Jó 32:8 Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.

job 32:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
新标点和合本 - 但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
和合本2010（神版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
当代译本 - 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。
圣经新译本 - 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
现代标点和合本 - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
和合本（拼音版） - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
New International Version - But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
New International Reader's Version - But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.
English Standard Version - But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
New Living Translation - But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.
Christian Standard Bible - But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.
New American Standard Bible - But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.
New King James Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.
Amplified Bible - But there is [a vital force and] a spirit [of intelligence] in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
American Standard Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
King James Version - But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
New English Translation - But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
World English Bible - But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
新標點和合本 - 但在人裏面有靈；全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
當代譯本 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
聖經新譯本 - 但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。
呂振中譯本 - 其實是在人裏面的靈、是全能者的氣使人能明理的。
現代標點和合本 - 但在人裡面有靈，全能者的氣使人有聰明。
文理和合譯本 - 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、
文理委辦譯本 - 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、
Nueva Versión Internacional - Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu que en él habita; ¡es el hálito del Todopoderoso!
현대인의 성경 - 사실 사람을 지혜롭게 하는 것은 나이 가 아니라 사람에게 지혜를 주시는 전능하신 하나님의 성령인 것 같소.
Новый Русский Перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en réalité, ╵en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant ╵qui lui donne l’intelligence.
リビングバイブル - しかし、年をとれば自然に賢くなるというものでもないことがわかった。人を聡明にするのは、人のうちにある神の霊だ。
Hoffnung für alle - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thật ra, chính tâm linh con người, hơi thở của Đấng Toàn Năng trong họ, mới ban cho họ sự khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่จริงเป็นจิตวิญญาณ ในตัวมนุษย์ ลมปราณแห่งองค์ทรงฤทธิ์ทำให้เขามีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ เป็นลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ที่ทำให้พวกเขาเข้าใจ
Thai KJV - แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว เป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ คือลมหายใจของพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์นั่นแหละที่ให้ความเข้าใจ

交叉引用

Jó 4:12 - “Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
Jó 4:13 - Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,
Jó 4:14 - temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
Jó 4:15 - Um espírito roçou o meu rosto, e os pelos do meu corpo se arrepiaram.
Jó 4:16 - Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:
Jó 4:17 - ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?
Jó 4:18 - Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,
Jó 4:19 - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
Jó 4:20 - Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.
Jó 4:21 - Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’
Jó 33:16 - ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,
Gênesis 41:39 - Disse, pois, o faraó a José: “Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.
Daniel 1:17 - A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
1 Reis 4:29 - Deus deu a Salomão sabedoria, discernimento extraordinário e uma abrangência de conhecimento tão imensurável quanto a areia do mar.
1 Reis 3:28 - Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeitá-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
Tiago 1:5 - Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
2 Timóteo 3:16 - Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,
Daniel 2:21 - Ele muda as épocas e as estações; destrona reis e os estabelece. Dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos que sabem discernir.
Jó 35:11 - que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus?’
1 Coríntios 12:8 - Pelo Espírito, a um é dada a palavra de sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra de conhecimento;
Eclesiastes 2:26 - Ao homem que o agrada, Deus dá sabedoria, conhecimento e felicidade. Quanto ao pecador, Deus o encarrega de ajuntar e armazenar riquezas para entregá-las a quem o agrada. Isso também é inútil, é correr atrás do vento.
Jó 38:36 - Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?
1 Coríntios 2:10 - mas Deus o revelou a nós por meio do Espírito. O Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as coisas mais profundas de Deus.
1 Coríntios 2:11 - Pois quem conhece os pensamentos do homem, a não ser o espírito do homem que nele está? Da mesma forma, ninguém conhece os pensamentos de Deus, a não ser o Espírito de Deus.
1 Coríntios 2:12 - Nós, porém, não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito procedente de Deus, para que entendamos as coisas que Deus nos tem dado gratuitamente.
Jó 33:4 - O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
新标点和合本 - 但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
和合本2010（神版-简体） - 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
当代译本 - 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。
圣经新译本 - 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
现代标点和合本 - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
和合本（拼音版） - 但在人里面有灵，全能者的气使人有聪明。
New International Version - But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
New International Reader's Version - But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.
English Standard Version - But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
New Living Translation - But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.
Christian Standard Bible - But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.
New American Standard Bible - But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.
New King James Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.
Amplified Bible - But there is [a vital force and] a spirit [of intelligence] in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
American Standard Version - But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
King James Version - But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
New English Translation - But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
World English Bible - But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
新標點和合本 - 但在人裏面有靈；全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
當代譯本 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
聖經新譯本 - 但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。
呂振中譯本 - 其實是在人裏面的靈、是全能者的氣使人能明理的。
現代標點和合本 - 但在人裡面有靈，全能者的氣使人有聰明。
文理和合譯本 - 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、
文理委辦譯本 - 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、
Nueva Versión Internacional - Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu que en él habita; ¡es el hálito del Todopoderoso!
현대인의 성경 - 사실 사람을 지혜롭게 하는 것은 나이 가 아니라 사람에게 지혜를 주시는 전능하신 하나님의 성령인 것 같소.
Новый Русский Перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, en réalité, ╵en l’homme, c’est l’Esprit, l’inspiration du Tout-Puissant ╵qui lui donne l’intelligence.
リビングバイブル - しかし、年をとれば自然に賢くなるというものでもないことがわかった。人を聡明にするのは、人のうちにある神の霊だ。
Hoffnung für alle - Doch auf den Geist im Menschen kommt es an, auf diese Gabe des Allmächtigen: Sie allein gibt ihm Weisheit!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thật ra, chính tâm linh con người, hơi thở của Đấng Toàn Năng trong họ, mới ban cho họ sự khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่จริงเป็นจิตวิญญาณ ในตัวมนุษย์ ลมปราณแห่งองค์ทรงฤทธิ์ทำให้เขามีความเข้าใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ เป็นลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ที่ทำให้พวกเขาเข้าใจ
Thai KJV - แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว เป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ คือลมหายใจของพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์นั่นแหละที่ให้ความเข้าใจ

