Hiob 33:17 Gott will sie abbringen von bösem Tun, und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.

job 33:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gott will sie abbringen von bösem Tun, und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.
新标点和合本 - 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文作“将骄傲向人隐藏”），
和合本2010（上帝版-简体） - 好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，
和合本2010（神版-简体） - 好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，
当代译本 - 使他们离开罪恶，不再骄傲，
圣经新译本 - 好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，
现代标点和合本 - 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事，
和合本（拼音版） - 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事；
New International Version - to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
New International Reader's Version - He warns them in order to turn them away from sinning. He wants to keep them from being proud.
English Standard Version - that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;
New Living Translation - He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.
Christian Standard Bible - in order to turn a person from his actions and suppress the pride of a person.
New American Standard Bible - So that He may turn a person away from bad conduct, And keep a man from pride;
New King James Version - In order to turn man from his deed, And conceal pride from man,
Amplified Bible - That He may turn man aside from his conduct, And keep him from pride;
American Standard Version - That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;
King James Version - That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
New English Translation - to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.
World English Bible - that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
新標點和合本 - 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
和合本2010（上帝版-繁體） - 好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，
和合本2010（神版-繁體） - 好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，
當代譯本 - 使他們離開罪惡，不再驕傲，
聖經新譯本 - 好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，
呂振中譯本 - 好叫人轉離惡行，又好割掉人的驕傲；
現代標點和合本 - 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事，
文理和合譯本 - 使人改其意志、遏其驕矜、
文理委辦譯本 - 使人改過、去其驕心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人改其惡行、去其驕心、
Nueva Versión Internacional - para apartarnos de hacer lo malo y alejarnos de la soberbia;
현대인의 성경 - 하나님이 이렇게 하시는 것은 사람을 잘못된 데서 돌이키시고 그들이 교만하지 않게 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,
Восточный перевод - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
La Bible du Semeur 2015 - afin d’écarter l’homme ╵de ses agissements, de le préserver de l’orgueil.
リビングバイブル - その心を変え、思い上がらないように守り、罪には刑罰のあることを警告し、罠に落ちないように守る。
Nova Versão Internacional - para prevenir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến người quay lưng khỏi điều ác; Ngài giữ họ khỏi thói kiêu căng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อหันเหมนุษย์ไม่ให้ทำผิด และไม่ให้หยิ่งจองหอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเลิกกระทำความชั่ว และหลุดพ้นจากความหยิ่งยโส
Thai KJV - เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้มนุษย์กลับจากเป้าหมายของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อพระองค์จะได้หันพวกเขาไปเสียจากการกระทำชั่วของพวกเขา และเพื่อไม่ให้พวกเขาหยิ่งยโส

交叉引用

2. Chronik 32:25 - Doch anstatt Gott zu danken und ihm seine Wohltat zu erwidern, wurde der König überheblich. Seinetwegen entbrannte Gottes Zorn über ganz Jerusalem und Juda.
Daniel 4:30 - Sofort erfüllte sich diese Ankündigung: Ich wurde aus der menschlichen Gemeinschaft verstoßen und fraß Gras wie ein Rind. Ich wurde vom Tau durchnässt, mein Haar war bald so lang wie Adlerfedern und meine Nägel wie Vogelkrallen.
Daniel 4:31 - Als die lange Zeit schließlich zu Ende ging, schaute ich hilfesuchend zum Himmel empor, und da erlangte ich meinen Verstand wieder. Ich pries den höchsten Gott, ich lobte den, der ewig lebt. Seine Herrschaft hört niemals auf, sein Reich bleibt für alle Zeiten bestehen.
Daniel 4:32 - Die Bewohner dieser Erde sind nichts im Vergleich zu ihm. Alle Menschen, ja sogar die Mächte des Himmels müssen sich seinem Willen beugen! Niemand kann sich ihm widersetzen und ihn fragen: »Was tust du da?«
Daniel 4:33 - Als ich wieder bei Verstand war, erhielt ich meine königliche Würde, Ehre und Anerkennung zurück. Meine obersten Beamten und die führenden Männer meines Reiches kamen zu mir und setzten mich wieder als König ein. Ich wurde noch berühmter und angesehener als zuvor.
Daniel 4:34 - Nun lobe und preise ich, Nebukadnezar, den König, der im Himmel regiert. Ihm gebe ich die Ehre! Er ist zuverlässig und gerecht in allem, was er tut. Wer aber stolz und überheblich ist, den kann er stürzen.
