Job 34:28 So that they caused the cry of the poor to come to Him, And He heard the cry of the afflicted.

job 34:28 AMP

逐节对照

Amplified Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And He heard the cry of the afflicted.
新标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（神版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
当代译本 - 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
圣经新译本 - 以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。
现代标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
和合本（拼音版） - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
New International Version - They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
New International Reader's Version - They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
English Standard Version - so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—
New Living Translation - They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
Christian Standard Bible - but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
New American Standard Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He would hear the cry of the afflicted—
New King James Version - So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
American Standard Version - So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
King James Version - So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
New English Translation - so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.
World English Bible - so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
新標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（神版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
當代譯本 - 以致窮人的呼求傳到祂那裡，祂也聽見了困苦者的呼求。
聖經新譯本 - 以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。
呂振中譯本 - 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
現代標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，他也聽了困苦人的哀聲。
文理和合譯本 - 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
文理委辦譯本 - 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - Hicieron llegar a su presencia el clamor de los pobres y necesitados, y Dios lo escuchó.
현대인의 성경 - 그들이 가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
Новый Русский Перевод - И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
La Bible du Semeur 2015 - Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés.
リビングバイブル - 貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。神は虐待される者の叫びを聞く。
Nova Versão Internacional - Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
Hoffnung für alle - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời. Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เสียงร่ำร้องของผู้ยากไร้มาถึงพระเจ้า พระองค์จึงทรงได้ยินเสียงร้องของผู้ขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
Thai KJV - เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นเหตุที่คนยากจนต้องร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ฟังเสียงร้องของคนยากไร้เหล่านั้น

交叉引用

Job 24:12 - From the [populous and crowded] city men groan, And the souls of the wounded cry out for help; Yet God [seemingly] does not pay attention to the wrong [done to them].
Isaiah 5:7 - For the vineyard of the Lord of hosts is the house (nation) of Israel And the men of Judah are His delightful planting [which He loves]. So He looked for justice, but in fact, [He saw] bloodshed and lawlessness; [He looked] for righteousness, but in fact, [He heard] a cry of distress and oppression.
Job 22:9 - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
Job 22:10 - Therefore snares surround you, And sudden dread terrifies and overwhelms you;
Exodus 2:23 - Now it happened after a long time [about forty years] that the king of Egypt died. And the children of Israel (Jacob) groaned and sighed because of the bondage, and they cried out. And their cry for help because of their bondage ascended to God.
Exodus 2:24 - So God heard their groaning and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob (Israel).
Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor person without covering,
Job 31:20 - If his loins have not thanked and blessed me [for clothing them], And if he was not warmed with the fleece of my sheep,
Exodus 22:23 - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
Exodus 22:24 - and My wrath shall be kindled and burn; I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
Exodus 22:25 - “If you lend money to any one of My people with you who is poor, you shall not act as a creditor (professional moneylender) to him; you shall not charge him interest.
Exodus 22:26 - If you ever take your [poor] neighbor’s robe in pledge, you must return it to him before sunset,
Exodus 22:27 - for that is his only covering; it is his clothing for his body. In what shall he sleep? And when he cries to Me [for help], I will hear him, for I am compassionate and gracious.
Job 29:12 - Because I rescued the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
Job 29:13 - The blessing of him who was about to perish came upon me, And I made the widow’s heart sing for joy.
Psalms 12:5 - “Because of the devastation of the afflicted, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord; “I will place him in the safety for which he longs.”
Exodus 3:9 - Now, behold, the cry of the children of Israel has come to Me; and I have also seen how the Egyptians oppress them.
Exodus 3:7 - The Lord said, “I have in fact seen the affliction (suffering, desolation) of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters (oppressors); for I know their pain and suffering.
Job 35:9 - “Because of the multitudes of oppressions the people cry out; They cry for help because of the [violent] arm of the mighty.
James 5:4 - Look! The wages that you have [fraudulently] withheld from the laborers who have mowed your fields are crying out [against you for vengeance]; and the cries of the harvesters have come to the ears of the Lord of Sabaoth.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And He heard the cry of the afflicted.
新标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（神版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
当代译本 - 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
圣经新译本 - 以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。
现代标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
和合本（拼音版） - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
New International Version - They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
New International Reader's Version - They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
English Standard Version - so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—
New Living Translation - They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
Christian Standard Bible - but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
New American Standard Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He would hear the cry of the afflicted—
New King James Version - So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
American Standard Version - So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
King James Version - So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
New English Translation - so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.
World English Bible - so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
新標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（神版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
當代譯本 - 以致窮人的呼求傳到祂那裡，祂也聽見了困苦者的呼求。
聖經新譯本 - 以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。
呂振中譯本 - 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
現代標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，他也聽了困苦人的哀聲。
文理和合譯本 - 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
文理委辦譯本 - 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - Hicieron llegar a su presencia el clamor de los pobres y necesitados, y Dios lo escuchó.
현대인의 성경 - 그들이 가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
Новый Русский Перевод - И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
La Bible du Semeur 2015 - Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés.
リビングバイブル - 貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。神は虐待される者の叫びを聞く。
Nova Versão Internacional - Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
Hoffnung für alle - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời. Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เสียงร่ำร้องของผู้ยากไร้มาถึงพระเจ้า พระองค์จึงทรงได้ยินเสียงร้องของผู้ขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
Thai KJV - เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นเหตุที่คนยากจนต้องร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ฟังเสียงร้องของคนยากไร้เหล่านั้น

