โยบ 34:28 พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์

job 34:28 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
新标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（神版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
当代译本 - 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
圣经新译本 - 以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。
现代标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
和合本（拼音版） - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
New International Version - They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
New International Reader's Version - They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
English Standard Version - so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—
New Living Translation - They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
Christian Standard Bible - but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
New American Standard Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He would hear the cry of the afflicted—
New King James Version - So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
Amplified Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And He heard the cry of the afflicted.
American Standard Version - So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
King James Version - So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
New English Translation - so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.
World English Bible - so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
新標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（神版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
當代譯本 - 以致窮人的呼求傳到祂那裡，祂也聽見了困苦者的呼求。
聖經新譯本 - 以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。
呂振中譯本 - 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
現代標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，他也聽了困苦人的哀聲。
文理和合譯本 - 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
文理委辦譯本 - 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - Hicieron llegar a su presencia el clamor de los pobres y necesitados, y Dios lo escuchó.
현대인의 성경 - 그들이 가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
Новый Русский Перевод - И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
La Bible du Semeur 2015 - Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés.
リビングバイブル - 貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。神は虐待される者の叫びを聞く。
Nova Versão Internacional - Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
Hoffnung für alle - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời. Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เสียงร่ำร้องของผู้ยากไร้มาถึงพระเจ้า พระองค์จึงทรงได้ยินเสียงร้องของผู้ขัดสน
Thai KJV - เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นเหตุที่คนยากจนต้องร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ฟังเสียงร้องของคนยากไร้เหล่านั้น

交叉引用

โยบ 24:12 - คนที่กำลังจะตายร้องโอดครวญอยู่ในเมือง และจิตวิญญาณของคนที่บาดเจ็บร้องขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่สนใจผู้ที่กระทำความผิด
อิสยาห์ 5:7 - เพราะสวนองุ่นของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา คือพงศ์พันธุ์อิสราเอล และคนของยูดาห์ คือต้นองุ่นที่น่าชื่นชมของพระองค์ พระองค์มองหาความเป็นธรรม แต่ดูเถิด กลับมีการนองเลือด มองหาความชอบธรรม แต่ดูเถิด กลับมีแต่การร้องทุกข์
โยบ 22:9 - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
โยบ 22:10 - ฉะนั้น ท่านจึงติดบ่วงแร้ว และความกลัวทำให้ท่านหวาดหวั่นยิ่งนัก
อพยพ 2:23 - หลายปีผ่านไป กษัตริย์แห่งอียิปต์สิ้นชีวิต และชาวอิสราเอลคร่ำครวญในการที่ต้องเป็นทาสรับใช้ พวกเขาจึงร้องขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเสียงร้องเนื่องจากการเป็นทาสรับใช้ดังขึ้นไปถึงพระเจ้า
อพยพ 2:24 - พระเจ้าก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางของพวกเขา พระเจ้าจึงระลึกถึงพันธสัญญาที่มีต่ออับราฮัม กับอิสอัค และกับยาโคบ
โยบ 31:19 - ถ้าฉันเห็นผู้ขัดสนเจียนตายเพราะขาดเสื้อผ้า หรือผู้ยากไร้ขาดเครื่องนุ่งห่ม
โยบ 31:20 - และถ้าเขาไม่ได้ยกย่องสรรเสริญฉัน เมื่อเขาได้รับความอบอุ่นจากขนสัตว์จากฝูงแกะของฉัน