Apostelgeschichte 9:2 - und ließ sich von ihm Empfehlungsschreiben für die jüdische Gemeinde in Damaskus mitgeben. Sie ermächtigten ihn, auch dort die Anhänger der neuen Lehre aufzuspüren und sie – ganz gleich ob Männer oder Frauen – als Gefangene nach Jerusalem zu bringen.
Apostelgeschichte 9:3 - Auf seiner Reise nach Damaskus, kurz vor der Stadt, umgab Saulus plötzlich ein blendendes Licht vom Himmel.
Apostelgeschichte 9:4 - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
Apostelgeschichte 9:5 - »Wer bist du, Herr?«, fragte Saulus. »Ich bin Jesus, den du verfolgst!«, antwortete die Stimme.
Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Hiob 17:11 - Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!
Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
Hosea 2:6 - Auch mit ihren Kindern werde ich kein Mitleid haben, denn sie sind Hurenkinder.
Jesaja 2:11 - Es kommt der Tag, an dem der Hochmut der Menschen ein Ende hat und ihr Stolz gebrochen wird. Dann wird nur einer groß sein: der Herr!
5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
Matthäus 27:19 - Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, ließ ihm seine Frau eine Nachricht zukommen: »Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen furchtbaren Traum gehabt.«
1. Mose 20:6 - »Ja, ich weiß«, antwortete Gott, »deshalb habe ich dich auch davor zurückgehalten, an mir schuldig zu werden. Ich habe dafür gesorgt, dass du keine Gelegenheit hattest, mit ihr zu schlafen.
2. Korinther 12:7 - Gott selbst hat dafür gesorgt, dass ich mir auf die unbeschreiblichen Offenbarungen, die ich empfangen habe, nichts einbilde. Deshalb hat er mir ein quälendes Leiden auferlegt. Ein Engel des Satans darf mich mit Fäusten schlagen, damit ich nicht überheblich werde.
Jesaja 23:9 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat es getan! Er wollte dem Hochmut der Phönizier ein Ende bereiten; die angesehensten Männer der Erde hat er gedemütigt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gott will sie abbringen von bösem Tun, und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.
新标点和合本 - 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文作“将骄傲向人隐藏”），
和合本2010（上帝版-简体） - 好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，
和合本2010（神版-简体） - 好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，
当代译本 - 使他们离开罪恶，不再骄傲，
圣经新译本 - 好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，
现代标点和合本 - 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事，
和合本（拼音版） - 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事；
New International Version - to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
New International Reader's Version - He warns them in order to turn them away from sinning. He wants to keep them from being proud.
English Standard Version - that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;
New Living Translation - He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.
Christian Standard Bible - in order to turn a person from his actions and suppress the pride of a person.
New American Standard Bible - So that He may turn a person away from bad conduct, And keep a man from pride;
New King James Version - In order to turn man from his deed, And conceal pride from man,
Amplified Bible - That He may turn man aside from his conduct, And keep him from pride;
American Standard Version - That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;
King James Version - That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
New English Translation - to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.
World English Bible - that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
新標點和合本 - 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
和合本2010（上帝版-繁體） - 好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，
和合本2010（神版-繁體） - 好叫人轉離自己的行為，叫壯士遠離驕傲，
當代譯本 - 使他們離開罪惡，不再驕傲，
聖經新譯本 - 好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，
呂振中譯本 - 好叫人轉離惡行，又好割掉人的驕傲；
現代標點和合本 - 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事，
文理和合譯本 - 使人改其意志、遏其驕矜、
文理委辦譯本 - 使人改過、去其驕心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人改其惡行、去其驕心、
Nueva Versión Internacional - para apartarnos de hacer lo malo y alejarnos de la soberbia;
현대인의 성경 - 하나님이 이렇게 하시는 것은 사람을 잘못된 데서 돌이키시고 그들이 교만하지 않게 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,
Восточный перевод - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,
La Bible du Semeur 2015 - afin d’écarter l’homme ╵de ses agissements, de le préserver de l’orgueil.
