逐节对照
- New American Standard Bible - Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
- 新标点和合本 - 我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我在上帝面前与你一样， 也是用泥土造成的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我在 神面前与你一样， 也是用泥土造成的。
- 当代译本 - 在上帝面前，我与你无异， 也是泥土造的。
- 圣经新译本 - 在 神面前我与你一样， 也是用土捏造的。
- 现代标点和合本 - 我在神面前与你一样， 也是用土造成。
- 和合本（拼音版） - 我在上帝面前与你一样， 也是用土造成。
- New International Version - I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
- New International Reader's Version - To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
- English Standard Version - Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
- New Living Translation - Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
- Christian Standard Bible - I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
- New King James Version - Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
- Amplified Bible - Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay.
- American Standard Version - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- King James Version - Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
- New English Translation - Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
- World English Bible - Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
- 新標點和合本 - 我在神面前與你一樣， 也是用土造成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我在上帝面前與你一樣， 也是用泥土造成的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我在 神面前與你一樣， 也是用泥土造成的。
- 當代譯本 - 在上帝面前，我與你無異， 也是泥土造的。
- 聖經新譯本 - 在 神面前我與你一樣， 也是用土捏造的。
- 呂振中譯本 - 你看我，我在上帝面前、也同你一樣； 我也是由摶泥被揑成的。
- 現代標點和合本 - 我在神面前與你一樣， 也是用土造成。
- 文理和合譯本 - 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
- 文理委辦譯本 - 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
- Nueva Versión Internacional - Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят.
- Восточный перевод - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
- リビングバイブル - 私はあなたが求めているような、 あなたと神の間に立ち、 双方の代弁者になれる人物だ。 あなたを脅したり、怖がらせたりする人たちとは違う。 私も、あなたと同じ、ただの人間だから。
- Nova Versão Internacional - Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
- Hoffnung für alle - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cũng từ đất sét mà ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนท่านต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็เกิดมาจากดินเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่อย่างท่านตรงพระพักตร์พระเจ้า พระองค์ทรงปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาจากดินด้วยเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ต่อหน้าพระเจ้า ผมกับท่านก็ไม่ได้แตกต่างกัน ผมก็ถูกสร้างขึ้นมาจากดินเหนียวเหมือนกัน
交叉引用
- Job 31:35 - Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,
- Job 10:9 - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
- Genesis 3:19 - By the sweat of your face You shall eat bread, Until you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
- Job 20:22 - In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
- Job 13:12 - Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
- 2 Corinthians 5:20 - Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
- Job 9:32 - For He is not a man, as I am, that I may answer Him— That we may go to court together!
- Job 9:33 - There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
- Job 9:34 - Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.
- Job 9:35 - Then I would speak and not fear Him; But I am not like that in myself.
- Genesis 30:2 - Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
- Genesis 2:7 - Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living person.
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.
- Exodus 4:16 - He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.
- Job 23:3 - Oh that I knew how to find Him, That I might come to His home!
- Job 23:4 - I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
- Job 13:3 - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
- Job 4:19 - How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!