逐节对照
- リビングバイブル - すると彼は、子どものように元気になり、 若さを取り戻して健康になる。
- 新标点和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。’
- 当代译本 - 那时，他的皮肉比孩童还嫩， 他将恢复青春的活力。
- 圣经新译本 - 他的肌肉就比孩童的更嫩， 他更恢复满有青春活力的日子。
- 现代标点和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩， 他就返老还童。
- 和合本（拼音版） - 他的肉要比孩童的肉更嫩， 他就返老还童。
- New International Version - let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
- New International Reader's Version - Then their body is made like new again. They become as strong and healthy as when they were young.
- English Standard Version - let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’;
- New Living Translation - Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.
- Christian Standard Bible - then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
- New American Standard Bible - Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;
- New King James Version - His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
- Amplified Bible - Let his flesh be restored and become fresher than in youth; Let him return to the days of his youthful strength.
- American Standard Version - His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
- King James Version - His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
- New English Translation - then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.
- World English Bible - His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
- 新標點和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。』
- 當代譯本 - 那時，他的皮肉比孩童還嫩， 他將恢復青春的活力。
- 聖經新譯本 - 他的肌肉就比孩童的更嫩， 他更恢復滿有青春活力的日子。
- 呂振中譯本 - 讓他的肉比孩童的 肉 更嫩； 讓他回到他青春之日。」
- 現代標點和合本 - 他的肉要比孩童的肉更嫩， 他就返老還童。
- 文理和合譯本 - 其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
- 文理委辦譯本 - 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其體豐腴、勝於幼年、必返老還童、
- Nueva Versión Internacional - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
- 현대인의 성경 - 그러면 그의 몸이 젊은 시절과 마찬가지로 다시 회복될 것이다.
- Новый Русский Перевод - то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.
- Восточный перевод - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то плоть его станет как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
- La Bible du Semeur 2015 - alors sa chair retrouve ╵sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours ╵de sa jeunesse.
- Nova Versão Internacional - então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.
- Hoffnung für alle - dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi thân thể người lại mịn màng như con trẻ, sức mạnh phục hồi như thuở xuân xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเนื้อหนังของเขาจะกลับฟื้นคืนสภาพดีเหมือนกายเด็ก และได้กำลังวังชาในวัยหนุ่มคืนมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้กายจากวัยแรกรุ่นของเขากลับคืนมา ขอให้เขากลับมีพละกำลังขึ้นอีกเหมือนวัยหนุ่มสาว’
- Thai KJV - เนื้อของเขาจะอ่อนกว่าเนื้อเด็ก ขอให้เขากลับไปสู่กำลังเหมือนเมื่อยังหนุ่ม’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเนื้อหนังของเขากลับไปเหมือนเด็ก ขอให้กำลังของเขากลับคืนมาเหมือนวัยหนุ่ม’
交叉引用
- ホセア書 2:15 - そこで彼女のぶどう畑を返し、 アコル（『苦しみ』の意）の谷を、望みの門に変えよう。 彼女はそこでわたしに答え、 喜びにあふれて歌うようになる。 まだ彼女が若かったころ、 わたしが彼女をエジプトの奴隷から 解放した時のように。
- ヨブ 記 42:16 - そののち、ヨブは百四十年生き長らえ、孫も曾孫も見ることができました。
- ヨシュア記 14:10 - ごらんのとおり、あれから今まで、荒野をさまよった四十五年間も、主は私を生かしておいてくださり、もう八十五歳となった。
- ヨシュア記 14:11 - あの旅の空で、モーセが偵察を命じてくれた時と比べて、私は少しも弱ってなどいない。今でもちゃんと旅もできるし、戦うことだってできる。
- 申命記 34:7 - その時、モーセは百二十歳でしたが、まだ視力は衰えず、体力も若者のようでした。
- 詩篇 103:5 - 私の一生は祝福で覆われ、鷲のように若返ります。
- 列王記Ⅱ 5:14 - それももっともです。ナアマンはヨルダン川へ下って行き、言われたとおり、七回、水に身を浸しました。すると、彼の皮膚は幼子のようにつやつやしてきて、すっかり治ったのです。