リビングバイブル - その心を変え、思い上がらないように守り、罪には刑罰のあることを警告し、罠に落ちないように守る。
Nova Versão Internacional - para prevenir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến người quay lưng khỏi điều ác; Ngài giữ họ khỏi thói kiêu căng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อหันเหมนุษย์ไม่ให้ทำผิด และไม่ให้หยิ่งจองหอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเลิกกระทำความชั่ว และหลุดพ้นจากความหยิ่งยโส
Thai KJV - เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้มนุษย์กลับจากเป้าหมายของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อพระองค์จะได้หันพวกเขาไปเสียจากการกระทำชั่วของพวกเขา และเพื่อไม่ให้พวกเขาหยิ่งยโส

2. Chronik 32:25 - Doch anstatt Gott zu danken und ihm seine Wohltat zu erwidern, wurde der König überheblich. Seinetwegen entbrannte Gottes Zorn über ganz Jerusalem und Juda.
Daniel 4:30 - Sofort erfüllte sich diese Ankündigung: Ich wurde aus der menschlichen Gemeinschaft verstoßen und fraß Gras wie ein Rind. Ich wurde vom Tau durchnässt, mein Haar war bald so lang wie Adlerfedern und meine Nägel wie Vogelkrallen.
Daniel 4:31 - Als die lange Zeit schließlich zu Ende ging, schaute ich hilfesuchend zum Himmel empor, und da erlangte ich meinen Verstand wieder. Ich pries den höchsten Gott, ich lobte den, der ewig lebt. Seine Herrschaft hört niemals auf, sein Reich bleibt für alle Zeiten bestehen.
Daniel 4:32 - Die Bewohner dieser Erde sind nichts im Vergleich zu ihm. Alle Menschen, ja sogar die Mächte des Himmels müssen sich seinem Willen beugen! Niemand kann sich ihm widersetzen und ihn fragen: »Was tust du da?«
Daniel 4:33 - Als ich wieder bei Verstand war, erhielt ich meine königliche Würde, Ehre und Anerkennung zurück. Meine obersten Beamten und die führenden Männer meines Reiches kamen zu mir und setzten mich wieder als König ein. Ich wurde noch berühmter und angesehener als zuvor.
Daniel 4:34 - Nun lobe und preise ich, Nebukadnezar, den König, der im Himmel regiert. Ihm gebe ich die Ehre! Er ist zuverlässig und gerecht in allem, was er tut. Wer aber stolz und überheblich ist, den kann er stürzen.
Apostelgeschichte 9:2 - und ließ sich von ihm Empfehlungsschreiben für die jüdische Gemeinde in Damaskus mitgeben. Sie ermächtigten ihn, auch dort die Anhänger der neuen Lehre aufzuspüren und sie – ganz gleich ob Männer oder Frauen – als Gefangene nach Jerusalem zu bringen.
Apostelgeschichte 9:3 - Auf seiner Reise nach Damaskus, kurz vor der Stadt, umgab Saulus plötzlich ein blendendes Licht vom Himmel.
Apostelgeschichte 9:4 - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
Apostelgeschichte 9:5 - »Wer bist du, Herr?«, fragte Saulus. »Ich bin Jesus, den du verfolgst!«, antwortete die Stimme.
Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«
Hiob 17:11 - Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!
Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
Hosea 2:6 - Auch mit ihren Kindern werde ich kein Mitleid haben, denn sie sind Hurenkinder.
Jesaja 2:11 - Es kommt der Tag, an dem der Hochmut der Menschen ein Ende hat und ihr Stolz gebrochen wird. Dann wird nur einer groß sein: der Herr!
5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
Matthäus 27:19 - Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, ließ ihm seine Frau eine Nachricht zukommen: »Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen furchtbaren Traum gehabt.«
1. Mose 20:6 - »Ja, ich weiß«, antwortete Gott, »deshalb habe ich dich auch davor zurückgehalten, an mir schuldig zu werden. Ich habe dafür gesorgt, dass du keine Gelegenheit hattest, mit ihr zu schlafen.
2. Korinther 12:7 - Gott selbst hat dafür gesorgt, dass ich mir auf die unbeschreiblichen Offenbarungen, die ich empfangen habe, nichts einbilde. Deshalb hat er mir ein quälendes Leiden auferlegt. Ein Engel des Satans darf mich mit Fäusten schlagen, damit ich nicht überheblich werde.
Jesaja 23:9 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat es getan! Er wollte dem Hochmut der Phönizier ein Ende bereiten; die angesehensten Männer der Erde hat er gedemütigt.