Job 34:27 Ils lui tournaient le dos et ignoraient ╵toutes ses directives.

job 34:27 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils lui tournaient le dos et ignoraient ╵toutes ses directives.
新标点和合本 - 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，
和合本2010（神版-简体） - 因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，
当代译本 - 因为他们离弃祂，无视祂的正道，
圣经新译本 - 因为他们偏离正道不跟从他，也不留心他的一切道路，
现代标点和合本 - 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
和合本（拼音版） - 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道；
New International Version - because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
New International Reader's Version - That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does.
English Standard Version - because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,
New Living Translation - For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.
Christian Standard Bible - because they turned aside from following him and did not understand any of his ways
New American Standard Bible - Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways,
New King James Version - Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,
Amplified Bible - Because they turned aside from following Him And would not consider or show regard for any of His ways,
American Standard Version - Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
King James Version - Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
New English Translation - because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,
World English Bible - because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
新標點和合本 - 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
當代譯本 - 因為他們離棄祂，無視祂的正道，
聖經新譯本 - 因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，
呂振中譯本 - 因為他們偏離了他，不留心於他的道路；
現代標點和合本 - 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
文理和合譯本 - 蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、
文理委辦譯本 - 昔彼背主、不從厥道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因背棄主、不明其道、
Nueva Versión Internacional - pues dejaron de seguirlo y no tomaron en cuenta sus caminos.
현대인의 성경 - 그들이 자기를 떠나고 그의 모든 명령을 무시하였기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Восточный перевод - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
リビングバイブル - 彼らが神から離れてわき道にそれ、
Nova Versão Internacional - Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
Hoffnung für alle - Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen, seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ trở mặt quay lưng với Chúa. Không quan tâm đến đường lối Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาหันเหจากการติดตามพระเจ้า ไม่สนใจวิถีทางใดๆ ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจวิถีทางของพระองค์
Thai KJV - เพราะว่าเขาทั้งหลายหันกลับเสียจากการติดตามพระองค์ และไม่นับถือมรรคาของพระองค์แต่อย่างใดเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจทางทั้งหลายของพระองค์

