Job 33:22 他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。

job 33:22 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
和合本2010（神版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
当代译本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。
圣经新译本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
现代标点和合本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
和合本（拼音版） - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
New International Version - They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
New International Reader's Version - They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
English Standard Version - His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.
New Living Translation - They are at death’s door; the angels of death wait for them.
Christian Standard Bible - He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
New American Standard Bible - Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
New King James Version - Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
Amplified Bible - Then his soul draws near to the pit [of destruction], And his life to those who bring death (the destroyers).
American Standard Version - Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
King James Version - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
New English Translation - He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
World English Bible - Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
新標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
和合本2010（神版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
當代譯本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命瀕臨死亡。
聖經新譯本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
呂振中譯本 - 他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
現代標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命近於滅命的。
文理和合譯本 - 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
文理委辦譯本 - 生命臨墓、近於喪亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
Nueva Versión Internacional - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
현대인의 성경 - 결국 그는 죽음 직전에 이르게 된다.
Новый Русский Перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.
Восточный перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
La Bible du Semeur 2015 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
リビングバイブル - 死の一歩手前に近づく。
Nova Versão Internacional - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Hoffnung für alle - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
Thai KJV - เออ วิญญาณของเขาเข้าไปใกล้ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาใกล้ผู้ที่นำความตายมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็คืบเข้าใกล้หลุมลึกนั้น ชีวิตของเขา ก็เข้าใกล้ความตาย

交叉引用

Acts 12:23 - That was the last straw. God had had enough of Herod’s arrogance and sent an angel to strike him down. Herod had given God no credit for anything. Down he went. Rotten to the core, a maggoty old man if there ever was one, he died.
Job 17:1 - “My spirit is broken, my days used up, my grave dug and waiting. See how these mockers close in on me? How long do I have to put up with their insolence?
1 Samuel 2:6 - God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up. God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up. He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope, Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun! For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation. He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle! God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned. God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!
Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.
Psalms 17:4 - I’m not trying to get my way in the world’s way. I’m trying to get your way, your Word’s way. I’m staying on your trail; I’m putting one foot In front of the other. I’m not giving up.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
和合本2010（神版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
当代译本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。
圣经新译本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
现代标点和合本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
和合本（拼音版） - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
New International Version - They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
New International Reader's Version - They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
English Standard Version - His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.
New Living Translation - They are at death’s door; the angels of death wait for them.
Christian Standard Bible - He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
New American Standard Bible - Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
New King James Version - Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
Amplified Bible - Then his soul draws near to the pit [of destruction], And his life to those who bring death (the destroyers).
American Standard Version - Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
King James Version - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
New English Translation - He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
World English Bible - Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
新標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
和合本2010（神版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
當代譯本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命瀕臨死亡。
聖經新譯本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
呂振中譯本 - 他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
現代標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命近於滅命的。
文理和合譯本 - 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
文理委辦譯本 - 生命臨墓、近於喪亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
Nueva Versión Internacional - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
현대인의 성경 - 결국 그는 죽음 직전에 이르게 된다.
Новый Русский Перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.
Восточный перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
La Bible du Semeur 2015 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
リビングバイブル - 死の一歩手前に近づく。
Nova Versão Internacional - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Hoffnung für alle - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
Thai KJV - เออ วิญญาณของเขาเข้าไปใกล้ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาใกล้ผู้ที่นำความตายมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็คืบเข้าใกล้หลุมลึกนั้น ชีวิตของเขา ก็เข้าใกล้ความตาย

Acts 12:23 - That was the last straw. God had had enough of Herod’s arrogance and sent an angel to strike him down. Herod had given God no credit for anything. Down he went. Rotten to the core, a maggoty old man if there ever was one, he died.
Job 17:1 - “My spirit is broken, my days used up, my grave dug and waiting. See how these mockers close in on me? How long do I have to put up with their insolence?
1 Samuel 2:6 - God brings death and God brings life, brings down to the grave and raises up. God brings poverty and God brings wealth; he lowers, he also lifts up. He puts poor people on their feet again; he rekindles burned-out lives with fresh hope, Restoring dignity and respect to their lives— a place in the sun! For the very structures of earth are God’s; he has laid out his operations on a firm foundation. He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle! God’s enemies will be blasted out of the sky, crashed in a heap and burned. God will set things right all over the earth, he’ll give strength to his king, he’ll set his anointed on top of the world!
Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.
Psalms 17:4 - I’m not trying to get my way in the world’s way. I’m trying to get your way, your Word’s way. I’m staying on your trail; I’m putting one foot In front of the other. I’m not giving up.