逐节对照
- 當代譯本 - 祂擊垮權貴無需審查， 另立他人取而代之。
- 新标点和合本 - 他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他毋须调查就粉碎有大能的人， 指定别人代替他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他毋须调查就粉碎有大能的人， 指定别人代替他们。
- 当代译本 - 祂击垮权贵无需审查， 另立他人取而代之。
- 圣经新译本 - 他不必查究就可以打碎有权势的人， 并且设立别人代替他们。
- 现代标点和合本 - 他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
- 和合本（拼音版） - 他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
- New International Version - Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.
- New International Reader's Version - He destroys the mighty without asking them questions in court. Then he sets others up in their places.
- English Standard Version - He shatters the mighty without investigation and sets others in their place.
- New Living Translation - He brings the mighty to ruin without asking anyone, and he sets up others in their place.
- Christian Standard Bible - He shatters the mighty without an investigation and sets others in their place.
- New American Standard Bible - He breaks in pieces the mighty without investigation, And sets others in their place.
- New King James Version - He breaks in pieces mighty men without inquiry, And sets others in their place.
- Amplified Bible - He breaks mighty men without inquiry, And sets others in their place.
- American Standard Version - He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.
- King James Version - He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
- New English Translation - He shatters the great without inquiry, and sets up others in their place.
- World English Bible - He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
- 新標點和合本 - 他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他毋須調查就粉碎有大能的人， 指定別人代替他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他毋須調查就粉碎有大能的人， 指定別人代替他們。
- 聖經新譯本 - 他不必查究就可以打碎有權勢的人， 並且設立別人代替他們。
- 呂振中譯本 - 他不必偵察、就可打破有勢力的人， 設立別人去代替他們。
- 現代標點和合本 - 他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
- 文理和合譯本 - 彼折有能之輩、其術莫測、使他人代其職、
- 文理委辦譯本 - 不察而明、有權能者、降以重譴、使人代其職。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、
- Nueva Versión Internacional - No tiene que indagar para derrocar a los poderosos y sustituirlos por otros.
- 현대인의 성경 - 그는 조사할 것도 없이 세력 있는 자를 꺾고 그 자리에 다른 사람을 앉히기도 합니다.
- Новый Русский Перевод - Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
- Восточный перевод - Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans une longue enquête, ╵il brise les tyrans et met d’autres gens à leur place.
- リビングバイブル - 神は最高権力者を 取り調べることもなく失脚させ、 他の人を代わりに立てる。
- Nova Versão Internacional - Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.
- Hoffnung für alle - nein, ohne Verhandlung stürzt er die Mächtigen und setzt andere an ihrer Stelle ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng sức mạnh đập tan người quyền thế, không cần tra hỏi, rồi lập người khác lên thay thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายผู้เกรียงไกรลงโดยไม่ต้องไต่สวน และทรงตั้งคนอื่นแทนพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถล่มผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวน และตั้งผู้อื่นขึ้นแทนที่เขา
- Thai KJV - พระองค์ทรงทุบผู้มีอานุภาพเป็นชิ้นๆโดยไม่ต้องนับและทรงตั้งคนอื่นไว้แทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บดขยี้ผู้มีอำนาจโดยไม่ไต่สวน และตั้งคนอื่นขึ้นแทน
交叉引用
- 詩篇 94:5 - 耶和華啊，他們壓迫你的子民， 苦害你的產業。
- 列王紀上 14:14 - 耶和華必為自己立一位君王統治以色列，他必剷除耶羅波安家。現在就是時候了。
- 但以理書 5:28 - 烏法珥新 指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
- 但以理書 5:29 - 於是，伯沙撒下令給但以理穿上紫袍，戴上金項鏈，又宣告他在國中位居第三。
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
- 但以理書 5:31 - 瑪代人大流士奪取了王權，時年六十二歲。
- 約伯記 12:19 - 祂使祭司赤身被擄， 祂推翻久握大權者。
- 但以理書 2:34 - 在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭砸在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。
- 但以理書 2:35 - 鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。
- 但以理書 2:44 - 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一個永不被毀的國，這國必不會落入其他民族手中。它將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
- 但以理書 2:45 - 你看見那塊非人手從山中鑿出的石頭打碎鐵、銅、泥、銀和金。偉大的上帝已把將來的事告訴了王。這夢是真實的，解釋是可靠的。」
- 撒母耳記上 2:30 - 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。
- 撒母耳記上 2:31 - 看啊，時候將到，我要切斷你和你家族的力量，你家族必沒有一個老人。
- 撒母耳記上 2:32 - 你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福以色列人，你家中卻永遠沒有一個老人。
- 撒母耳記上 2:33 - 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必盛年早逝。
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。
- 撒母耳記上 2:35 - 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要使他的家族堅立，他必永遠服侍我膏立的王。
- 撒母耳記上 2:36 - 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」
- 列王紀上 14:7 - 你回去告訴耶羅波安，『以色列的上帝耶和華說，我從百姓中提升你，立你做我以色列子民的王。
- 列王紀上 14:8 - 我把國從大衛家撕開賜給你，你卻沒有像我僕人大衛那樣遵守我的誡命，全心聽從我，做我視為正的事，
- 撒母耳記上 15:28 - 撒母耳對他說：「耶和華今天已經從你身上撕下以色列國，賜給了一個比你好的人。
- 約伯記 19:2 - 「你們要折磨我多久？ 用言語壓碎我到何時？
- 詩篇 72:4 - 願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
- 耶利米書 51:20 - 「巴比倫啊！你是我的錘子， 我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦。
- 耶利米書 51:21 - 我要用你打碎戰馬和騎士， 打碎戰車和車夫，
- 耶利米書 51:22 - 打碎男人和婦女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 耶利米書 51:23 - 打碎牧人和牲畜， 打碎農夫和耕牛， 打碎省長和總督。」
- 但以理書 2:21 - 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。
- 詩篇 113:7 - 祂從灰塵中提拔貧窮人， 從糞堆中提升困苦人，
- 詩篇 113:8 - 使他們與王子同坐， 與本國的王子同坐。
- 詩篇 2:9 - 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」