Аюб 32:8 Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.

job 32:8 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
新标点和合本 - 但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
和合本2010（神版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
当代译本 - 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。
圣经新译本 - 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
现代标点和合本 - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
和合本（拼音版） - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
New International Version - But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
New International Reader's Version - But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.
English Standard Version - But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
New Living Translation - But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.
Christian Standard Bible - But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.
New American Standard Bible - But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.
New King James Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.
Amplified Bible - But there is [a vital force and] a spirit [of intelligence] in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
American Standard Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
King James Version - But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
New English Translation - But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
World English Bible - But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
新標點和合本 - 但在人裏面有靈；全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
當代譯本 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
聖經新譯本 - 但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。
呂振中譯本 - 其實是在人裏面的靈、是全能者的氣使人能明理的。
現代標點和合本 - 但在人裡面有靈，全能者的氣使人有聰明。
文理和合譯本 - 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、
文理委辦譯本 - 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、
Nueva Versión Internacional - Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu que en él habita; ¡es el hálito del Todopoderoso!
현대인의 성경 - 사실 사람을 지혜롭게 하는 것은 나이 가 아니라 사람에게 지혜를 주시는 전능하신 하나님의 성령인 것 같소.
Новый Русский Перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en réalité, ╵en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant ╵qui lui donne l’intelligence.
リビングバイブル - しかし、年をとれば自然に賢くなるというものでもないことがわかった。人を聡明にするのは、人のうちにある神の霊だ。
Nova Versão Internacional - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
Hoffnung für alle - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thật ra, chính tâm linh con người, hơi thở của Đấng Toàn Năng trong họ, mới ban cho họ sự khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่จริงเป็นจิตวิญญาณ ในตัวมนุษย์ ลมปราณแห่งองค์ทรงฤทธิ์ทำให้เขามีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ เป็นลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ที่ทำให้พวกเขาเข้าใจ
Thai KJV - แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว เป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ คือลมหายใจของพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์นั่นแหละที่ให้ความเข้าใจ

交叉引用

Аюб 4:12 - Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
Аюб 4:13 - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
Аюб 4:14 - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
Аюб 4:15 - Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.
Аюб 4:16 - Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос:
Аюб 4:17 - «Может ли смертный быть праведен перед Всевышним, может ли человек быть чист перед Создателем?
Аюб 4:18 - Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
Аюб 4:19 - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Аюб 4:20 - Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
Аюб 4:21 - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
Аюб 33:16 - тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,
Начало 41:39 - И фараон сказал Юсуфу: – Раз Всевышний открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.
Даниял 1:17 - Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
3 Царств 4:29 - Всевышний даровал Сулейману мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.
3 Царств 3:28 - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Всевышнего, чтобы творить суд.
3 Царств 3:12 - Я исполню то, о чём ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится.
Якуб 1:5 - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
2 Тиметею 3:16 - Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
Даниял 2:21 - Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.
Аюб 35:11 - Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц?»
1 Коринфянам 12:8 - В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;
Размышления 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Всевышнему. И это – пустое, это – погоня за ветром.
Аюб 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
1 Коринфянам 2:10 - Нам же Всевышний открыл это Духом Своим, потому что Духу известно всё. Он проникает во все глубины премудрости Всевышнего.
1 Коринфянам 2:11 - Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нём? Так же и замыслов Всевышнего никто не знает, кроме Духа Всевышнего.
1 Коринфянам 2:12 - Мы же получили не дух этого мира, но Духа от Всевышнего, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Всевышним.
Аюб 33:4 - Дух Всевышнего создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня.
Мудрые изречения 2:6 - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
新标点和合本 - 但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
和合本2010（神版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
当代译本 - 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。
圣经新译本 - 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
现代标点和合本 - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
和合本（拼音版） - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
New International Version - But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
New International Reader's Version - But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.
English Standard Version - But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
New Living Translation - But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.
Christian Standard Bible - But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.
New American Standard Bible - But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.
New King James Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.
Amplified Bible - But there is [a vital force and] a spirit [of intelligence] in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
American Standard Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
King James Version - But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
New English Translation - But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
World English Bible - But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
新標點和合本 - 但在人裏面有靈；全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
當代譯本 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
聖經新譯本 - 但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。
呂振中譯本 - 其實是在人裏面的靈、是全能者的氣使人能明理的。
現代標點和合本 - 但在人裡面有靈，全能者的氣使人有聰明。
文理和合譯本 - 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、
文理委辦譯本 - 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、
Nueva Versión Internacional - Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu que en él habita; ¡es el hálito del Todopoderoso!
현대인의 성경 - 사실 사람을 지혜롭게 하는 것은 나이 가 아니라 사람에게 지혜를 주시는 전능하신 하나님의 성령인 것 같소.
Новый Русский Перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en réalité, ╵en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant ╵qui lui donne l’intelligence.
リビングバイブル - しかし、年をとれば自然に賢くなるというものでもないことがわかった。人を聡明にするのは、人のうちにある神の霊だ。
Nova Versão Internacional - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
Hoffnung für alle - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thật ra, chính tâm linh con người, hơi thở của Đấng Toàn Năng trong họ, mới ban cho họ sự khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่จริงเป็นจิตวิญญาณ ในตัวมนุษย์ ลมปราณแห่งองค์ทรงฤทธิ์ทำให้เขามีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ เป็นลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ที่ทำให้พวกเขาเข้าใจ
Thai KJV - แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว เป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ คือลมหายใจของพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์นั่นแหละที่ให้ความเข้าใจ

Аюб 4:12 - Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
Аюб 4:13 - Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
Аюб 4:14 - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
Аюб 4:15 - Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.
Аюб 4:16 - Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос:
Аюб 4:17 - «Может ли смертный быть праведен перед Всевышним, может ли человек быть чист перед Создателем?
Аюб 4:18 - Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
Аюб 4:19 - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Аюб 4:20 - Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
Аюб 4:21 - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
Аюб 33:16 - тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,
Начало 41:39 - И фараон сказал Юсуфу: – Раз Всевышний открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.
Даниял 1:17 - Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.
3 Царств 4:29 - Всевышний даровал Сулейману мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.
3 Царств 3:28 - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Всевышнего, чтобы творить суд.
3 Царств 3:12 - Я исполню то, о чём ты просил. Я даю тебе мудрое и разумное сердце, и как до тебя не было подобного тебе, так и после тебя никто с тобой не сравнится.
Якуб 1:5 - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
2 Тиметею 3:16 - Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
Даниял 2:21 - Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.
Аюб 35:11 - Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц?»
1 Коринфянам 12:8 - В словах одного Дух даёт мудрость; в словах другого тот же Дух даёт знание;
Размышления 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Всевышнему. И это – пустое, это – погоня за ветром.
Аюб 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
1 Коринфянам 2:10 - Нам же Всевышний открыл это Духом Своим, потому что Духу известно всё. Он проникает во все глубины премудрости Всевышнего.
1 Коринфянам 2:11 - Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нём? Так же и замыслов Всевышнего никто не знает, кроме Духа Всевышнего.
1 Коринфянам 2:12 - Мы же получили не дух этого мира, но Духа от Всевышнего, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Всевышним.
Аюб 33:4 - Дух Всевышнего создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня.
Мудрые изречения 2:6 - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.