逐节对照
- Восточный перевод - Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:
- 新标点和合本 - “你所说的我听见了， 也听见你的言语，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “其实，你向我耳朵说话， 我听见你言语的声音：
- 和合本2010（神版-简体） - “其实，你向我耳朵说话， 我听见你言语的声音：
- 当代译本 - “你的话已进到我耳中， 我听见你说，
- 圣经新译本 - 你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
- 现代标点和合本 - “你所说的我听见了， 也听见你的言语说：
- 和合本（拼音版） - “你所说的我听见了， 也听见你的言语，说：
- New International Version - “But you have said in my hearing— I heard the very words—
- New International Reader's Version - “But I heard what you said. And here are the exact words I heard.
- English Standard Version - “Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.
- New Living Translation - “You have spoken in my hearing, and I have heard your very words.
- The Message - “Here’s what you said. I heard you say it with my own ears. You said, ‘I’m pure—I’ve done nothing wrong. Believe me, I’m clean—my conscience is clear. But God keeps picking on me; he treats me like I’m his enemy. He’s thrown me in jail; he keeps me under constant surveillance.’
- Christian Standard Bible - Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
- New American Standard Bible - “You have in fact spoken while I listened, And I heard the sound of your words:
- New King James Version - “Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying,
- Amplified Bible - “Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying:
- American Standard Version - Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying,
- King James Version - Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
- New English Translation - “Indeed, you have said in my hearing (I heard the sound of the words!):
- World English Bible - “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
- 新標點和合本 - 你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「其實，你向我耳朵說話， 我聽見你言語的聲音：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「其實，你向我耳朵說話， 我聽見你言語的聲音：
- 當代譯本 - 「你的話已進到我耳中， 我聽見你說，
- 聖經新譯本 - 你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：
- 呂振中譯本 - 『啊，你真地說給我聽了； 你 話語的聲音我聽見了： 你說 ：
- 現代標點和合本 - 「你所說的我聽見了， 也聽見你的言語說：
- 文理和合譯本 - 我耳曾聞爾聲、聽爾言雲、
- 文理委辦譯本 - 昔者聞爾言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耳中曾聞爾言、曾聽爾聲云、
- Nueva Versión Internacional - »Pero me parece haber oído que decías (al menos, eso fue lo que escuché):
- 현대인의 성경 - “나는 네가 계속 이렇게 말하는 것을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Ты при мне говорил, и я это слышал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as dit devant moi, et j’ai bien entendu ╵le son de tes paroles :
- リビングバイブル - 確かに、あなたは私の聞いているところで、 何度も言った。
- Nova Versão Internacional - “Mas você disse ao meu alcance; eu ouvi bem as palavras:
- Hoffnung für alle - Ich hörte zu, wie du geredet hast – und ich habe die Worte noch im Ohr:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hẳn nhiên anh đã nói rõ ràng, và tôi đã nghe mỗi lời anh nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ท่านได้พูดให้ข้าพเจ้าได้ยิน ข้าพเจ้าได้ฟังคำที่ท่านกล่าวนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หูข้าพเจ้าได้ยินท่านพูดแล้ว และข้าพเจ้าได้ยินเสียงที่ท่านพูด
- Thai KJV - แน่ละ ท่านพูดให้ข้าพเจ้าฟัง และข้าพเจ้าได้ยินเสียงถ้อยคำของท่านว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คำพูดของท่านยังก้องอยู่ในหูของผม และยังติดอยู่ในหัวของผม
交叉引用
- Второзаконие 13:14 - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
- Иеремия 29:23 - Ведь они наделали в Исраиле гнусностей: они спали с чужими жёнами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», – возвещает Вечный.