Jó 4:12 - “Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
Jó 4:13 - Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,
Jó 4:14 - temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
Jó 4:15 - Um espírito roçou o meu rosto, e os pelos do meu corpo se arrepiaram.
Jó 4:16 - Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:
Jó 4:17 - ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?
Jó 4:18 - Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,
Jó 4:19 - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
Jó 4:20 - Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.
Jó 4:21 - Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’
Jó 33:16 - ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,
Gênesis 41:39 - Disse, pois, o faraó a José: “Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.
Daniel 1:17 - A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligência para conhecerem todos os aspectos da cultura e da ciência. E Daniel, além disso, sabia interpretar todo tipo de visões e sonhos.
1 Reis 4:29 - Deus deu a Salomão sabedoria, discernimento extraordinário e uma abrangência de conhecimento tão imensurável quanto a areia do mar.
1 Reis 3:28 - Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeitá-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justiça.
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
Tiago 1:5 - Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
2 Timóteo 3:16 - Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,
Daniel 2:21 - Ele muda as épocas e as estações; destrona reis e os estabelece. Dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos que sabem discernir.
Jó 35:11 - que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus?’
1 Coríntios 12:8 - Pelo Espírito, a um é dada a palavra de sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra de conhecimento;
Eclesiastes 2:26 - Ao homem que o agrada, Deus dá sabedoria, conhecimento e felicidade. Quanto ao pecador, Deus o encarrega de ajuntar e armazenar riquezas para entregá-las a quem o agrada. Isso também é inútil, é correr atrás do vento.
Jó 38:36 - Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?
1 Coríntios 2:10 - mas Deus o revelou a nós por meio do Espírito. O Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as coisas mais profundas de Deus.
1 Coríntios 2:11 - Pois quem conhece os pensamentos do homem, a não ser o espírito do homem que nele está? Da mesma forma, ninguém conhece os pensamentos de Deus, a não ser o Espírito de Deus.
1 Coríntios 2:12 - Nós, porém, não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito procedente de Deus, para que entendamos as coisas que Deus nos tem dado gratuitamente.
Jó 33:4 - O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.