Иов 32:13 Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».

job 32:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
新标点和合本 - 你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。’
和合本2010（神版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。’
当代译本 - 你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’
圣经新译本 - 你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是　神，不是人。’
现代标点和合本 - 你们切不可说：‘我们寻得智慧，神能胜他，人却不能。’
和合本（拼音版） - 你们切不可说，我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。
New International Version - Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
New International Reader's Version - Don’t claim, ‘We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
English Standard Version - Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
New Living Translation - And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’
Christian Standard Bible - So do not claim, “We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
New American Standard Bible - So do not say, ‘We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
New King James Version - Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
Amplified Bible - Beware if you say, ‘We have found wisdom; God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’
American Standard Version - Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
King James Version - Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
New English Translation - So do not say, ‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’
World English Bible - Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
新標點和合本 - 你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧；上帝能勝他，人卻不能。』
和合本2010（神版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧；　神能勝他，人卻不能。』
當代譯本 - 你們不要說，『我們找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。』
聖經新譯本 - 你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是　神，不是人。’
呂振中譯本 - 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」；不，是上帝能使他敗北的，並不是人。
現代標點和合本 - 你們切不可說：『我們尋得智慧，神能勝他，人卻不能。』
文理和合譯本 - 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
文理委辦譯本 - 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾言、我儕雖得智慧、亦徒然也、能駁駁或作斥之者惟天主、人則不能、
Nueva Versión Internacional - No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.
현대인의 성경 - 당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.
Восточный перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
La Bible du Semeur 2015 - Surtout ne dites pas : ╵« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, ╵pourra le réfuter. »
リビングバイブル - 『人に罪を認めさせるのは神だけだ』などと、言いわけしないでもらいたい。
Nova Versão Internacional - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
Hoffnung für alle - Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise – doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า ‘เราได้พบสติปัญญาแล้ว ขอให้พระเจ้าเป็นผู้พิสูจน์ว่าเขาผิด ไม่ใช่มนุษย์’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านพูดได้อย่างไรว่าท่านพบสติปัญญาแล้ว ให้พระเจ้าเป็นผู้ตอบโยบเถิด ไม่ใช่มนุษย์
Thai KJV - เกรงว่าท่านจะพูดว่า ‘เราได้พบพระปัญญาแล้ว พระเจ้าทรงผลักเขาลงแล้วมิใช่มนุษย์’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านอย่าเพิ่งพูดว่า “เขาฉลาดเกินไปสำหรับพวกเรา คงจะต้องเป็นพระเจ้าเองที่ชี้ความผิดให้กับเขาเห็น มนุษย์ทำไม่ได้หรอก”

