逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 年邁者 年邁者或作尊者 不盡有智慧、壽高者不盡能辯是非、
- 新标点和合本 - 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 寿高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。
- 和合本2010（神版-简体） - 寿高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。
- 当代译本 - 长者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。
- 圣经新译本 - 年纪大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非，
- 现代标点和合本 - 尊贵的不都有智慧， 寿高的不都能明白公平。
- 和合本（拼音版） - 尊贵的不都有智慧， 寿高的不都能明白公平。
- New International Version - It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
- New International Reader's Version - Older people aren’t the only ones who are wise. They aren’t the only ones who understand what is right.
- English Standard Version - It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.
- New Living Translation - Sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice.
- Christian Standard Bible - It is not only the old who are wise or the elderly who understand how to judge.
- New American Standard Bible - The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice.
- New King James Version - Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice.
- Amplified Bible - Those [who are] abundant in years may not [always] be wise, Nor may the elders [always] understand justice.
- American Standard Version - It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
- King James Version - Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
- New English Translation - It is not the aged who are wise, nor old men who understand what is right.
- World English Bible - It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
- 新標點和合本 - 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 壽高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。
- 和合本2010（神版-繁體） - 壽高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。
- 當代譯本 - 長者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。
- 聖經新譯本 - 年紀大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非，
- 呂振中譯本 - 年紀 大的不 都 有智慧； 老邁的不 都 能明白是非。
- 現代標點和合本 - 尊貴的不都有智慧， 壽高的不都能明白公平。
- 文理和合譯本 - 尊者不盡有智、老者不盡明義、
- 文理委辦譯本 - 大人睿智、老者達道、未必盡然。
- Nueva Versión Internacional - No son los ancianos los únicos sabios, ni es la edad la que hace entender lo que es justo.
- Новый Русский Перевод - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- Восточный перевод - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.
- La Bible du Semeur 2015 - Un grand nombre d’années ╵ne rend pas forcément plus sage et ce ne sont pas les vieillards ╵qui comprennent ce qui est juste.
- Nova Versão Internacional - Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
- Hoffnung für alle - Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lớn tuổi chưa chắc đã khôn. Bậc trưởng lão chưa hẳn nắm vững công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่คนแก่ เท่านั้นที่มีปัญญา ไม่เพียงคนสูงอายุเท่านั้นที่เข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ว่าผู้ใดสูงอายุแล้วจะเรืองปัญญา และไม่ใช่ว่าผู้ใดอาวุโสแล้วจะเข้าใจถึงความเป็นธรรม
- Thai KJV - ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่เป็นคนฉลาด หรือคนสูงอายุเข้าใจความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนแก่ก็อาจจะไม่ฉลาดก็ได้ คนสูงอายุก็อาจจะยังไม่เข้าใจว่าอะไรถูกต้องก็ได้
交叉引用
- 雅各書 2:6 - 爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、
- 雅各書 2:7 - 非謗讟爾見稱之美名乎、
- 耶利米書 5:5 - 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、 不受約束、
- 哥林多前書 1:26 - 兄弟乎、觀爾蒙召者、以世俗而論、智者不多、能者不多、貴者不多、
- 哥林多前書 1:27 - 乃天主選世之愚者、以愧智者、選世之弱者、以愧強者、
- 傳道書 4:13 - 貧而有智之少者、愈於愚昧不納諫之老王、
- 約翰福音 7:48 - 有司及法利賽人、有信之者乎、
- 哥林多前書 2:7 - 我儕密言天主隱秘之智慧、於萬世以先、天主所預定以榮我者也、
- 哥林多前書 2:8 - 此智慧、斯世有權位者、無一知之、若知之、必不以榮光之主釘十字架矣、
- 馬太福音 11:25 - 當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、
- 約伯記 12:20 - 使素有口才者、 素有口才者或作盡忠者 言詞遲純、使老者昧其知識、