逐节对照
- American Standard Version - If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.
- 新标点和合本 - 你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若能够，就请回答我； 请你站起来，在我面前陈明。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若能够，就请回答我； 请你站起来，在我面前陈明。
- 当代译本 - 如果你能，就反驳我， 站出来与我辩论。
- 圣经新译本 - 你若能够办得到，就回答我， 用话语攻击我， 表明立场，当面攻击我。
- 现代标点和合本 - 你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
- 和合本（拼音版） - 你若回答我， 就站起来在我面前陈明。
- New International Version - Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.
- New International Reader's Version - So answer me if you can. Stand up and argue your case in front of me.
- English Standard Version - Answer me, if you can; set your words in order before me; take your stand.
- New Living Translation - Answer me, if you can; make your case and take your stand.
- The Message - “And if you think you can prove me wrong, do it. Lay out your arguments. Stand up for yourself! Look, I’m human—no better than you; we’re both made of the same kind of mud. So let’s work this through together; don’t let my aggressiveness overwhelm you.
- Christian Standard Bible - Refute me if you can. Prepare your case against me; take your stand.
- New American Standard Bible - Refute me if you can; Line up against me, take your stand.
- New King James Version - If you can answer me, Set your words in order before me; Take your stand.
- Amplified Bible - Answer me, if you can; Set yourselves before me, take your stand.
- King James Version - If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
- New English Translation - Reply to me, if you can; set your arguments in order before me and take your stand!
- World English Bible - If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
- 新標點和合本 - 你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若能夠，就請回答我； 請你站起來，在我面前陳明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若能夠，就請回答我； 請你站起來，在我面前陳明。
- 當代譯本 - 如果你能，就反駁我， 站出來與我辯論。
- 聖經新譯本 - 你若能夠辦得到，就回答我， 用話語攻擊我， 表明立場，當面攻擊我。
- 呂振中譯本 - 你若能夠，請答覆我； 在我面前擺列；請站出來。
- 現代標點和合本 - 你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
- 文理和合譯本 - 如能之、則答我、起而陳爾言於我前、
- 文理委辦譯本 - 如爾能對我、則起而陳其說。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾能答我、則備爾言辭、起而陳於我前、
- Nueva Versión Internacional - Contéstame si puedes; prepárate y hazme frente.
- 현대인의 성경 - 네가 내 말에 대답할 수 있으면 준비했다가 나에게 대답하고 반박하여라.
- Новый Русский Перевод - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Восточный перевод - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu peux, réponds-moi, prépare ta défense ╵et prends position devant moi.
- リビングバイブル - 反論できるなら、遠慮しないで反論してほしい。
- Nova Versão Internacional - Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.
- Hoffnung für alle - Antworte mir nur, wenn du kannst, bereite dich vor und tritt mir entgegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có thể, xin anh vui lòng giải đáp; xin sắp xếp lý lẽ và giữ vững lập trường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงตอบข้าพเจ้ามาเถิด หากท่านตอบได้ จงเตรียมตัวของท่านและเผชิญหน้ากับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตอบข้าพเจ้าเถิด ถ้าท่านทำได้ เตรียมคำพูดของท่านเพื่อตอบโต้ข้าพเจ้า
- Thai KJV - ถ้าท่านตอบข้าพเจ้าได้ ก็ตอบซี จงลำดับถ้อยคำของท่านต่อหน้าข้าพเจ้า เชิญเถอะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากท่านตอบผมได้ ก็ตอบมาเลย เรียงถ้อยคำของท่านไว้ต่อหน้าผมและตั้งหลักไว้
交叉引用
- Job 13:18 - Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
- Job 32:12 - Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
- Job 32:1 - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- Job 23:4 - I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
- Job 23:5 - I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
- Acts 10:26 - But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
- Psalms 50:21 - These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
- Job 32:14 - For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
- Job 33:32 - If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
- Job 33:33 - If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.