逐节对照
- 和合本（拼音版） - 拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
- 新标点和合本 - 拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拦阻人不陷入地府， 不让他命丧刀下 。
- 和合本2010（神版-简体） - 拦阻人不陷入地府， 不让他命丧刀下 。
- 当代译本 - 以免他们的灵魂坠入深坑， 他们的性命被刀剑夺去。
- 圣经新译本 - 拦阻人的性命不下在坑里， 又阻止他的生命不死在刀下。
- 现代标点和合本 - 拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
- New International Version - to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
- New International Reader's Version - He wants to stop them from going down into the grave. He doesn’t want them to be killed by swords.
- English Standard Version - he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
- New Living Translation - He protects them from the grave, from crossing over the river of death.
- Christian Standard Bible - God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
- New American Standard Bible - He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear.
- New King James Version - He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
- Amplified Bible - He holds back his soul from the pit [of destruction], And his life from passing over into Sheol (the nether world, the place of the dead).
- American Standard Version - He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
- King James Version - He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
- New English Translation - He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.
- World English Bible - He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
- 新標點和合本 - 攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 攔阻人不陷入地府， 不讓他命喪刀下 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 攔阻人不陷入地府， 不讓他命喪刀下 。
- 當代譯本 - 以免他們的靈魂墜入深坑， 他們的性命被刀劍奪去。
- 聖經新譯本 - 攔阻人的性命不下在坑裡， 又阻止他的生命不死在刀下。
- 呂振中譯本 - 攔阻人的性命不陷於冥坑， 使他的生命不過去到陰間 。
- 現代標點和合本 - 攔阻人不陷於坑裡， 不死在刀下。
- 文理和合譯本 - 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、
- 文理委辦譯本 - 不令其入塚墓、遭白刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
- Nueva Versión Internacional - para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.
- 현대인의 성경 - 하나님은 사람이 멸망하도록 내버려 두지 않으시고 그 생명을 죽음에서 구해 내신다.
- Новый Русский Перевод - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину .
- Восточный перевод - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot.
- Nova Versão Internacional - para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
- Hoffnung für alle - Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cứu người khỏi huyệt mộ, cứu mạng sống họ khỏi gươm đao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขาจากเหวลึก และเพื่อไม่ให้เขาพินาศด้วยคมดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยเขาให้พ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ช่วยชีวิตของเขาให้รอดจากดาบ
- Thai KJV - พระองค์ทรงยึดเหนี่ยววิญญาณของเขาไว้จากปากแดนคนตาย และยึดชีวิตของเขาไว้จากการที่จะพินาศด้วยดาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาตกลงไปในหลุมลึกนั้น เพื่อชีวิตของพวกเขาจะได้ไม่ต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตายนั้น
交叉引用
- 彼得后书 3:9 - 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
- 约伯记 33:24 - 上帝就给他开恩， 说：‘救赎他免得下坑， 我已经得了赎价。’
- 彼得后书 3:15 - 并且要以我主长久忍耐为得救的因由，就如我们所亲爱的兄弟保罗，照着所赐给他的智慧写了信给你们。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？
- 约伯记 33:28 - 上帝救赎我的灵魂免入深坑， 我的生命也必见光。’
- 约伯记 33:22 - 他的灵魂临近深坑， 他的生命近于灭命的。
- 约伯记 33:30 - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
- 约伯记 15:22 - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
- 使徒行传 16:27 - 禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
- 使徒行传 16:28 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 使徒行传 16:29 - 禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前，
- 使徒行传 16:30 - 又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
- 使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”
- 使徒行传 16:32 - 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。
- 使徒行传 16:33 - 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。