交叉引用

2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Sophonie 1:6 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
Proverbes 1:29 - Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,
Proverbes 1:30 - qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,
Esaïe 1:3 - Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.
Luc 17:31 - En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas ; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.
Luc 17:32 - Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth.
Psaumes 125:5 - Mais ceux qui se détournent ╵vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
Actes 15:38 - et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
Psaumes 107:43 - Que celui qui est sage ╵prête attention à tout cela, et qu’il médite sur l’amour ╵de l’Eternel.
Aggée 2:15 - Et maintenant, considérez bien ce qui se produira à partir d’aujourd’hui. Avant d’avoir commencé à poser pierre sur pierre pour le temple de l’Eternel,
Aggée 2:16 - vous alliez à un tas de blé supposé contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un ; vous vous rendiez au pressoir, en espérant obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
Aggée 2:17 - Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
Aggée 2:18 - Considérez donc attentivement ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-à-dire à partir du vingt-quatrième jour du neuvième mois, jour où l’on s’est mis à rebâtir le temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention à ce qui va se passer !
Aggée 2:19 - Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
Hébreux 10:39 - Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui retournent en arrière pour aller se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour être sauvés.
Psaumes 28:5 - Car ils ne tiennent aucun compte ╵des actes accomplis par l’Eternel et de ses œuvres. Que l’Eternel ╵fasse venir leur ruine ╵et qu’il ne les relève pas !
Esaïe 5:12 - Des lyres et des luths, ╵des tambourins, des flûtes animent vos festins ╵où le vin coule à flots. Mais vous n’avez pas un regard ╵pour ce que l’Eternel a fait, et vous ne voyez pas ╵l’œuvre qu’il accomplit.
1 Samuel 15:11 - Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils lui tournaient le dos et ignoraient ╵toutes ses directives.
新标点和合本 - 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，
和合本2010（神版-简体） - 因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，
当代译本 - 因为他们离弃祂，无视祂的正道，
圣经新译本 - 因为他们偏离正道不跟从他，也不留心他的一切道路，
现代标点和合本 - 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
和合本（拼音版） - 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道；
New International Version - because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
New International Reader's Version - That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does.
English Standard Version - because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,
New Living Translation - For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.
Christian Standard Bible - because they turned aside from following him and did not understand any of his ways
New American Standard Bible - Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways,
New King James Version - Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,
Amplified Bible - Because they turned aside from following Him And would not consider or show regard for any of His ways,
American Standard Version - Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
King James Version - Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
New English Translation - because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,
World English Bible - because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
新標點和合本 - 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，
當代譯本 - 因為他們離棄祂，無視祂的正道，
聖經新譯本 - 因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，
呂振中譯本 - 因為他們偏離了他，不留心於他的道路；
現代標點和合本 - 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
文理和合譯本 - 蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、
文理委辦譯本 - 昔彼背主、不從厥道、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因背棄主、不明其道、
Nueva Versión Internacional - pues dejaron de seguirlo y no tomaron en cuenta sus caminos.
현대인의 성경 - 그들이 자기를 떠나고 그의 모든 명령을 무시하였기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Восточный перевод - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
リビングバイブル - 彼らが神から離れてわき道にそれ、
Nova Versão Internacional - Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
Hoffnung für alle - Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen, seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ trở mặt quay lưng với Chúa. Không quan tâm đến đường lối Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาหันเหจากการติดตามพระเจ้า ไม่สนใจวิถีทางใดๆ ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจวิถีทางของพระองค์
Thai KJV - เพราะว่าเขาทั้งหลายหันกลับเสียจากการติดตามพระองค์ และไม่นับถือมรรคาของพระองค์แต่อย่างใดเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจทางทั้งหลายของพระองค์

2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Sophonie 1:6 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
Proverbes 1:29 - Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,
Proverbes 1:30 - qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,
Esaïe 1:3 - Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.
Luc 17:31 - En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas ; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.
Luc 17:32 - Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth.
Psaumes 125:5 - Mais ceux qui se détournent ╵vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
Actes 15:38 - et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.
Psaumes 107:43 - Que celui qui est sage ╵prête attention à tout cela, et qu’il médite sur l’amour ╵de l’Eternel.
Aggée 2:15 - Et maintenant, considérez bien ce qui se produira à partir d’aujourd’hui. Avant d’avoir commencé à poser pierre sur pierre pour le temple de l’Eternel,
Aggée 2:16 - vous alliez à un tas de blé supposé contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un ; vous vous rendiez au pressoir, en espérant obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
Aggée 2:17 - Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
Aggée 2:18 - Considérez donc attentivement ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-à-dire à partir du vingt-quatrième jour du neuvième mois, jour où l’on s’est mis à rebâtir le temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention à ce qui va se passer !
Aggée 2:19 - Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
Hébreux 10:39 - Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui retournent en arrière pour aller se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour être sauvés.
Psaumes 28:5 - Car ils ne tiennent aucun compte ╵des actes accomplis par l’Eternel et de ses œuvres. Que l’Eternel ╵fasse venir leur ruine ╵et qu’il ne les relève pas !
Esaïe 5:12 - Des lyres et des luths, ╵des tambourins, des flûtes animent vos festins ╵où le vin coule à flots. Mais vous n’avez pas un regard ╵pour ce que l’Eternel a fait, et vous ne voyez pas ╵l’œuvre qu’il accomplit.
1 Samuel 15:11 - Je décide d’annuler ce que j’ai fait en établissant Saül roi, car il s’est détourné de moi et il n’a pas tenu compte de mes ordres. Samuel en fut bouleversé et il implora l’Eternel toute la nuit.