逐节对照
- 呂振中譯本 - 我 心裏 說：「應當讓年 老的 說話； 讓壽高的以智慧教訓人。」
- 新标点和合本 - 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’
- 当代译本 - 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。
- 圣经新译本 - 我心里想：‘年长的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。’
- 现代标点和合本 - 我说，年老的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。
- 和合本（拼音版） - 我说，年老的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。
- New International Version - I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
- New International Reader's Version - I thought, ‘Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
- English Standard Version - I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’
- New Living Translation - I thought, ‘Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
- Christian Standard Bible - I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
- New American Standard Bible - I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
- New King James Version - I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
- Amplified Bible - I thought age should speak, And a multitude of years should teach wisdom.
- American Standard Version - I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
- King James Version - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
- New English Translation - I said to myself, ‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
- World English Bible - I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
- 新標點和合本 - 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『年長的當先說話； 壽高的當以智慧教導人。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：『年長的當先說話； 壽高的當以智慧教導人。』
- 當代譯本 - 我想，前輩當先發言， 長者當傳授智慧。
- 聖經新譯本 - 我心裡想：‘年長的當先說話， 壽高的當以智慧教訓人。’
- 現代標點和合本 - 我說，年老的當先說話， 壽高的當以智慧教訓人。
- 文理和合譯本 - 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
- 文理委辦譯本 - 竊思有年者當先言、以道指示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
- Nueva Versión Internacional - Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia; que demuestren los ancianos su sabiduría”.
- 현대인의 성경 - 나는 나이 많은 자가 말을 하고 지식을 가르쳐야 할 것이라고 생각했으나
- Новый Русский Перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- Восточный перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- La Bible du Semeur 2015 - Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé ╵sauront parler, l’expérience de l’âge ╵fera connaître la sagesse. »
- リビングバイブル - 年長者のほうが賢いと言われているからだ。
- Nova Versão Internacional - Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
- Hoffnung für alle - Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vẫn tự bảo: ‘Hãy nghe các vị cao niên nói, vì càng cao tuổi càng khôn ngoan.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ควรให้ผู้อาวุโสพูด ผู้มีประสบการณ์นานปีควรสอนสติปัญญา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ‘ปล่อยให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด และให้ผู้อาวุโสสอนเรื่องสติปัญญา’
- Thai KJV - ข้าพเจ้าว่า ‘ขอให้วัยพูดเถิด และให้ปีหลายปีสอนสติปัญญา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมบอกกับตัวเองว่า ‘ให้คนเหล่านั้นที่มีประสบการณ์พูด และให้ผู้สูงวัยสอนสติปัญญา’
交叉引用
- 列王紀上 12:6 - 羅波安 的父親 所羅門 活着的時候有些侍立在他面前的老年人： 羅波安 王和這些老年人商議說：『你們給我出個甚麼主意，我好有話去回答這眾民呢？』
- 列王紀上 12:7 - 老年人對他說：『今天王若肯做這人民的 公 僕而服事他們，回答他們時對他們說好話，他們就必日日不斷地做王的僕人。』
- 列王紀上 12:8 - 王卻棄絕了老年人給他出的主意，反而和那些跟他一齊長大、侍立在他面前的少年人商議，
- 希伯來人書 5:12 - 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不 能喫 硬食物的了！
- 詩篇 34:11 - 眾弟子啊，來，來聽我； 我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
- 詩篇 34:12 - 有甚麼人願有壽命， 有誰 愛好 長 壽，好經驗 美福？
- 箴言 1:1 - 大衛 的兒子 以色列 王 所羅門 的箴言：
- 箴言 1:2 - 要 使人 曉得智慧和練達之事， 能了解明達的訓言，
- 箴言 1:3 - 能領受訓練 於 明智的處事， 有 公義和公平與正直，
- 箴言 1:4 - 能使愚直人精明， 使少年人有知識和謀略——
- 約伯記 8:8 - 『你請查問前代， 注意他們列祖所考察的； （
- 約伯記 8:9 - 因為我們只是昨日才有的，一無所知； 因為我在世的日子只是個影兒。）
- 約伯記 8:10 - 他們豈不是指教你，告訴你， 豈不是由心思發出話語來呢？
- 箴言 16:31 - 白頭髮是尊榮之華冠； 這在公義之道路上才能得着。
- 約伯記 12:12 - 你說 年老的有智慧， 長壽的有明哲。