逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.
- 新标点和合本 - “他们惊奇，不再回答， 一言不发。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他们惊惶不再回答， 一言不发。
- 和合本2010（神版-简体） - “他们惊惶不再回答， 一言不发。
- 当代译本 - “他们惊慌失措，无言以对， 再也说不出话来。
- 圣经新译本 - 他们惊惶失措，不再回应， 他们没有什么可说的话了。
- 现代标点和合本 - “他们惊奇，不再回答， 一言不发。
- 和合本（拼音版） - “他们惊奇，不再回答， 一言不发。
- New International Version - “They are dismayed and have no more to say; words have failed them.
- New International Reader's Version - “Job, these men are afraid. They don’t have anything else to say. They’ve run out of words.
- English Standard Version - “They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say.
- New Living Translation - You sit there baffled, with nothing more to say.
- The Message - “Do you three have nothing else to say? Of course you don’t! You’re total frauds! Why should I wait any longer, now that you’re stopped dead in your tracks? I’m ready to speak my piece. That’s right! It’s my turn—and it’s about time! I’ve got a lot to say, and I’m bursting to say it. The pressure has built up, like lava beneath the earth. I’m a volcano ready to blow. I have to speak—I have no choice. I have to say what’s on my heart, And I’m going to say it straight— the truth, the whole truth, and nothing but the truth. I was never any good at bootlicking; my Maker would make short work of me if I started in now!”
- Christian Standard Bible - Job’s friends are dismayed and can no longer answer; words have left them.
- New American Standard Bible - “They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them.
- New King James Version - “They are dismayed and answer no more; Words escape them.
- Amplified Bible - “They (Job’s friends) are dismayed and embarrassed, they no longer answer; The words have moved away and failed them,” [says Elihu].
- American Standard Version - They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
- King James Version - They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
- New English Translation - “They are dismayed and cannot answer any more; they have nothing left to say.
- World English Bible - “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
- 新標點和合本 - 他們驚奇不再回答， 一言不發。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們驚惶不再回答， 一言不發。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他們驚惶不再回答， 一言不發。
- 當代譯本 - 「他們驚慌失措，無言以對， 再也說不出話來。
- 聖經新譯本 - 他們驚惶失措，不再回應， 他們沒有甚麼可說的話了。
- 呂振中譯本 - 『他們狼狽周章，不再回答， 言語都跑沒了。
- 現代標點和合本 - 「他們驚奇，不再回答， 一言不發。
- 文理和合譯本 - 彼皆愕然、不復應對、莫措一辭、
- 文理委辦譯本 - 爾曹懵然、莫措一辭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾懵然 懵然或作迷亂 不復應答、無辭可辯、
- Nueva Versión Internacional - »Job, tus amigos están desconcertados; no pueden responder, les faltan las palabras.
- 현대인의 성경 - 이제 당신들은 당황하여 아무 대답도 못하고 있소.
- Новый Русский Перевод - Они испугались и больше не отвечают, слов у них не осталось.
- Восточный перевод - Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.
- La Bible du Semeur 2015 - Les voilà tout déconcertés, ╵ils n’ont plus rien à dire. Les mots leur font défaut.
- リビングバイブル - だれも答えることばがなくなり、 途方に暮れ、口をつぐんで座り込んでしまった。 それでも私は待ち続けるべきだっただろうか。
- Nova Versão Internacional - “Vejam, eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.
- Hoffnung für alle - Ihr seid am Ende, ihr habt nichts mehr zu sagen, euch fehlen die Worte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh hãy ngồi yên đó, không phải nói thêm gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขานั่งอับจนปัญญาไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว หมดถ้อยคำที่จะโต้แย้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนทั้งสามนิ่งอึ้งและไม่ได้พูดตอบอีก พวกเขาไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
- Thai KJV - เขาทั้งหลายก็ตกตะลึง เขาไม่ตอบอีก เขาไม่มีถ้อยคำจะพูดสักคำเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถึงกับนิ่งอึ้งไปและไม่ตอบอีก พวกเขาไม่เหลือคำพูดให้โต้แย้งอีกแล้ว
交叉引用
- Матто 7:23 - Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
- Матто 22:26 - То же самое произошло и со вторым, и с третьим, и со всеми семью братьями.
- Аюб 29:22 - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- Матто 22:34 - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Матто 22:22 - Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
- Аюб 6:24 - Научите меня, и я умолкну; покажите, в чём я не прав.
- Аюб 6:25 - Как правда глаза колет! Но что доказали ваши упрёки?
- Матто 22:46 - В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.