Аюб 34:13 Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?

job 34:13 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
新标点和合本 - 谁派他治理地，安定全世界呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁派他治理大地？谁安定全世界呢？
和合本2010（神版-简体） - 谁派他治理大地？谁安定全世界呢？
当代译本 - 谁曾派祂治理大地，让祂掌管整个世界呢？
圣经新译本 - 谁派他管理大地？谁设立全世界呢？
现代标点和合本 - 谁派他治理地，安定全世界呢？
和合本（拼音版） - 谁派他治理地、安定全世界呢？
New International Version - Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
New International Reader's Version - Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world?
English Standard Version - Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?
New Living Translation - Did someone else put the world in his care? Who set the whole world in place?
Christian Standard Bible - Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?
New American Standard Bible - Who gave Him authority over the earth? And who has placed the whole world on Him?
New King James Version - Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world?
Amplified Bible - Who put God in charge over the earth? And who has laid on Him the whole world?
American Standard Version - Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
King James Version - Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
New English Translation - Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
World English Bible - Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
新標點和合本 - 誰派他治理地，安定全世界呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派他治理大地？誰安定全世界呢？
和合本2010（神版-繁體） - 誰派他治理大地？誰安定全世界呢？
當代譯本 - 誰曾派祂治理大地，讓祂掌管整個世界呢？
聖經新譯本 - 誰派他管理大地？誰設立全世界呢？
呂振中譯本 - 誰將地派給他管？誰把全世界交代他呢？
現代標點和合本 - 誰派他治理地，安定全世界呢？
文理和合譯本 - 其治地之任、誰畀之、其理世之職、誰託之、
文理委辦譯本 - 彼立大地、理天下、獨斷獨行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主治地孰命之、天地萬物孰奠之、天地萬物孰奠之或作天主治理宇宙孰託之
Nueva Versión Internacional - ¿Quién le dio poder sobre la tierra? ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
현대인의 성경 - 누가 그에게 땅을 다스리는 권세를 주었으며 온 세계를 그에게 맡겼습니까?
Новый Русский Перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над вселенной?
Восточный перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
La Bible du Semeur 2015 - Qui donc lui a confié ╵la charge de la terre ou qui lui a remis ╵le soin du monde entier ?
リビングバイブル - ただ神だけが、地上を支配する権威を持ち、正義をもって全世界を治める。
Nova Versão Internacional - Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
Hoffnung für alle - Er herrscht über Himmel und Erde, er hat sie geschaffen. Niemand steht über ihm!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu? Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอแต่งตั้งพระองค์ไว้เหนือโลก? ใครหนอให้พระองค์ควบคุมดูแลโลกทั้งหมด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครแต่งตั้งพระองค์ให้ดูแลแผ่นดินโลก และใครให้พระองค์รับผิดชอบทั่วทั้งโลก
Thai KJV - ใครแต่งตั้งให้พระองค์ปกครองโลก หรือใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนแต่งตั้งให้พระเจ้าปกครองโลกหรือยังไง มีคนมอบโลกทั้งใบนี้ไว้กับพระองค์หรือยังไง

