逐节对照
- 呂振中譯本 - 但你看， 上帝 找釁隙來攻擊我， 拿我當為他的仇敵，
- 新标点和合本 - 神找机会攻击我， 以我为仇敌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝找机会攻击我， 以我为他的仇敌，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神找机会攻击我， 以我为他的仇敌，
- 当代译本 - 上帝却挑我的错， 与我为敌；
- 圣经新译本 - 神找机会攻击我， 把我当作仇敌；
- 现代标点和合本 - 神找机会攻击我， 以我为仇敌，
- 和合本（拼音版） - 上帝找机会攻击我， 以我为仇敌，
- New International Version - Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
- New International Reader's Version - But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
- English Standard Version - Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
- New Living Translation - God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
- Christian Standard Bible - But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
- New American Standard Bible - Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
- New King James Version - Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
- Amplified Bible - Behold, God finds pretexts against me; He counts me as His enemy.
- American Standard Version - Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;
- King James Version - Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
- New English Translation - Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
- World English Bible - Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
- 新標點和合本 - 神找機會攻擊我， 以我為仇敵，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝找機會攻擊我， 以我為他的仇敵，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神找機會攻擊我， 以我為他的仇敵，
- 當代譯本 - 上帝卻挑我的錯， 與我為敵；
- 聖經新譯本 - 神找機會攻擊我， 把我當作仇敵；
- 現代標點和合本 - 神找機會攻擊我， 以我為仇敵，
- 文理和合譯本 - 上帝尋隙攻我、視我為敵、
- 文理委辦譯本 - 上帝攻我、視若寇讎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主尋隙以攻我、視我為敵、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.
- 현대인의 성경 - 그런데도 하나님은 나를 칠 구실을 찾고 나를 원수처럼 대하시며
- Новый Русский Перевод - Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi :
- リビングバイブル - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
- Nova Versão Internacional - Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
- Hoffnung für alle - Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Đức Chúa Trời tìm dịp tố cáo tôi, Ngài đối xử với tôi như thù nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เอาผิดข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์หาโอกาสต่อต้านฉัน พระองค์นับว่าฉันเป็นศัตรูของพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงหาเรื่องกับข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูกับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ดูสิ พระองค์ก็ยังหาเรื่องกับข้า และนับว่าข้าเป็นศัตรูของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 16:9 - 他的忿怒撕裂了我， 放我墮地 ，向我咬牙切齒； 敵對我的、以銳利怒眼看我。
- 約伯記 10:15 - 我若行惡，我有禍啊！ 我若理直，也不敢抬頭， 寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。
- 約伯記 10:16 - 我 若昂首自得，你就如獅子追捕我， 顯奇妙作為責罰我。
- 約伯記 10:17 - 你重新立見證攻擊我， 向我增加你的惱怒； 重領新兵來擊打我 。
- 約伯記 14:16 - 但如今呢、你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪麼？
- 約伯記 31:35 - 哦，巴不得有一位肯聽我！ （看哪，這是我所畫押的； 願全能者答覆我！） 哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！
- 約伯記 9:30 - 我若用雪水洗身， 用鹼潔淨手掌，
- 約伯記 9:31 - 你還會將我蘸在坑裏， 以致連我的衣裳都厭惡我。
- 約伯記 34:5 - 因為 約伯 曾說：「我理直； 上帝卻把我的理直奪了去；
- 約伯記 30:21 - 你變作以殘忍待我的了， 你以大力的手逼迫我，
- 約伯記 19:11 - 他向我發怒， 拿我當作敵人。
- 約伯記 13:24 - 你為甚麼掩面， 拿我當你的仇敵呢？
- 約伯記 13:25 - 被飄蕩的葉子、你要使它戰抖麼？ 乾的碎稭、你要追趕麼？