อพยพ 22:23 - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน
อพยพ 22:24 - ความกริ้วของเราจะพลุ่งขึ้น จนกระทั่งสามารถฆ่าเจ้าด้วยคมดาบ ภรรยาของเจ้าจะกลายเป็นม่าย และลูกๆ ของเจ้าจะกำพร้าพ่อ
อพยพ 22:25 - ถ้าเจ้าให้ผู้ยากไร้ในหมู่ชนชาติของเรายืมเงิน เจ้าจะต้องไม่ทำตัวเป็นเจ้าหนี้ และไม่เค้นเอาดอกเบี้ยจากเขา
อพยพ 22:26 - ถ้าเจ้ายึดเสื้อคลุมของเพื่อนบ้านไว้เป็นของประกัน เจ้าจะต้องคืนให้เขาก่อนตะวันตกดิน
อพยพ 22:27 - เพราะนั่นเป็นเครื่องนุ่งห่มชิ้นเดียวของเขา มันเป็นเครื่องนุ่งห่มสำหรับกายของเขา แล้วเขาจะใช้อะไรนุ่งนอน ถ้าเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยิน เพราะเรามีเมตตา
โยบ 29:12 - เพราะฉันช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครช่วยเหลือ
โยบ 29:13 - คนที่กำลังจะตายให้พรแก่ฉัน และฉันช่วยให้หญิงม่ายร้องเพลงด้วยใจยินดี
สดุดี 12:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะว่าผู้อ่อนกำลังถูกบีบบังคับ และผู้มีทุกข์ออกเสียงคร่ำครวญ บัดนี้เราจะลุกขึ้น เราจะให้เขาอยู่ในที่ปลอดภัยตามที่พวกเขาหวังเป็นอย่างยิ่ง”
อพยพ 3:9 - บัดนี้ เสียงร้องของชาวอิสราเอลดังมาถึงเรา และเราเห็นชาวอียิปต์บีบบังคับพวกเขา
อพยพ 3:7 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เราเห็นจริงแล้วว่า ชนชาติของเราถูกข่มเหงในประเทศอียิปต์ เราได้ยินเสียงร้องของพวกเขาเพราะพวกหัวหน้าคุมทาสของเขา เรารู้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์
โยบ 35:9 - เพราะการถูกบีบบังคับอย่างสาหัสประชาชนจึงร้องเรียก พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือให้พ้นจากเงื้อมมือของคนมีอำนาจ
ยากอบ 5:4 - ดูเถิด ค่าจ้างที่ท่านไม่ได้จ่ายคนงานซึ่งเก็บเกี่ยวนาของท่านกำลังร้องต่อต้านท่าน เสียงร้องของบรรดาผู้เก็บเกี่ยวได้ทราบถึงหูของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
新标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
和合本2010（神版-简体） - 甚至使贫寒人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。
当代译本 - 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
圣经新译本 - 以致穷人的哀求达到他那里，他也垂听了困苦人的哀求。
现代标点和合本 - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
和合本（拼音版） - 甚至使贫穷人的哀声达到他那里，他也听了困苦人的哀声。
New International Version - They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
New International Reader's Version - They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need.
English Standard Version - so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted—
New Living Translation - They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
Christian Standard Bible - but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
New American Standard Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He would hear the cry of the afflicted—
New King James Version - So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted.
Amplified Bible - So that they caused the cry of the poor to come to Him, And He heard the cry of the afflicted.
American Standard Version - So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
King James Version - So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
New English Translation - so that they caused the cry of the poor to come before him, so that he hears the cry of the needy.
World English Bible - so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
新標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
和合本2010（神版-繁體） - 甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
當代譯本 - 以致窮人的呼求傳到祂那裡，祂也聽見了困苦者的呼求。
聖經新譯本 - 以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。
呂振中譯本 - 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
現代標點和合本 - 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裡，他也聽了困苦人的哀聲。
文理和合譯本 - 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
文理委辦譯本 - 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
Nueva Versión Internacional - Hicieron llegar a su presencia el clamor de los pobres y necesitados, y Dios lo escuchó.
현대인의 성경 - 그들이 가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
Новый Русский Перевод - И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
La Bible du Semeur 2015 - Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés.
