逐节对照
- Новый Русский Перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- 新标点和合本 - 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’
- 当代译本 - 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。
- 圣经新译本 - 我心里想：‘年长的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。’
- 现代标点和合本 - 我说，年老的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。
- 和合本（拼音版） - 我说，年老的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。
- New International Version - I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
- New International Reader's Version - I thought, ‘Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
- English Standard Version - I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’
- New Living Translation - I thought, ‘Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
- Christian Standard Bible - I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
- New American Standard Bible - I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
- New King James Version - I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
- Amplified Bible - I thought age should speak, And a multitude of years should teach wisdom.
- American Standard Version - I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
- King James Version - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
- New English Translation - I said to myself, ‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
- World English Bible - I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
- 新標點和合本 - 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『年長的當先說話； 壽高的當以智慧教導人。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：『年長的當先說話； 壽高的當以智慧教導人。』
- 當代譯本 - 我想，前輩當先發言， 長者當傳授智慧。
- 聖經新譯本 - 我心裡想：‘年長的當先說話， 壽高的當以智慧教訓人。’
- 呂振中譯本 - 我 心裏 說：「應當讓年 老的 說話； 讓壽高的以智慧教訓人。」
- 現代標點和合本 - 我說，年老的當先說話， 壽高的當以智慧教訓人。
- 文理和合譯本 - 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
- 文理委辦譯本 - 竊思有年者當先言、以道指示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
- Nueva Versión Internacional - Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia; que demuestren los ancianos su sabiduría”.
- 현대인의 성경 - 나는 나이 많은 자가 말을 하고 지식을 가르쳐야 할 것이라고 생각했으나
- Восточный перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
- La Bible du Semeur 2015 - Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé ╵sauront parler, l’expérience de l’âge ╵fera connaître la sagesse. »
- リビングバイブル - 年長者のほうが賢いと言われているからだ。
- Nova Versão Internacional - Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
- Hoffnung für alle - Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vẫn tự bảo: ‘Hãy nghe các vị cao niên nói, vì càng cao tuổi càng khôn ngoan.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ควรให้ผู้อาวุโสพูด ผู้มีประสบการณ์นานปีควรสอนสติปัญญา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ‘ปล่อยให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด และให้ผู้อาวุโสสอนเรื่องสติปัญญา’
- Thai KJV - ข้าพเจ้าว่า ‘ขอให้วัยพูดเถิด และให้ปีหลายปีสอนสติปัญญา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมบอกกับตัวเองว่า ‘ให้คนเหล่านั้นที่มีประสบการณ์พูด และให้ผู้สูงวัยสอนสติปัญญา’
交叉引用
- 3 Царств 12:6 - А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.
- 3 Царств 12:7 - Они ответили: – Если сегодня ты станешь слугой этому народу, послужишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.
- 3 Царств 12:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.
- Евреям 5:12 - Судя по времени, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам Божьего слова. Вам опять нужно питаться молоком, а не твердой пищей.
- Псалтирь 34:11 - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- Псалтирь 34:12 - Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.
- Притчи 1:1 - Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
- Притчи 1:2 - да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;
- Притчи 1:3 - да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
- Притчи 1:4 - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Иов 8:8 - Спроси прежнее поколение, рассмотри, что узнали их предки,
- Иов 8:9 - ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.
- Иов 8:10 - Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут?
- Притчи 16:31 - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
- Иов 12:12 - Разве не у старейших мудрость? Разве долгая жизнь не приносит разум?