逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu không, xin lắng nghe tôi. Xin yên lặng và tôi sẽ dạy cho anh điều khôn ngoan!”
- 新标点和合本 - 若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不然，你当听我； 不要作声，我要把智慧教导你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 若不然，你当听我； 不要作声，我要把智慧教导你。”
- 当代译本 - 否则，请听我言； 不要作声，我要传授你智慧。”
- 圣经新译本 - 你若没有话说，就要听我说， 你当默不作声，我就把智慧教导你。”
- 现代标点和合本 - 若不然，你就听我说， 你不要作声，我便将智慧教训你。”
- 和合本（拼音版） - 若不然，你就听我说， 你不要作声，我便将智慧教训你。”
- New International Version - But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
- New International Reader's Version - But if you don’t have anything to say, listen to me. Be quiet so I can teach you how to be wise.”
- English Standard Version - If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
- New Living Translation - But if not, then listen to me. Keep silent and I will teach you wisdom!”
- Christian Standard Bible - If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.
- New American Standard Bible - If not, listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom.”
- New King James Version - If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
- Amplified Bible - If not [and you have nothing to say], listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom.”
- American Standard Version - If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
- King James Version - If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
- New English Translation - If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”
- World English Bible - If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
- 新標點和合本 - 若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不然，你當聽我； 不要作聲，我要把智慧教導你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不然，你當聽我； 不要作聲，我要把智慧教導你。」
- 當代譯本 - 否則，請聽我言； 不要作聲，我要傳授你智慧。」
- 聖經新譯本 - 你若沒有話說，就要聽我說， 你當默不作聲，我就把智慧教導你。”
- 呂振中譯本 - 不然，你就聽我； 不要作聲，我便教授你智慧。』
- 現代標點和合本 - 若不然，你就聽我說， 你不要作聲，我便將智慧教訓你。」
- 文理和合譯本 - 否則緘默以聽、我則以智訓爾、
- 文理委辦譯本 - 不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 否則爾其聽我、爾且緘默、待我曉爾以智慧、
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, escúchame en silencio y yo te impartiré sabiduría».
- 현대인의 성경 - 그러나 할 말이 없으면 조용히 내 말을 들어라. 내가 너에게 지혜를 가르치겠다.”
- Новый Русский Перевод - А если нет, то меня послушай. Молчи, и я научу тебя мудрости.
- Восточный перевод - А если нет, то меня послушай; молчи, и я научу тебя мудрости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если нет, то меня послушай; молчи, и я научу тебя мудрости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если нет, то меня послушай; молчи, и я научу тебя мудрости.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu n’as rien à dire, ╵alors écoute-moi, tais-toi, ╵et je t’apprendrai la sagesse.
- リビングバイブル - 言うことがなければ、 黙って、おとなしく聞いてもらいたい。 これから、あなたに知恵を教えよう。」
- Nova Versão Internacional - Se não tem nada para dizer, ouça-me, fique em silêncio, e eu ensinarei a sabedoria a você”.
- Hoffnung für alle - Wenn du aber nichts mehr zu sagen weißt, dann schweig und hör mir zu, ich will dir zeigen, was Weisheit ist.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากไม่มี ก็จงฟังข้าพเจ้า โปรดเงียบ และข้าพเจ้าจะสอนสติปัญญาแก่ท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิฉะนั้น ก็ขอให้ฟังข้าพเจ้า เงียบไว้ และข้าพเจ้าจะสอนสติปัญญาแก่ท่าน”
- Thai KJV - ถ้าหาไม่ก็ขอฟังข้าพเจ้า ขอเงียบและข้าพเจ้าจะสอนปัญญาให้แก่ท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าไม่งั้นก็ฟังผมก่อน เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้กับท่าน”
交叉引用
- Châm Ngôn 4:1 - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
- Châm Ngôn 4:2 - vì ta cho con bài học tốt. Đừng bỏ phép tắc của ta.
- Châm Ngôn 5:1 - Con ơi, để ý nghe lời khôn ngoan ta; lắng nghe cẩn thận những tư tưởng sáng suốt của ta.
- Châm Ngôn 5:2 - Để con e dè thận trọng, và môi con đọng lời tri thức.
- Thi Thiên 49:3 - Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, từ tâm hồn tôi sẽ ban tri thức.
- Gióp 33:3 - Tôi xin nói với tất cả lời chân thành; những lời thành thật từ đáy lòng.
- Châm Ngôn 8:5 - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
- Thi Thiên 34:11 - Các con, hãy đến nghe ta, ta sẽ dạy các con sự kính sợ Chúa Hằng Hữu.