逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải cứu họ khỏi diệt vong để họ thấy ánh sáng của sự sống.
- 新标点和合本 - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 当代译本 - 从深坑救回人的灵魂， 使他沐浴生命之光。
- 圣经新译本 - 要把人的性命从深坑里救回来， 好使活人之光光照他。
- 现代标点和合本 - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀与活人一样。
- 和合本（拼音版） - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
- New International Version - to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
- New International Reader's Version - He wants to stop people from going down into the darkness of the grave. Then the light of life will shine on them.
- English Standard Version - to bring back his soul from the pit, that he may be lighted with the light of life.
- New Living Translation - He rescues them from the grave so they may enjoy the light of life.
- Christian Standard Bible - in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.
- New American Standard Bible - To bring back his soul from the pit, So that he may be enlightened with the light of life.
- New King James Version - To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.
- Amplified Bible - To bring his life back from the pit [of destruction], That he may be enlightened with the light of the living.
- American Standard Version - To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
- King James Version - To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
- New English Translation - to turn back his life from the place of corruption, that he may be enlightened with the light of life.
- World English Bible - to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
- 新標點和合本 - 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要從地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要從地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 當代譯本 - 從深坑救回人的靈魂， 使他沐浴生命之光。
- 聖經新譯本 - 要把人的性命從深坑裡救回來， 好使活人之光光照他。
- 呂振中譯本 - 好將人的性命從冥坑中救回， 使他蒙「生命之光」的照耀。
- 現代標點和合本 - 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀與活人一樣。
- 文理和合譯本 - 以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、
- 文理委辦譯本 - 援之於墓、使享有生之福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以援其生 生或作靈 於墓、使其得照於生命之光、
- Nueva Versión Internacional - para salvarnos de la muerte, para que la luz de la vida nos alumbre.
- 현대인의 성경 - 그 영혼을 구원하여 그를 생명의 빛 가운데서 살게 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- Восточный перевод - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- La Bible du Semeur 2015 - pour le détourner de la tombe et pour l’illuminer ╵de la lumière des vivants.
- リビングバイブル - 人のたましいを深い穴から引き上げ、 いのちの光の中で生きるようにしてくださる。
- Nova Versão Internacional - para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
- Hoffnung für alle - um ihn vor dem Tod zu bewahren und ihm das Licht des Lebens zu erhalten.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อช่วยกู้จิตวิญญาณของเขาจากเหวลึก ให้เขาได้รับแสงสว่างแห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย เพื่อเขาจะได้มีความสุขด้วยชีวิตที่สุกสว่าง
- Thai KJV - เพื่อจะนำจิตวิญญาณของเขามาจากปากแดนคนตาย เพื่อให้เขาแจ่มแจ้งขึ้นด้วยความสว่างแห่งผู้ทรงมีชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนำชีวิตของเขากลับจากปากหลุมลึกนั้น เพื่อเขาจะได้เห็นแสงสว่างแห่งชีวิตอีก
交叉引用
- Thi Thiên 40:1 - Tôi kiên nhẫn đợi chờ Chúa Hằng Hữu cứu giúp, Ngài cúi xuống nghe tiếng tôi kêu xin.
- Thi Thiên 40:2 - Ngài cứu tôi từ lòng hố diệt vong, đem tôi lên khỏi vũng bùn lầy. Ngài đặt chân tôi trên vầng đá và cho bước tôi vững vàng.
- Gióp 33:24 - thương xót người và nói: ‘Hãy giải thoát người khỏi tử vong vì tôi đã tìm ra giá chuộc tội cho người.’
- Y-sai 2:5 - Hãy đến, hỡi con cháu Gia-cốp, chúng ta bước đi trong ánh sáng của Chúa Hằng Hữu!
- Giăng 8:12 - Sau đó, Chúa Giê-xu dạy dân chúng: “Ta là nguồn sáng cho nhân loại. Người nào theo Ta, sẽ không quờ quạng trong bóng tối, nhưng có ánh sáng sự sống soi đường.”
- Công Vụ Các Sứ Đồ 26:18 - để mở mắt họ, dìu dắt họ từ tối tăm qua sáng láng, từ quyền lực Sa-tan quay về Đức Chúa Trời. Nhờ niềm tin nơi Ta, họ sẽ được tha tội và hưởng cơ nghiệp với các thánh đồ.’
- Thi Thiên 118:17 - Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.
- Thi Thiên 118:18 - Chúa Hằng Hữu trừng phạt tôi nặng biết bao, nhưng không để cho tôi phải chết.
- Gióp 33:28 - Đức Chúa Trời cứu chuộc linh hồn tôi khỏi âm phủ và bây giờ tôi được sống để thấy ánh sáng.’
- Y-sai 38:17 - Thật vậy, cay đắng này đã giúp ích cho tôi, vì Chúa đã cứu tôi khỏi sự chết và tha thứ mọi tội lỗi của tôi.
- Thi Thiên 56:13 - Vì Chúa giải thoát con khỏi tay thần chết; giữ chân con khỏi ngã, nằm dài. Trước mặt Ngài cho con vững bước, lạy Đức Chúa Trời, ánh sáng Ngài là sự sống của con.