逐节对照
- Восточный перевод - тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,
- 新标点和合本 - 开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就开通世人的耳朵， 把警告印在他们心上 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 神就开通世人的耳朵， 把警告印在他们心上 ，
- 当代译本 - 上帝开启他们的耳朵， 用警告惊吓他们，
- 圣经新译本 - 告诉他们， 他坚定他们所得的训诲，
- 现代标点和合本 - 开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
- 和合本（拼音版） - 开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
- New International Version - he may speak in their ears and terrify them with warnings,
- New International Reader's Version - He might speak in their ears. His warnings might terrify them.
- English Standard Version - then he opens the ears of men and terrifies them with warnings,
- New Living Translation - He whispers in their ears and terrifies them with warnings.
- Christian Standard Bible - he uncovers their ears and terrifies them with warnings,
- New American Standard Bible - Then He opens the ears of people, And horrifies them with warnings,
- New King James Version - Then He opens the ears of men, And seals their instruction.
- Amplified Bible - Then He opens the ears of men And seals their instruction,
- American Standard Version - Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
- King James Version - Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
- New English Translation - Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,
- World English Bible - Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
- 新標點和合本 - 開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就開通世人的耳朵， 把警告印在他們心上 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神就開通世人的耳朵， 把警告印在他們心上 ，
- 當代譯本 - 上帝開啟他們的耳朵， 用警告驚嚇他們，
- 聖經新譯本 - 告訴他們， 他堅定他們所得的訓誨，
- 呂振中譯本 - 上帝 開啓世人的耳朵， 用警告驚嚇他，
- 現代標點和合本 - 開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
- 文理和合譯本 - 啟人之耳、以堅厥訓、
- 文理委辦譯本 - 言提其耳、靜謐示之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 默示之、 默示之或作言提其耳 垂訓以警之、
- Nueva Versión Internacional - él nos habla al oído y nos aterra con sus advertencias,
- 현대인의 성경 - 그들의 귀를 열어 그 말씀을 듣게 하시고 경고하여 그들을 놀라게 하신다.
- Новый Русский Перевод - тогда Он открывает им слух и страшит их своими видениями,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il se révèle ╵à l’oreille des hommes, scellant les instructions ╵dont il les avertit,
- リビングバイブル - 神はこのような方法で、 人の耳を開き、知恵と訓戒を授け、
- Nova Versão Internacional - ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências,
- Hoffnung für alle - doch dann lässt er sie aufhorchen und erschreckt sie mit seiner Warnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thì thầm vào tai họ và làm họ kinh hoàng vì lời cảnh cáo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์อาจจะตรัสข้างหูของเขา และตักเตือนว่ากล่าวให้เขากลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์เบิกหูมนุษย์ และพวกเขาตกใจเมื่อพระองค์เตือน
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงเบิกหูของมนุษย์ และทรงประทับตราคำสั่งสอนของเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นเอง พระองค์เปิดหูพวกเขา และเตือนพวกเขา ทำให้พวกเขาตกใจกลัว
交叉引用
- Римлянам 15:28 - После того как я выполню это поручение и передам им собранное, я намерен отправиться в Испанию и по пути навестить вас.
- Исаия 48:8 - Вы не слышали и не понимали; издревле не было ухо ваше открыто. Ведь Я знаю, как вы вероломны; вы с рождения был наречены отступниками.
- Неемия 9:38 - – В виду всего этого мы заключаем прочный договор, записываем его, и наши вожди, левиты и священнослужители прикладывают к нему свои печати.
- 2 Царств 7:27 - Так как Ты, Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, открыл Своему рабу, говоря: «Устрою тебе дом», то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.
- Исаия 6:10 - Ожесточи сердце этого народа, закрой их уши и сомкни им глаза, чтобы они не смогли увидеть глазами, услышать ушами и понять сердцем, чтобы не обратились и не получили исцеление.
- Лука 24:45 - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.
- Деяния 16:14 - Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Всевышнего, и Повелитель Иса расположил её сердце к тому, что говорил Паул.
- Исаия 50:5 - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
- Забур 40:6 - Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»
- Аюб 36:15 - Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде.
- Аюб 36:10 - Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.