Job 24:12 - From the [populous and crowded] city men groan, And the souls of the wounded cry out for help; Yet God [seemingly] does not pay attention to the wrong [done to them].
Isaiah 5:7 - For the vineyard of the Lord of hosts is the house (nation) of Israel And the men of Judah are His delightful planting [which He loves]. So He looked for justice, but in fact, [He saw] bloodshed and lawlessness; [He looked] for righteousness, but in fact, [He heard] a cry of distress and oppression.
Job 22:9 - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
Job 22:10 - Therefore snares surround you, And sudden dread terrifies and overwhelms you;
Exodus 2:23 - Now it happened after a long time [about forty years] that the king of Egypt died. And the children of Israel (Jacob) groaned and sighed because of the bondage, and they cried out. And their cry for help because of their bondage ascended to God.
Exodus 2:24 - So God heard their groaning and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob (Israel).
Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor person without covering,
Job 31:20 - If his loins have not thanked and blessed me [for clothing them], And if he was not warmed with the fleece of my sheep,
Exodus 22:23 - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
Exodus 22:24 - and My wrath shall be kindled and burn; I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
Exodus 22:25 - “If you lend money to any one of My people with you who is poor, you shall not act as a creditor (professional moneylender) to him; you shall not charge him interest.
Exodus 22:26 - If you ever take your [poor] neighbor’s robe in pledge, you must return it to him before sunset,
Exodus 22:27 - for that is his only covering; it is his clothing for his body. In what shall he sleep? And when he cries to Me [for help], I will hear him, for I am compassionate and gracious.
Job 29:12 - Because I rescued the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
Job 29:13 - The blessing of him who was about to perish came upon me, And I made the widow’s heart sing for joy.
Psalms 12:5 - “Because of the devastation of the afflicted, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord; “I will place him in the safety for which he longs.”
Exodus 3:9 - Now, behold, the cry of the children of Israel has come to Me; and I have also seen how the Egyptians oppress them.
Exodus 3:7 - The Lord said, “I have in fact seen the affliction (suffering, desolation) of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters (oppressors); for I know their pain and suffering.
Job 35:9 - “Because of the multitudes of oppressions the people cry out; They cry for help because of the [violent] arm of the mighty.
James 5:4 - Look! The wages that you have [fraudulently] withheld from the laborers who have mowed your fields are crying out [against you for vengeance]; and the cries of the harvesters have come to the ears of the Lord of Sabaoth.