29:12 - 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。
ヨブ記 29:13 - 死にかかっている者に救いの手を伸ばすと、彼らは私を祝福した。未亡人には、喜びの歌を歌えるようにしてやった。
ヨブ記 29:14 - 私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。正義こそ、私の衣だったのだ。
ヨブ記 29:15 - 盲人には目となり、足の不自由な人には足となって仕えた。
ヨブ記 29:16 - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
ヨブ記 29:17 - 神を信じない無法者の牙を折り、彼らの口にくわえられていた犠牲者を助け出した。
ヨブ記 13:15 - そのため神に殺されるなら、それでもいい。たとえ殺されても、私はやめない。
ヨブ記 33:9 - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。