逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼原悉其所行、夜間傾之、使之滅亡、
- 新标点和合本 - 他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以他知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒压碎。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以他知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒压碎。
- 当代译本 - 祂知道他们的行为， 祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
- 圣经新译本 - 他原来留心他们所行的， 在夜间倾覆他们，他们就被压碎；
- 现代标点和合本 - 他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
- 和合本（拼音版） - 他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
- New International Version - Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
- New International Reader's Version - He knows what they do. So he crushes them during the night.
- English Standard Version - Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.
- New Living Translation - He knows what they do, and in the night he overturns and destroys them.
- Christian Standard Bible - Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.
- New American Standard Bible - Therefore He knows their deeds, And He overthrows them in the night, And they are crushed.
- New King James Version - Therefore He knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.
- Amplified Bible - Therefore He knows of their works, And He overthrows them in the night, So that they are crushed and destroyed.
- American Standard Version - Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
- King James Version - Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
- New English Translation - Therefore, he knows their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
- World English Bible - Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
- 新標點和合本 - 他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒壓碎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以他知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒壓碎。
- 當代譯本 - 祂知道他們的行為， 祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
- 聖經新譯本 - 他原來留心他們所行的， 在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；
- 呂振中譯本 - 所以他洞澈他們的行為， 一夜之間就傾覆他們，使被壓滅。
- 現代標點和合本 - 他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
- 文理委辦譯本 - 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Dios toma nota de todo lo que hacen; por la noche los derroca, y quedan aplastados;
- 현대인의 성경 - 이와 같이 하나님은 사람들이 행하는 것을 다 아시기 때문에 그들을 하룻밤 사이에 뒤엎어 파멸시킵니다.
- Новый Русский Перевод - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
- Восточный перевод - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il connaît leurs œuvres. Aussi, en pleine nuit , ╵soudain, il les renverse, ╵les voilà écrasés.
- リビングバイブル - 彼らのすることを監視し、 一夜のうちにそれをくつがえし、彼らを滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.
- Hoffnung für alle - Über Nacht lässt er sie fallen und zugrunde gehen, denn er weiß, was sie getrieben haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biết rõ việc họ làm, và ban đêm, Ngài đánh đổ họ và họ bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทรงสังเกตเห็นการกระทำของพวกเขา ทรงคว่ำพวกเขาลงในชั่วข้ามคืน และพวกเขาก็ถูกขยี้แหลกลาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระองค์ทราบได้จากการกระทำของพวกเขา พระองค์จึงล้มล้างพวกเขาชั่วคืนเดียว และพวกเขาก็พินาศ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นพระองค์ทรงทราบกิจการของเขา และทรงคว่ำเขาเสียในกลางคืน เขาก็แหลกไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รู้การกระทำของพวกเขา และคว่ำเขาในค่ำคืนเดียวและพวกเขาก็แตกละเอียดไป
交叉引用
- 雅歌 3:8 - 皆執兵刃、而嫻戰鬥、腰各懸刀、以防夜警、
- 詩篇 33:15 - 彼造眾心、鑒察其行兮、
- 啟示錄 20:12 - 我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、
- 以賽亞書 66:18 - 其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、
- 何西阿書 7:2 - 我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指雅各之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、
- 以賽亞書 15:1 - 論摩押之預示、○一夕之間、摩押之亞珥、傾覆淪亡、一夕之間、摩押之基珥、傾覆淪亡、
- 約伯記 34:20 - 中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、