逐节对照
- Новый Русский Перевод - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- 新标点和合本 - ‘我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘我是纯洁无过的， 我是无辜的，在我里面没有罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘我是纯洁无过的， 我是无辜的，在我里面没有罪孽。
- 当代译本 - ‘我纯全无过， 我清白无罪，
- 圣经新译本 - ‘我是洁净的，毫无过犯； 我是清白的，没有罪孽。
- 现代标点和合本 - ‘我是清洁无过的，我是无辜的， 在我里面也没有罪孽。
- 和合本（拼音版） - ‘我是清洁无过的，我是无辜的， 在我里面也没有罪孽。
- New International Version - ‘I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
- New International Reader's Version - You said, ‘I’m pure. I have done no wrong. I’m clean. I’m free from sin.
- English Standard Version - You say, ‘I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
- New Living Translation - You said, ‘I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
- Christian Standard Bible - “I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
- New American Standard Bible - ‘I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
- New King James Version - ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
- Amplified Bible - ‘I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me.
- American Standard Version - I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
- King James Version - I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
- New English Translation - ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
- World English Bible - ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
- 新標點和合本 - 我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『我是純潔無過的， 我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『我是純潔無過的， 我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
- 當代譯本 - 『我純全無過， 我清白無罪，
- 聖經新譯本 - ‘我是潔淨的，毫無過犯； 我是清白的，沒有罪孽。
- 呂振中譯本 - 「我，我純潔、無罪過； 我清白，我心裏無罪愆。
- 現代標點和合本 - 『我是清潔無過的，我是無辜的， 在我裡面也沒有罪孽。
- 文理和合譯本 - 我清潔無過、無辜無愆、
- 文理委辦譯本 - 我清潔無辜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我清潔無辜、我純正無愆、
- Nueva Versión Internacional - “Soy inocente. No tengo pecado. Estoy limpio y libre de culpa.
- 현대인의 성경 - ‘나는 깨끗하며 죄가 없고 허물도 없으며 잘못한 것이 아무것도 없다.
- Восточный перевод - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- La Bible du Semeur 2015 - « Je suis irréprochable ╵et je n’ai pas commis ╵de transgression ; moi, je suis innocent, ╵je n’ai rien fait de mal .
- リビングバイブル - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
- Nova Versão Internacional - ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
- Hoffnung für alle - ›Rein bin ich, ohne jede Sünde; unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nói: ‘Tôi là người trong sạch; tôi không có tội; tôi là người vô tội; không phạm một lỗi lầm nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าบริสุทธิ์ปราศจากบาป ข้าพเจ้าเป็นคนสะอาดและไม่มีความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า ‘ฉันบริสุทธิ์ ไม่ได้ล่วงละเมิด ฉันสะอาด ไม่มีบาปในตัวฉัน
- Thai KJV - ‘ข้าพเจ้าสะอาด ปราศจากการละเมิด ข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ไม่มีความชั่วช้าในข้าพเจ้าเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านพูดว่า ‘ข้าบริสุทธิ์ ไม่ได้ล่วงละเมิด ข้านั้นขาวสะอาด ไม่มีความผิดอะไร
交叉引用
- Иов 23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
- Иов 23:12 - Не отступал я от повелений уст Его; больше, чем хлебом насущным, дорожил я Его словами.
- Иов 9:28 - я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
- Иов 9:17 - Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;
- Иов 9:23 - Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
- Иеремия 2:35 - ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».
- Иов 17:8 - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Иов 13:18 - Вот, я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.
- Иов 13:23 - Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.
- Иов 27:5 - Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.
- Иов 27:6 - Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее; не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.
- Иов 11:4 - Ты говоришь: «Учение мое верно, и чист я в Твоих глазах».
- Иов 9:21 - Я безвинен, но мне уже все равно; я презираю свою жизнь.
- Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
- Иов 10:7 - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.
- Иов 16:17 - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.