逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主待人、如此者至再至三、
- 新标点和合本 - “ 神两次、三次向人行这一切的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，上帝两次、三次 向人行这一切的事，
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪， 神两次、三次 向人行这一切的事，
- 当代译本 - “看啊，这都是上帝的作为， 祂一次次地恩待世人，
- 圣经新译本 - 神总是三番四次， 向人行这一切事，
- 现代标点和合本 - “神两次三次向人行这一切的事，
- 和合本（拼音版） - “上帝两次、三次向人行这一切的事，
- New International Version - “God does all these things to a person— twice, even three times—
- New International Reader's Version - “God does all these things to people. In fact, he does them again and again.
- English Standard Version - “Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,
- New Living Translation - “Yes, God does these things again and again for people.
- The Message - “This is the way God works. Over and over again He pulls our souls back from certain destruction so we’ll see the light—and live in the light!
- Christian Standard Bible - God certainly does all these things two or three times to a person
- New American Standard Bible - “Behold, God does all these things for a man two or three times,
- New King James Version - “Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,
- Amplified Bible - [Elihu comments,] “Behold, God does all these things twice, yes, three times, with a man,
- American Standard Version - Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,
- King James Version - Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
- New English Translation - “Indeed, God does all these things, twice, three times, in his dealings with a person,
- World English Bible - “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
- 新標點和合本 - 神兩次、三次向人行這一切的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，上帝兩次、三次 向人行這一切的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪， 神兩次、三次 向人行這一切的事，
- 當代譯本 - 「看啊，這都是上帝的作為， 祂一次次地恩待世人，
- 聖經新譯本 - 神總是三番四次， 向人行這一切事，
- 呂振中譯本 - 『看哪、這一切事上帝向人行它， 兩次三次地 行 ；
- 現代標點和合本 - 「神兩次三次向人行這一切的事，
- 文理和合譯本 - 凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、
- 文理委辦譯本 - 上帝待人若此者屢矣。
- Nueva Versión Internacional - »Todo esto Dios lo hace una, dos y hasta tres veces,
- 현대인의 성경 - “하나님이 사람에게 이런 일을 두 번 세 번 거듭 되풀이하시는 이유는
- Новый Русский Перевод - Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза,
- Восточный перевод - Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, всё это делает Аллах со смертным два-три раза,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза,
- La Bible du Semeur 2015 - Vois, Dieu fait tout cela deux fois, trois fois pour l’homme,
- リビングバイブル - 神はたびたび、このようにして、
- Nova Versão Internacional - “Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,
- Hoffnung für alle - Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng vậy, Đức Chúa Trời làm những việc này lặp đi lặp lại cho loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเจ้าทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ต่อมนุษย์ ถึงสองครั้ง หรือถึงสามครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นกับมนุษย์ ครั้งแล้วครั้งเล่า
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นกับมนุษย์บ่อยๆหลายครั้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเคยทำแบบนี้ในชีวิตของคนบางคน ครั้งแล้วครั้งเล่า
交叉引用
- 約伯記 40:5 - 我已言之一而再、不敢復言復答、
- 列王紀下 6:10 - 以色列 王遣人窺探神人所言所戒之處、即防備之、不止一二次、
- 希伯來書 13:21 - 願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○
- 約伯記 33:14 - 天主一再言之、而人不明、
- 約伯記 33:15 - 人偃臥於床、酣睡之時、天主或示夢、或以夜間異象、
- 約伯記 33:16 - 默示之、 默示之或作言提其耳 垂訓以警之、
- 約伯記 33:17 - 使人改其惡行、去其驕心、
- 哥林多後書 12:8 - 我為此三次求主、使此離我、
- 歌羅西書 1:29 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、
- 哥林多後書 5:5 - 成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、
- 哥林多前書 12:6 - 所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、
- 以弗所書 1:11 - 惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、
- 腓立比書 2:13 - 蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、