リビングバイブル - 貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。神は虐待される者の叫びを聞く。
Nova Versão Internacional - Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
Hoffnung für alle - Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor – und er hörte ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời. Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เสียงร่ำร้องของผู้ยากไร้มาถึงพระเจ้า พระองค์จึงทรงได้ยินเสียงร้องของผู้ขัดสน
Thai KJV - เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นเหตุที่คนยากจนต้องร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ฟังเสียงร้องของคนยากไร้เหล่านั้น

โยบ 24:12 - คนที่กำลังจะตายร้องโอดครวญอยู่ในเมือง และจิตวิญญาณของคนที่บาดเจ็บร้องขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่สนใจผู้ที่กระทำความผิด
อิสยาห์ 5:7 - เพราะสวนองุ่นของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา คือพงศ์พันธุ์อิสราเอล และคนของยูดาห์ คือต้นองุ่นที่น่าชื่นชมของพระองค์ พระองค์มองหาความเป็นธรรม แต่ดูเถิด กลับมีการนองเลือด มองหาความชอบธรรม แต่ดูเถิด กลับมีแต่การร้องทุกข์
โยบ 22:9 - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
โยบ 22:10 - ฉะนั้น ท่านจึงติดบ่วงแร้ว และความกลัวทำให้ท่านหวาดหวั่นยิ่งนัก
อพยพ 2:23 - หลายปีผ่านไป กษัตริย์แห่งอียิปต์สิ้นชีวิต และชาวอิสราเอลคร่ำครวญในการที่ต้องเป็นทาสรับใช้ พวกเขาจึงร้องขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเสียงร้องเนื่องจากการเป็นทาสรับใช้ดังขึ้นไปถึงพระเจ้า
อพยพ 2:24 - พระเจ้าก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางของพวกเขา พระเจ้าจึงระลึกถึงพันธสัญญาที่มีต่ออับราฮัม กับอิสอัค และกับยาโคบ
โยบ 31:19 - ถ้าฉันเห็นผู้ขัดสนเจียนตายเพราะขาดเสื้อผ้า หรือผู้ยากไร้ขาดเครื่องนุ่งห่ม
โยบ 31:20 - และถ้าเขาไม่ได้ยกย่องสรรเสริญฉัน เมื่อเขาได้รับความอบอุ่นจากขนสัตว์จากฝูงแกะของฉัน
อพยพ 22:23 - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน
อพยพ 22:24 - ความกริ้วของเราจะพลุ่งขึ้น จนกระทั่งสามารถฆ่าเจ้าด้วยคมดาบ ภรรยาของเจ้าจะกลายเป็นม่าย และลูกๆ ของเจ้าจะกำพร้าพ่อ
อพยพ 22:25 - ถ้าเจ้าให้ผู้ยากไร้ในหมู่ชนชาติของเรายืมเงิน เจ้าจะต้องไม่ทำตัวเป็นเจ้าหนี้ และไม่เค้นเอาดอกเบี้ยจากเขา
อพยพ 22:26 - ถ้าเจ้ายึดเสื้อคลุมของเพื่อนบ้านไว้เป็นของประกัน เจ้าจะต้องคืนให้เขาก่อนตะวันตกดิน
อพยพ 22:27 - เพราะนั่นเป็นเครื่องนุ่งห่มชิ้นเดียวของเขา มันเป็นเครื่องนุ่งห่มสำหรับกายของเขา แล้วเขาจะใช้อะไรนุ่งนอน ถ้าเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยิน เพราะเรามีเมตตา
โยบ 29:12 - เพราะฉันช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครช่วยเหลือ
โยบ 29:13 - คนที่กำลังจะตายให้พรแก่ฉัน และฉันช่วยให้หญิงม่ายร้องเพลงด้วยใจยินดี
สดุดี 12:5 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะว่าผู้อ่อนกำลังถูกบีบบังคับ และผู้มีทุกข์ออกเสียงคร่ำครวญ บัดนี้เราจะลุกขึ้น เราจะให้เขาอยู่ในที่ปลอดภัยตามที่พวกเขาหวังเป็นอย่างยิ่ง”
อพยพ 3:9 - บัดนี้ เสียงร้องของชาวอิสราเอลดังมาถึงเรา และเราเห็นชาวอียิปต์บีบบังคับพวกเขา
อพยพ 3:7 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เราเห็นจริงแล้วว่า ชนชาติของเราถูกข่มเหงในประเทศอียิปต์ เราได้ยินเสียงร้องของพวกเขาเพราะพวกหัวหน้าคุมทาสของเขา เรารู้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์
โยบ 35:9 - เพราะการถูกบีบบังคับอย่างสาหัสประชาชนจึงร้องเรียก พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือให้พ้นจากเงื้อมมือของคนมีอำนาจ
ยากอบ 5:4 - ดูเถิด ค่าจ้างที่ท่านไม่ได้จ่ายคนงานซึ่งเก็บเกี่ยวนาของท่านกำลังร้องต่อต้านท่าน เสียงร้องของบรรดาผู้เก็บเกี่ยวได้ทราบถึงหูของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา