逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- 新标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯必一同死亡； 世人必归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯必一同死亡； 世人必归于尘土。
- 当代译本 - 所有生命将一同灭亡， 世人也将归回尘土。
- 圣经新译本 - 有血肉生命的就都一同气绝身亡， 世人都归回尘土。
- 现代标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- 和合本（拼音版） - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- New International Version - all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
- New International Reader's Version - Then everyone would die together. They would return to the dust.
- English Standard Version - all flesh would perish together, and man would return to dust.
- New Living Translation - all life would cease, and humanity would turn again to dust.
- Christian Standard Bible - every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
- New American Standard Bible - Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
- New King James Version - All flesh would perish together, And man would return to dust.
- Amplified Bible - All flesh would perish together, And man would return to dust.
- American Standard Version - All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
- King James Version - All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
- New English Translation - all flesh would perish together and human beings would return to dust.
- World English Bible - all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
- 新標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 當代譯本 - 所有生命將一同滅亡， 世人也將歸回塵土。
- 聖經新譯本 - 有血肉生命的就都一同氣絕身亡， 世人都歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 血 肉之人就都一概氣絕， 人就仍歸塵土。
- 現代標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡， 世人必仍歸塵土。
- 文理和合譯本 - 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
- 文理委辦譯本 - 則億兆死亡、眾生歸墓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
- Nueva Versión Internacional - todo el género humano perecería, ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
- 현대인의 성경 - 모든 생명체는 사라질 것이며 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것입니다.
- Новый Русский Перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- La Bible du Semeur 2015 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
- リビングバイブル - いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。
- Nova Versão Internacional - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
- Hoffnung für alle - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì chúng sinh đều chết chung nhau và loài người trở về cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติก็จะพินาศสิ้น มนุษย์จะกลับกลายเป็นฝุ่นธุลีดังเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น
- Thai KJV - เนื้อหนังทั้งสิ้นก็จะพินาศไปด้วยกัน และมนุษย์ก็จะกลับไปเป็นผงคลีดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกชีวิตก็ต้องพินาศกันหมด และมนุษย์ทุกคนก็จะกลับไปเป็นดิน
交叉引用
- Аюб 9:22 - Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».
- Исаия 27:4 - Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войной на них пошёл, предал бы их огню.
- Аюб 30:23 - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- Аюб 10:9 - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
- Забур 90:3 - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Забур 90:4 - Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.
- Забур 90:5 - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,
- Забур 90:6 - ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
- Забур 90:7 - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Забур 90:8 - Ты сам на это посмотришь и увидишь возмездие нечестивым.
- Забур 90:9 - Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего – своей обителью,
- Забур 90:10 - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- Исаия 57:16 - Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.
- Размышления 12:7 - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
- Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.