逐节对照
- 现代标点和合本 - “你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说。
- 新标点和合本 - 你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何与他争论： ‘他任何事都不向人解答’？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何与他争论： ‘他任何事都不向人解答’？
- 当代译本 - 你为何向祂抱怨， 说祂不理会世人的话？
- 圣经新译本 - 你为什么对 神争辩， 说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？
- 和合本（拼音版） - 你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
- New International Version - Why do you complain to him that he responds to no one’s words ?
- New International Reader's Version - Why do you claim that God never answers anybody’s questions?
- English Standard Version - Why do you contend against him, saying, ‘He will answer none of man’s words’?
- New Living Translation - So why are you bringing a charge against him? Why say he does not respond to people’s complaints?
- Christian Standard Bible - Why do you take him to court for not answering anything a person asks?
- New American Standard Bible - “Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings?
- New King James Version - Why do you contend with Him? For He does not give an accounting of any of His words.
- Amplified Bible - “Why do you complain against Him? That He does not answer [you with] all His doings.
- American Standard Version - Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- King James Version - Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
- New English Translation - Why do you contend against him, that he does not answer all a person’s words?
- World English Bible - Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- 新標點和合本 - 你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？
- 當代譯本 - 你為何向祂抱怨， 說祂不理會世人的話？
- 聖經新譯本 - 你為甚麼對 神爭辯， 說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？
- 呂振中譯本 - 你為甚麼和他爭論、 說 ： 「他總不回答人的話」呢？
- 現代標點和合本 - 「你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說。
- 文理和合譯本 - 胡為與之爭、其所行者、不自陳述、
- 文理委辦譯本 - 任意以行、爾不順受曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何為與天主爭論、天主所行、不自辨白、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué le echas en cara que no responda a todas tus preguntas?
- 현대인의 성경 - 하나님이 사람의 말에 대답하지 않는다고 어째서 네가 그에게 불평하느냐?
- Новый Русский Перевод - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Восточный перевод - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre ╵pour aucun de ses actes .
- リビングバイブル - 神が自分のすることを、 あなたにいちいち説明しないからといって、 なぜ神に文句を言うのか。
- Nova Versão Internacional - Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
- Hoffnung für alle - Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao anh mang lý lẽ chống nghịch Chúa? Tại sao nói Ngài không đáp lời phàn nàn của loài người?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมท่านบ่นต่อว่าพระองค์ ว่าไม่ทรงตอบมนุษย์ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงเถียงพระเจ้าว่า ‘พระองค์จะไม่ตอบทุกคำถามของมนุษย์’
- Thai KJV - ทำไมท่านจึงโต้แย้งกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ทรงรายงานเรื่องพระราชกิจใดๆของพระองค์เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมท่านถึงฟ้องร้องพระองค์ว่า ‘พระองค์ไม่ยอมตอบคำพูดของข้าพเจ้าสักคำ’
交叉引用
- 约伯记 15:25 - 他伸手攻击神， 以骄傲攻击全能者，
- 约伯记 15:26 - 挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯，
- 约伯记 9:14 - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
- 申命记 29:29 - 隐秘的事是属耶和华我们神的，唯有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
- 马太福音 20:15 - 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我做好人，你就红了眼吗？’
- 使徒行传 5:39 - 若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了！”
- 但以理书 4:35 - 世上所有的居民都算为虚无， 在天上的万军和世上的居民中， 他都凭自己的意旨行事。 无人能拦住他手， 或问他说：“你做什么呢？”
- 耶利米书 50:24 - 巴比伦哪，我为你设下网罗， 你不知不觉被缠住。 你被寻着，也被捉住， 因为你与耶和华争竞。
- 罗马书 11:34 - “谁知道主的心， 谁做过他的谋士呢？
- 诗篇 62:11 - 神说了一次两次，我都听见， 就是能力都属乎神。
- 使徒行传 9:4 - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？”
- 使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：‘我的筹算必立定， 凡我所喜悦的，我必成就。’
- 以西结书 22:14 - 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我耶和华说了这话，就必照着行。
- 哥林多前书 10:22 - 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
- 使徒行传 1:7 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
- 以赛亚书 45:9 - “祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说‘你做什么’呢？ 所做的物岂可说‘你没有手’呢？
- 约伯记 40:2 - “强辩的岂可与全能者争论吗？ 与神辩驳的可以回答这些吧！”