交叉引用

Аюб 36:23 - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Аюб 40:8 - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
Аюб 40:9 - Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
Аюб 40:10 - Присмотрись к дивному зверю : Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.
Аюб 40:11 - Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!
Аюб 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
Аюб 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
Аюб 38:6 - На чём покоится земное основание, и кто заложил её краеугольный камень,
Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Аюб 38:12 - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
Аюб 38:13 - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
Аюб 38:14 - И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза .
Аюб 38:15 - Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.
Аюб 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
Аюб 38:17 - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
Аюб 38:18 - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь.
Аюб 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
Аюб 38:20 - Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
Аюб 38:21 - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Аюб 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
Аюб 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы .
Аюб 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Аюб 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
Аюб 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
Аюб 38:29 - Из чьей утробы выходит лёд? Кто на свет производит небесный иней,
Аюб 38:30 - когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?
Аюб 38:31 - Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?
Аюб 38:32 - Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с её детёнышами?
Аюб 38:33 - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
Аюб 38:34 - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
Аюб 38:35 - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
Аюб 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
Аюб 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
Аюб 38:38 - чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись?
Аюб 38:39 - Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Аюб 38:40 - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
Аюб 38:41 - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Аллаху, бродя без пищи?
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
Римлянам 11:36 - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
Мудрые изречения 8:23 - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Мудрые изречения 8:24 - Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;
Мудрые изречения 8:25 - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Мудрые изречения 8:26 - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Мудрые изречения 8:27 - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
Мудрые изречения 8:28 - когда наверху утвердил облака, и основал подземные источники,
Мудрые изречения 8:29 - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
Мудрые изречения 8:30 - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
Исаия 40:14 - Кого Вечный просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?
1 Летопись 29:11 - Твои, о Вечный, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – всё Твоё. Твоё, о Вечный, царство, Ты над всем вознесён как Глава.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
新标点和合本 - 谁派他治理地，安定全世界呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁派他治理大地？谁安定全世界呢？
和合本2010（神版-简体） - 谁派他治理大地？谁安定全世界呢？
当代译本 - 谁曾派祂治理大地，让祂掌管整个世界呢？
圣经新译本 - 谁派他管理大地？谁设立全世界呢？
现代标点和合本 - 谁派他治理地，安定全世界呢？
和合本（拼音版） - 谁派他治理地、安定全世界呢？
New International Version - Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
New International Reader's Version - Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world?
English Standard Version - Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?
New Living Translation - Did someone else put the world in his care? Who set the whole world in place?
Christian Standard Bible - Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?
New American Standard Bible - Who gave Him authority over the earth? And who has placed the whole world on Him?
New King James Version - Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world?
Amplified Bible - Who put God in charge over the earth? And who has laid on Him the whole world?
American Standard Version - Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
King James Version - Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
New English Translation - Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
World English Bible - Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
新標點和合本 - 誰派他治理地，安定全世界呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派他治理大地？誰安定全世界呢？
和合本2010（神版-繁體） - 誰派他治理大地？誰安定全世界呢？
當代譯本 - 誰曾派祂治理大地，讓祂掌管整個世界呢？
聖經新譯本 - 誰派他管理大地？誰設立全世界呢？
呂振中譯本 - 誰將地派給他管？誰把全世界交代他呢？
現代標點和合本 - 誰派他治理地，安定全世界呢？
文理和合譯本 - 其治地之任、誰畀之、其理世之職、誰託之、
文理委辦譯本 - 彼立大地、理天下、獨斷獨行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主治地孰命之、天地萬物孰奠之、天地萬物孰奠之或作天主治理宇宙孰託之
Nueva Versión Internacional - ¿Quién le dio poder sobre la tierra? ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
현대인의 성경 - 누가 그에게 땅을 다스리는 권세를 주었으며 온 세계를 그에게 맡겼습니까?
Новый Русский Перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над вселенной?
Восточный перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
La Bible du Semeur 2015 - Qui donc lui a confié ╵la charge de la terre ou qui lui a remis ╵le soin du monde entier ?
リビングバイブル - ただ神だけが、地上を支配する権威を持ち、正義をもって全世界を治める。
Nova Versão Internacional - Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
Hoffnung für alle - Er herrscht über Himmel und Erde, er hat sie geschaffen. Niemand steht über ihm!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu? Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอแต่งตั้งพระองค์ไว้เหนือโลก? ใครหนอให้พระองค์ควบคุมดูแลโลกทั้งหมด?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครแต่งตั้งพระองค์ให้ดูแลแผ่นดินโลก และใครให้พระองค์รับผิดชอบทั่วทั้งโลก
Thai KJV - ใครแต่งตั้งให้พระองค์ปกครองโลก หรือใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนแต่งตั้งให้พระเจ้าปกครองโลกหรือยังไง มีคนมอบโลกทั้งใบนี้ไว้กับพระองค์หรือยังไง

Аюб 36:23 - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
Аюб 40:8 - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
Аюб 40:9 - Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
Аюб 40:10 - Присмотрись к дивному зверю : Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.
Аюб 40:11 - Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!
Аюб 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
Аюб 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
Аюб 38:6 - На чём покоится земное основание, и кто заложил её краеугольный камень,
Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Аюб 38:12 - Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре,
Аюб 38:13 - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
Аюб 38:14 - И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза .
Аюб 38:15 - Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.
Аюб 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
Аюб 38:17 - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
Аюб 38:18 - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь.
Аюб 38:19 - Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
Аюб 38:20 - Ты, верно, в пределы её входил и знаешь путь к её дому?
Аюб 38:21 - Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Аюб 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
Аюб 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы .
Аюб 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Аюб 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
Аюб 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
Аюб 38:29 - Из чьей утробы выходит лёд? Кто на свет производит небесный иней,
Аюб 38:30 - когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?
Аюб 38:31 - Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?
Аюб 38:32 - Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с её детёнышами?
Аюб 38:33 - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
Аюб 38:34 - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
Аюб 38:35 - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
Аюб 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
Аюб 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
Аюб 38:38 - чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись?
Аюб 38:39 - Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Аюб 38:40 - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
Аюб 38:41 - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Аллаху, бродя без пищи?
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
Римлянам 11:36 - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
Мудрые изречения 8:23 - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
Мудрые изречения 8:24 - Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;
Мудрые изречения 8:25 - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Мудрые изречения 8:26 - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Мудрые изречения 8:27 - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
Мудрые изречения 8:28 - когда наверху утвердил облака, и основал подземные источники,
Мудрые изречения 8:29 - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
Мудрые изречения 8:30 - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
Исаия 40:14 - Кого Вечный просил Его просветить, кто учил Его правильному пути? Кто учил Его знанию, показал Ему путь постижения?
1 Летопись 29:11 - Твои, о Вечный, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – всё Твоё. Твоё, о Вечный, царство, Ты над всем вознесён как Глава.