交叉引用

Иов 15:8 - Разве подслушал ты Божий замысел? Разве ты сам постиг мудрость?
Иов 15:9 - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Иов 15:10 - С нами седовласые и старики, старше, чем твой отец.
Исаия 48:7 - Это свершается сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: «Да, я об этом знал».
Иезекииль 28:3 - Ты думаешь, что ты мудрее Даниила ; нет для тебя неведомой тайны.
Иов 19:6 - то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
Иов 1:21 - и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду . Господь даровал, Господь и отнял – да будет имя Господне благословенно.
Иоанна 19:11 - Иисус ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе свыше. Поэтому на том, кто передал Меня тебе , больший грех.
Иов 12:2 - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!
1 Коринфянам 3:18 - Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле.
Иов 2:10 - Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохого? Во всем этом Иов не согрешил ни словом.
Иов 6:4 - Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.
Исаия 5:21 - Горе тем, кто мудр в своих глазах и разумен сам пред собой.
Исаия 48:5 - Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
Иов 19:21 - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.
Иов 4:9 - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
1 Коринфянам 1:27 - Но Бог избрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.
1 Коринфянам 1:28 - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
1 Коринфянам 1:29 - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
Судей 7:2 - Господь сказал Гедеону: – Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила,
Бытие 14:23 - что не приму от тебя даже нитки или ремешка от сандалий, не возьму ничего твоего, чтобы ты не мог сказать: «Я обогатил Аврама».
Захария 12:7 - Господь сначала спасет жилища Иудеи, чтобы слава дома Давида и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.
1 Коринфянам 1:19 - Ведь написано: «Я погублю мудрость мудрецов, и разум разумных Я отвергну» .
1 Коринфянам 1:20 - Где мудрец? Где ученый? Где искусный спорщик этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
Иеремия 9:23 - Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
新标点和合本 - 你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。’
和合本2010（神版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。’
当代译本 - 你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’
圣经新译本 - 你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是　神，不是人。’
现代标点和合本 - 你们切不可说：‘我们寻得智慧，神能胜他，人却不能。’
和合本（拼音版） - 你们切不可说，我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。
New International Version - Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
New International Reader's Version - Don’t claim, ‘We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
English Standard Version - Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
New Living Translation - And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’
Christian Standard Bible - So do not claim, “We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
New American Standard Bible - So do not say, ‘We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
New King James Version - Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
Amplified Bible - Beware if you say, ‘We have found wisdom; God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’
American Standard Version - Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
King James Version - Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
New English Translation - So do not say, ‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’
World English Bible - Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
新標點和合本 - 你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧；上帝能勝他，人卻不能。』
和合本2010（神版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧；　神能勝他，人卻不能。』
當代譯本 - 你們不要說，『我們找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。』
聖經新譯本 - 你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是　神，不是人。’
呂振中譯本 - 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」；不，是上帝能使他敗北的，並不是人。
現代標點和合本 - 你們切不可說：『我們尋得智慧，神能勝他，人卻不能。』
文理和合譯本 - 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
文理委辦譯本 - 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾言、我儕雖得智慧、亦徒然也、能駁駁或作斥之者惟天主、人則不能、
Nueva Versión Internacional - No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.
현대인의 성경 - 당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.
Восточный перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
La Bible du Semeur 2015 - Surtout ne dites pas : ╵« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, ╵pourra le réfuter. »
リビングバイブル - 『人に罪を認めさせるのは神だけだ』などと、言いわけしないでもらいたい。
Nova Versão Internacional - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
Hoffnung für alle - Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise – doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า ‘เราได้พบสติปัญญาแล้ว ขอให้พระเจ้าเป็นผู้พิสูจน์ว่าเขาผิด ไม่ใช่มนุษย์’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านพูดได้อย่างไรว่าท่านพบสติปัญญาแล้ว ให้พระเจ้าเป็นผู้ตอบโยบเถิด ไม่ใช่มนุษย์
Thai KJV - เกรงว่าท่านจะพูดว่า ‘เราได้พบพระปัญญาแล้ว พระเจ้าทรงผลักเขาลงแล้วมิใช่มนุษย์’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านอย่าเพิ่งพูดว่า “เขาฉลาดเกินไปสำหรับพวกเรา คงจะต้องเป็นพระเจ้าเองที่ชี้ความผิดให้กับเขาเห็น มนุษย์ทำไม่ได้หรอก”

Иов 15:8 - Разве подслушал ты Божий замысел? Разве ты сам постиг мудрость?
Иов 15:9 - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Иов 15:10 - С нами седовласые и старики, старше, чем твой отец.
Исаия 48:7 - Это свершается сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: «Да, я об этом знал».
Иезекииль 28:3 - Ты думаешь, что ты мудрее Даниила ; нет для тебя неведомой тайны.
Иов 19:6 - то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
Иов 1:21 - и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду . Господь даровал, Господь и отнял – да будет имя Господне благословенно.
Иоанна 19:11 - Иисус ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе свыше. Поэтому на том, кто передал Меня тебе , больший грех.
Иов 12:2 - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!
1 Коринфянам 3:18 - Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле.
Иов 2:10 - Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохого? Во всем этом Иов не согрешил ни словом.
Иов 6:4 - Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.
Исаия 5:21 - Горе тем, кто мудр в своих глазах и разумен сам пред собой.
Исаия 48:5 - Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
Иов 19:21 - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.
Иов 4:9 - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
1 Коринфянам 1:27 - Но Бог избрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.
1 Коринфянам 1:28 - Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,
1 Коринфянам 1:29 - так что теперь никто не может хвалиться перед Ним.
Судей 7:2 - Господь сказал Гедеону: – Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила,
Бытие 14:23 - что не приму от тебя даже нитки или ремешка от сандалий, не возьму ничего твоего, чтобы ты не мог сказать: «Я обогатил Аврама».
Захария 12:7 - Господь сначала спасет жилища Иудеи, чтобы слава дома Давида и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.
1 Коринфянам 1:19 - Ведь написано: «Я погублю мудрость мудрецов, и разум разумных Я отвергну» .
1 Коринфянам 1:20 - Где мудрец? Где ученый? Где искусный спорщик этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
Иеремия 9:23 - Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;