Job 33:19 He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

job 33:19 ASV

逐节对照

American Standard Version - He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
新标点和合本 - “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
和合本2010（上帝版-简体） - “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
和合本2010（神版-简体） - “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
当代译本 - “人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，
圣经新译本 - 人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
现代标点和合本 - “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
和合本（拼音版） - “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
New International Version - “Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
New International Reader's Version - Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.
English Standard Version - “Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,
New Living Translation - “Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.
The Message - “Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering, So they can’t stand the sight of food, have no appetite for their favorite treats. They lose weight, wasting away to nothing, reduced to a bag of bones. They hang on the cliff-edge of death, knowing the next breath may be their last.
Christian Standard Bible - A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
New American Standard Bible - “A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,
New King James Version - “Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
Amplified Bible - “Man is also disciplined with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones,
King James Version - He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
New English Translation - Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
World English Bible - He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
新標點和合本 - 人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
和合本2010（神版-繁體） - 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
當代譯本 - 「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，
聖經新譯本 - 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
呂振中譯本 - 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；
現代標點和合本 - 「人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
文理和合譯本 - 人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
文理委辦譯本 - 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、
Nueva Versión Internacional - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
현대인의 성경 - 또 하나님은 사람을 깨우치기 위해서 그에게 질병과 고통을 주시는 때도 있다.
Новый Русский Перевод - Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,
Восточный перевод - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
La Bible du Semeur 2015 - Ou encore, il corrige ╵l’homme par la souffrance ╵qui le tient sur sa couche, lorsque ses os ╵s’agitent sans arrêt.
リビングバイブル - 神は、骨は折らないにしても、人に病気と痛みを送る。
Nova Versão Internacional - “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
Hoffnung für alle - Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sửa trị con người bằng nỗi đau trên giường bệnh, xương cốt hằng đau đớn rã rời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หรือทรงตีสอนมนุษย์โดยให้เขานอนจมอยู่ในความเจ็บปวด ให้เขาเจ็บปวดรวดร้าวในกระดูกอยู่เนืองๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สอนมนุษย์ด้วยการให้ล้มป่วยลง และด้วยความเจ็บปวดลึกถึงกระดูก
Thai KJV - มนุษย์ยังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนที่นอนของเขาด้วย และด้วยความเจ็บปวดอย่างสาหัสในกระดูกต่างๆของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาจมีคนหนึ่งถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดอยู่บนเตียงของเขา และด้วยความปวดร้าวเรื้อรังในกระดูกของเขา

交叉引用

Psalms 119:71 - It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
Isaiah 37:12 - Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
Isaiah 37:13 - Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
Job 7:4 - When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Psalms 94:12 - Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
Psalms 119:67 - Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
2 Chronicles 16:10 - Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
Revelation 3:19 - As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
2 Chronicles 16:12 - And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.
Deuteronomy 8:5 - And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
Job 20:11 - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
Isaiah 27:9 - Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
Psalms 38:1 - O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
Psalms 38:2 - For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
Psalms 38:4 - For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
Psalms 38:5 - My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
Psalms 38:6 - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Psalms 38:7 - For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
Psalms 38:8 - I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
Job 5:17 - Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
Job 5:18 - For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
Job 30:17 - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
新标点和合本 - “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
和合本2010（上帝版-简体） - “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
和合本2010（神版-简体） - “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
当代译本 - “人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，
圣经新译本 - 人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
现代标点和合本 - “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
和合本（拼音版） - “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
New International Version - “Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
New International Reader's Version - Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.
English Standard Version - “Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,
New Living Translation - “Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.
The Message - “Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering, So they can’t stand the sight of food, have no appetite for their favorite treats. They lose weight, wasting away to nothing, reduced to a bag of bones. They hang on the cliff-edge of death, knowing the next breath may be their last.
Christian Standard Bible - A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
New American Standard Bible - “A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,
New King James Version - “Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
Amplified Bible - “Man is also disciplined with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones,
King James Version - He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
New English Translation - Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
World English Bible - He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
新標點和合本 - 人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
和合本2010（神版-繁體） - 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
當代譯本 - 「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，
聖經新譯本 - 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
呂振中譯本 - 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；
現代標點和合本 - 「人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
文理和合譯本 - 人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
文理委辦譯本 - 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、
Nueva Versión Internacional - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
현대인의 성경 - 또 하나님은 사람을 깨우치기 위해서 그에게 질병과 고통을 주시는 때도 있다.
Новый Русский Перевод - Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,
Восточный перевод - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,
La Bible du Semeur 2015 - Ou encore, il corrige ╵l’homme par la souffrance ╵qui le tient sur sa couche, lorsque ses os ╵s’agitent sans arrêt.
リビングバイブル - 神は、骨は折らないにしても、人に病気と痛みを送る。
Nova Versão Internacional - “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
Hoffnung für alle - Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sửa trị con người bằng nỗi đau trên giường bệnh, xương cốt hằng đau đớn rã rời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หรือทรงตีสอนมนุษย์โดยให้เขานอนจมอยู่ในความเจ็บปวด ให้เขาเจ็บปวดรวดร้าวในกระดูกอยู่เนืองๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สอนมนุษย์ด้วยการให้ล้มป่วยลง และด้วยความเจ็บปวดลึกถึงกระดูก
Thai KJV - มนุษย์ยังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนที่นอนของเขาด้วย และด้วยความเจ็บปวดอย่างสาหัสในกระดูกต่างๆของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาจมีคนหนึ่งถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดอยู่บนเตียงของเขา และด้วยความปวดร้าวเรื้อรังในกระดูกของเขา

Psalms 119:71 - It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
Isaiah 37:12 - Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
Isaiah 37:13 - Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
Job 7:4 - When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Psalms 94:12 - Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
Psalms 119:67 - Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
1 Corinthians 11:32 - But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
2 Chronicles 16:10 - Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
Revelation 3:19 - As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
2 Chronicles 16:12 - And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.
Deuteronomy 8:5 - And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
Job 20:11 - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
Isaiah 27:9 - Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
Psalms 38:1 - O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.
Psalms 38:2 - For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
Psalms 38:4 - For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
Psalms 38:5 - My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
Psalms 38:6 - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Psalms 38:7 - For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
Psalms 38:8 - I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
Job 5:17 - Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
Job 5:18 - For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
Job 30:17 - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.