Иов 33:22 Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.

job 33:22 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.
新标点和合本 - 他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
和合本2010（神版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
当代译本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。
圣经新译本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
现代标点和合本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
和合本（拼音版） - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
New International Version - They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
New International Reader's Version - They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
English Standard Version - His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.
New Living Translation - They are at death’s door; the angels of death wait for them.
Christian Standard Bible - He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
New American Standard Bible - Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
New King James Version - Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
Amplified Bible - Then his soul draws near to the pit [of destruction], And his life to those who bring death (the destroyers).
American Standard Version - Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
King James Version - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
New English Translation - He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
World English Bible - Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
新標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
和合本2010（神版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
當代譯本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命瀕臨死亡。
聖經新譯本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
呂振中譯本 - 他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
現代標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命近於滅命的。
文理和合譯本 - 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
文理委辦譯本 - 生命臨墓、近於喪亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
Nueva Versión Internacional - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
현대인의 성경 - 결국 그는 죽음 직전에 이르게 된다.
Восточный перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
La Bible du Semeur 2015 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
リビングバイブル - 死の一歩手前に近づく。
Nova Versão Internacional - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Hoffnung für alle - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
Thai KJV - เออ วิญญาณของเขาเข้าไปใกล้ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาใกล้ผู้ที่นำความตายมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็คืบเข้าใกล้หลุมลึกนั้น ชีวิตของเขา ก็เข้าใกล้ความตาย

交叉引用

Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Иов 17:1 - Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.
1 Царств 2:6 - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
Исаия 38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
Иов 7:7 - Вспомни, Боже, что жизнь моя – лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
Иов 15:21 - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Псалтирь 17:4 - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Псалтирь 88:4 - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Псалтирь 88:5 - „Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
Исход 12:23 - Когда Господь пойдет убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдет мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.
Иов 17:13 - Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,
Иов 17:14 - и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
Иов 17:15 - то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
Иов 17:16 - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Иов 33:28 - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
1 Коринфянам 10:10 - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем .
Псалтирь 30:3 - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
2 Царств 24:16 - Когда Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти свою руку. Ангел Господень был тогда над гумном иевусея Орны.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.
新标点和合本 - 他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
和合本2010（神版-简体） - 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
当代译本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。
圣经新译本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
现代标点和合本 - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
和合本（拼音版） - 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
New International Version - They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
New International Reader's Version - They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
English Standard Version - His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.
New Living Translation - They are at death’s door; the angels of death wait for them.
Christian Standard Bible - He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
New American Standard Bible - Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
New King James Version - Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
Amplified Bible - Then his soul draws near to the pit [of destruction], And his life to those who bring death (the destroyers).
American Standard Version - Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
King James Version - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
New English Translation - He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
World English Bible - Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
新標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
和合本2010（神版-繁體） - 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
當代譯本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命瀕臨死亡。
聖經新譯本 - 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
呂振中譯本 - 他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
現代標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑，他的生命近於滅命的。
文理和合譯本 - 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
文理委辦譯本 - 生命臨墓、近於喪亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
Nueva Versión Internacional - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
현대인의 성경 - 결국 그는 죽음 직전에 이르게 된다.
Восточный перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
La Bible du Semeur 2015 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
リビングバイブル - 死の一歩手前に近づく。
Nova Versão Internacional - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Hoffnung für alle - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
Thai KJV - เออ วิญญาณของเขาเข้าไปใกล้ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาใกล้ผู้ที่นำความตายมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็คืบเข้าใกล้หลุมลึกนั้น ชีวิตของเขา ก็เข้าใกล้ความตาย

Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Иов 17:1 - Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.
1 Царств 2:6 - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
Исаия 38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
Иов 7:7 - Вспомни, Боже, что жизнь моя – лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
Иов 15:21 - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Псалтирь 17:4 - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Псалтирь 88:4 - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Псалтирь 88:5 - „Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
Исход 12:23 - Когда Господь пойдет убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдет мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.
Иов 17:13 - Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,
Иов 17:14 - и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,
Иов 17:15 - то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
Иов 17:16 - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Иов 33:28 - Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».
1 Коринфянам 10:10 - Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены губителем .
Псалтирь 30:3 - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
2 Царств 24:16 - Когда Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти свою руку. Ангел Господень был тогда над гумном иевусея Орны.