逐节对照
- New Living Translation - “Yes, God does these things again and again for people.
- 新标点和合本 - “ 神两次、三次向人行这一切的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，上帝两次、三次 向人行这一切的事，
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪， 神两次、三次 向人行这一切的事，
- 当代译本 - “看啊，这都是上帝的作为， 祂一次次地恩待世人，
- 圣经新译本 - 神总是三番四次， 向人行这一切事，
- 现代标点和合本 - “神两次三次向人行这一切的事，
- 和合本（拼音版） - “上帝两次、三次向人行这一切的事，
- New International Version - “God does all these things to a person— twice, even three times—
- New International Reader's Version - “God does all these things to people. In fact, he does them again and again.
- English Standard Version - “Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,
- The Message - “This is the way God works. Over and over again He pulls our souls back from certain destruction so we’ll see the light—and live in the light!
- Christian Standard Bible - God certainly does all these things two or three times to a person
- New American Standard Bible - “Behold, God does all these things for a man two or three times,
- New King James Version - “Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,
- Amplified Bible - [Elihu comments,] “Behold, God does all these things twice, yes, three times, with a man,
- American Standard Version - Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,
- King James Version - Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
- New English Translation - “Indeed, God does all these things, twice, three times, in his dealings with a person,
- World English Bible - “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
- 新標點和合本 - 神兩次、三次向人行這一切的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，上帝兩次、三次 向人行這一切的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪， 神兩次、三次 向人行這一切的事，
- 當代譯本 - 「看啊，這都是上帝的作為， 祂一次次地恩待世人，
- 聖經新譯本 - 神總是三番四次， 向人行這一切事，
- 呂振中譯本 - 『看哪、這一切事上帝向人行它， 兩次三次地 行 ；
- 現代標點和合本 - 「神兩次三次向人行這一切的事，
- 文理和合譯本 - 凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、
- 文理委辦譯本 - 上帝待人若此者屢矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主待人、如此者至再至三、
- Nueva Versión Internacional - »Todo esto Dios lo hace una, dos y hasta tres veces,
- 현대인의 성경 - “하나님이 사람에게 이런 일을 두 번 세 번 거듭 되풀이하시는 이유는
- Новый Русский Перевод - Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза,
- Восточный перевод - Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, всё это делает Аллах со смертным два-три раза,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, всё это делает Всевышний со смертным два-три раза,
- La Bible du Semeur 2015 - Vois, Dieu fait tout cela deux fois, trois fois pour l’homme,
- リビングバイブル - 神はたびたび、このようにして、
- Nova Versão Internacional - “Deus faz dessas coisas ao homem, duas ou três vezes,
- Hoffnung für alle - Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng vậy, Đức Chúa Trời làm những việc này lặp đi lặp lại cho loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเจ้าทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ต่อมนุษย์ ถึงสองครั้ง หรือถึงสามครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นกับมนุษย์ ครั้งแล้วครั้งเล่า
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นกับมนุษย์บ่อยๆหลายครั้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเคยทำแบบนี้ในชีวิตของคนบางคน ครั้งแล้วครั้งเล่า
交叉引用
- Job 40:5 - I have said too much already. I have nothing more to say.”
- 2 Kings 6:10 - So the king of Israel would send word to the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he would be on the alert there.
- Hebrews 13:21 - may he equip you with all you need for doing his will. May he produce in you, through the power of Jesus Christ, every good thing that is pleasing to him. All glory to him forever and ever! Amen.
- Job 33:14 - For God speaks again and again, though people do not recognize it.
- Job 33:15 - He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds.
- Job 33:16 - He whispers in their ears and terrifies them with warnings.
- Job 33:17 - He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.
- 2 Corinthians 12:8 - Three different times I begged the Lord to take it away.
- Colossians 1:29 - That’s why I work and struggle so hard, depending on Christ’s mighty power that works within me.
- 2 Corinthians 5:5 - God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.
- 1 Corinthians 12:6 - God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us.
- Ephesians 1:11 - Furthermore, because we are united with Christ, we have received an inheritance from God, for he chose us in advance, and he makes everything work out according to his plan.
- Philippians 2:13 - For God is working in you, giving you the desire and the power to do what pleases him.