逐节对照
- 當代譯本 - 以免不敬虔者做王， 禍國殃民。
- 新标点和合本 - 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 当代译本 - 以免不敬虔者做王， 祸国殃民。
- 圣经新译本 - 别让不敬虔的人作王， 免得他危害人民。
- 现代标点和合本 - 使不虔敬的人不得做王， 免得有人牢笼百姓。
- 和合本（拼音版） - 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
- New International Version - to keep the godless from ruling, from laying snares for the people.
- New International Reader's Version - He keeps those who are ungodly from ruling. He keeps them from laying traps for others.
- English Standard Version - that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.
- New Living Translation - He prevents the godless from ruling so they cannot be a snare to the people.
- Christian Standard Bible - so that godless men should not rule or ensnare the people.
- New American Standard Bible - So that godless people would not rule, Nor be snares for the people.
- New King James Version - That the hypocrite should not reign, Lest the people be ensnared.
- Amplified Bible - So that godless men would not rule Nor be snares for the people.
- American Standard Version - That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
- King James Version - That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
- New English Translation - so that the godless man should not rule, and not lay snares for the people.
- World English Bible - that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
- 新標點和合本 - 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 聖經新譯本 - 別讓不敬虔的人作王， 免得他危害人民。
- 呂振中譯本 - 好使不拜上帝的人不得作王， 免得有人牢籠人民。
- 現代標點和合本 - 使不虔敬的人不得做王， 免得有人牢籠百姓。
- 文理和合譯本 - 致不虔者、不得操權、免其罔民、
- 文理委辦譯本 - 不義者黜其位、不使為民坎阱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容惡人為君、阻其陷害人民、
- Nueva Versión Internacional - para que no reinen los malvados ni le tiendan trampas a su pueblo.
- 현대인의 성경 - 악한 자가 정권을 잡아 백성을 괴롭히지 못하게 하기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- Восточный перевод - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu fait en sorte d’empêcher ╵que règne un souverain impie et qu’on tende des pièges au peuple.
- Nova Versão Internacional - para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
- Hoffnung für alle - er verhindert, dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt und sein Volk ins Unglück stürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ngăn kẻ vô đạo cầm quyền, và cho dân đen khỏi bị sập bẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงป้องกันไม่ให้คนอธรรมขึ้นปกครอง ไม่ให้เขาวางตาข่ายดักประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ให้คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าขึ้นครอง ไม่ให้เขาเป็นเหตุให้ประชาชนตกในบ่วงแร้ว
- Thai KJV - เพื่อว่าคนหน้าซื่อใจคดจะไม่ได้ครอบครอง และเขาจะไม่วางกับดักประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อคนที่ชั่วร้ายจะได้ไม่สามารถครอบครอง หรือวางกับดักให้กับชนชาติ
交叉引用
- 傳道書 9:18 - 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
- 詩篇 12:8 - 眾人若抑善揚惡， 惡人必橫行無忌。
- 箴言 29:2 - 義人增多，民眾歡騰； 惡人得勢，民眾歎息。
- 箴言 29:3 - 愛慕智慧的使父親歡欣， 結交妓女的必耗盡錢財。
- 箴言 29:4 - 君王秉公行義，國家安定； 他若收受賄賂，國必傾倒。
- 箴言 29:5 - 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
- 箴言 29:6 - 惡人被自己的罪纏住， 義人卻常常歡喜歌唱。
- 箴言 29:7 - 義人關心窮人的冤屈， 惡人對此漠不關心。
- 箴言 29:8 - 狂徒煽動全城， 智者平息眾怒。
- 箴言 29:9 - 智者跟愚人對簿公堂， 愚人會怒罵嬉笑不止。
- 箴言 29:10 - 嗜殺之徒憎惡純全無過的人， 但正直的人保護他們 。
- 箴言 29:11 - 愚人盡情發洩怒氣， 智者默然克制怒氣。
- 箴言 29:12 - 君王若聽讒言， 臣僕必成奸徒。
- 列王紀上 12:28 - 他徵詢臣僚的意見後，就鑄造了兩個金牛犢，對民眾說：「以色列人啊，你們上耶路撒冷敬拜太麻煩了。這兩個金牛犢就是帶你們出埃及的神明。」
- 列王紀上 12:29 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
- 列王紀上 12:30 - 這使民眾陷入罪中，因為他們開始到但去拜金牛犢。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
- 帖撒羅尼迦後書 2:5 - 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？
- 帖撒羅尼迦後書 2:6 - 現在，你們知道是什麼攔阻他，使他到了所定的時間才出現。
- 帖撒羅尼迦後書 2:7 - 其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開，
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 用盡各種詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
- 列王紀下 21:9 - 可是他們不肯聽從。瑪拿西誘使他們作惡，比耶和華在以色列人面前所毀滅的各族更嚴重。
- 啟示錄 13:3 - 我看見怪獸的一個頭似乎受了致命傷，這傷卻復原了。全世界的人都驚奇地跟從了牠。
- 啟示錄 13:4 - 他們拜巨龍，因為巨龍將自己的權柄給了怪獸。他們又拜怪獸，說：「誰比得上這獸呢？誰能與牠對抗呢？」
- 彌迦書 6:16 - 因為你遵守暗利的惡規， 效法亞哈家的惡行， 隨從他們的計謀， 所以我要使你荒涼， 讓你的居民成為笑柄。 你們要蒙受列國的羞辱。」
- 何西阿書 13:11 - 我在憤怒中賜給你君王， 也在憤怒中廢黜他們。
- 約伯記 34:21 - 祂注目世人所行之道， 察看他們走的每一步。
- 啟示錄 13:11 - 我又看見另一隻怪獸從地裡上來，牠的兩隻角像羔羊的角，說話卻像龍，
- 啟示錄 13:12 - 在頭一隻怪獸面前行使頭一隻怪獸的一切權柄。牠使世上的人拜曾受了致命傷但已復原的頭一隻怪獸，
- 啟示錄 13:13 - 又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。
- 啟示錄 13:14 - 牠獲准在頭一隻怪獸面前行奇蹟，藉此迷惑普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓， 被審判壓碎。