Hiob 33:25 dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.

job 33:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.
新标点和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
和合本2010（神版-简体） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
当代译本 - 那时，他的皮肉比孩童还嫩，他将恢复青春的活力。
圣经新译本 - 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
现代标点和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老还童。
和合本（拼音版） - 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老还童。
New International Version - let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
New International Reader's Version - Then their body is made like new again. They become as strong and healthy as when they were young.
English Standard Version - let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’;
New Living Translation - Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.
Christian Standard Bible - then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
New American Standard Bible - Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;
New King James Version - His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
Amplified Bible - Let his flesh be restored and become fresher than in youth; Let him return to the days of his youthful strength.
American Standard Version - His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
King James Version - His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
New English Translation - then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.
World English Bible - His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
新標點和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
和合本2010（神版-繁體） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
當代譯本 - 那時，他的皮肉比孩童還嫩，他將恢復青春的活力。
聖經新譯本 - 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。
呂振中譯本 - 讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」
現代標點和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老還童。
文理和合譯本 - 其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
文理委辦譯本 - 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其體豐腴、勝於幼年、必返老還童、
Nueva Versión Internacional - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
현대인의 성경 - 그러면 그의 몸이 젊은 시절과 마찬가지로 다시 회복될 것이다.
Новый Русский Перевод - то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.
Восточный перевод - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
La Bible du Semeur 2015 - alors sa chair retrouve ╵sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours ╵de sa jeunesse.
リビングバイブル - すると彼は、子どものように元気になり、若さを取り戻して健康になる。
Nova Versão Internacional - então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi thân thể người lại mịn màng như con trẻ, sức mạnh phục hồi như thuở xuân xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเนื้อหนังของเขาจะกลับฟื้นคืนสภาพดีเหมือนกายเด็ก และได้กำลังวังชาในวัยหนุ่มคืนมาอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้กายจากวัยแรกรุ่นของเขากลับคืนมา ขอให้เขากลับมีพละกำลังขึ้นอีกเหมือนวัยหนุ่มสาว’
Thai KJV - เนื้อของเขาจะอ่อนกว่าเนื้อเด็ก ขอให้เขากลับไปสู่กำลังเหมือนเมื่อยังหนุ่ม’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเนื้อหนังของเขากลับไปเหมือนเด็ก ขอให้กำลังของเขากลับคืนมาเหมือนวัยหนุ่ม’

交叉引用

Hosea 2:15 - Denn sie hat mich vergessen. Statt für mich hat sie für ihre Götzen Feste gefeiert und ihnen Opfer dargebracht. Sie hat sich mit Ringen und Ketten geschmückt und ist ihren Liebhabern nachgelaufen. Deshalb werde ich sie bestrafen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
Hiob 42:16 - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
Josua 14:10 - Nun hat mich der Herr tatsächlich am Leben erhalten, wie er es versprochen hat. 45 Jahre sind vergangen, seit der Herr dies zu Mose gesagt hat. In dieser langen Zeit sind wir Israeliten in der Wüste umhergezogen. Heute bin ich 85 Jahre alt
Josua 14:11 - und noch genauso stark wie damals als Kundschafter. Ich habe die gleiche Kraft und kann immer noch kämpfen und Kriegszüge unternehmen.
5. Mose 34:7 - Bei seinem Tod war Mose 120 Jahre alt. Bis zuletzt waren seine Augen klar und seine Lebenskraft ungebrochen.
Psalm 103:5 - Mein Leben lang gibt er mir Gutes im Überfluss, er macht mich wieder jung und stark wie ein Adler.
2. Könige 5:14 - Naaman ließ sich umstimmen und fuhr an den Jordan hinunter. Wie der Bote Gottes es befohlen hatte, stieg er ins Wasser und tauchte siebenmal unter. Und tatsächlich: Seine Haut wurde wieder glatt und rein. Er war gesund.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.
新标点和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
和合本2010（神版-简体） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
当代译本 - 那时，他的皮肉比孩童还嫩，他将恢复青春的活力。
圣经新译本 - 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
现代标点和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老还童。
和合本（拼音版） - 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老还童。
New International Version - let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
New International Reader's Version - Then their body is made like new again. They become as strong and healthy as when they were young.
English Standard Version - let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’;
New Living Translation - Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.
Christian Standard Bible - then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
New American Standard Bible - Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;
New King James Version - His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
Amplified Bible - Let his flesh be restored and become fresher than in youth; Let him return to the days of his youthful strength.
American Standard Version - His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
King James Version - His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
New English Translation - then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.
World English Bible - His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
新標點和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
和合本2010（神版-繁體） - 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
當代譯本 - 那時，他的皮肉比孩童還嫩，他將恢復青春的活力。
聖經新譯本 - 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。
呂振中譯本 - 讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」
現代標點和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老還童。
文理和合譯本 - 其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
文理委辦譯本 - 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其體豐腴、勝於幼年、必返老還童、
Nueva Versión Internacional - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
현대인의 성경 - 그러면 그의 몸이 젊은 시절과 마찬가지로 다시 회복될 것이다.
Новый Русский Перевод - то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.
Восточный перевод - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
La Bible du Semeur 2015 - alors sa chair retrouve ╵sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours ╵de sa jeunesse.
リビングバイブル - すると彼は、子どものように元気になり、若さを取り戻して健康になる。
Nova Versão Internacional - então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi thân thể người lại mịn màng như con trẻ, sức mạnh phục hồi như thuở xuân xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเนื้อหนังของเขาจะกลับฟื้นคืนสภาพดีเหมือนกายเด็ก และได้กำลังวังชาในวัยหนุ่มคืนมาอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้กายจากวัยแรกรุ่นของเขากลับคืนมา ขอให้เขากลับมีพละกำลังขึ้นอีกเหมือนวัยหนุ่มสาว’
Thai KJV - เนื้อของเขาจะอ่อนกว่าเนื้อเด็ก ขอให้เขากลับไปสู่กำลังเหมือนเมื่อยังหนุ่ม’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเนื้อหนังของเขากลับไปเหมือนเด็ก ขอให้กำลังของเขากลับคืนมาเหมือนวัยหนุ่ม’

Hosea 2:15 - Denn sie hat mich vergessen. Statt für mich hat sie für ihre Götzen Feste gefeiert und ihnen Opfer dargebracht. Sie hat sich mit Ringen und Ketten geschmückt und ist ihren Liebhabern nachgelaufen. Deshalb werde ich sie bestrafen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
Hiob 42:16 - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
Josua 14:10 - Nun hat mich der Herr tatsächlich am Leben erhalten, wie er es versprochen hat. 45 Jahre sind vergangen, seit der Herr dies zu Mose gesagt hat. In dieser langen Zeit sind wir Israeliten in der Wüste umhergezogen. Heute bin ich 85 Jahre alt
Josua 14:11 - und noch genauso stark wie damals als Kundschafter. Ich habe die gleiche Kraft und kann immer noch kämpfen und Kriegszüge unternehmen.
5. Mose 34:7 - Bei seinem Tod war Mose 120 Jahre alt. Bis zuletzt waren seine Augen klar und seine Lebenskraft ungebrochen.
Psalm 103:5 - Mein Leben lang gibt er mir Gutes im Überfluss, er macht mich wieder jung und stark wie ein Adler.
2. Könige 5:14 - Naaman ließ sich umstimmen und fuhr an den Jordan hinunter. Wie der Bote Gottes es befohlen hatte, stieg er ins Wasser und tauchte siebenmal unter. Und tatsächlich: Seine Haut wurde wieder glatt und rein. Er war gesund.