逐节对照
- Новый Русский Перевод - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- 新标点和合本 - 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 当代译本 - 以免不敬虔者做王， 祸国殃民。
- 圣经新译本 - 别让不敬虔的人作王， 免得他危害人民。
- 现代标点和合本 - 使不虔敬的人不得做王， 免得有人牢笼百姓。
- 和合本（拼音版） - 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
- New International Version - to keep the godless from ruling, from laying snares for the people.
- New International Reader's Version - He keeps those who are ungodly from ruling. He keeps them from laying traps for others.
- English Standard Version - that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.
- New Living Translation - He prevents the godless from ruling so they cannot be a snare to the people.
- Christian Standard Bible - so that godless men should not rule or ensnare the people.
- New American Standard Bible - So that godless people would not rule, Nor be snares for the people.
- New King James Version - That the hypocrite should not reign, Lest the people be ensnared.
- Amplified Bible - So that godless men would not rule Nor be snares for the people.
- American Standard Version - That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
- King James Version - That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
- New English Translation - so that the godless man should not rule, and not lay snares for the people.
- World English Bible - that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
- 新標點和合本 - 使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。
- 當代譯本 - 以免不敬虔者做王， 禍國殃民。
- 聖經新譯本 - 別讓不敬虔的人作王， 免得他危害人民。
- 呂振中譯本 - 好使不拜上帝的人不得作王， 免得有人牢籠人民。
- 現代標點和合本 - 使不虔敬的人不得做王， 免得有人牢籠百姓。
- 文理和合譯本 - 致不虔者、不得操權、免其罔民、
- 文理委辦譯本 - 不義者黜其位、不使為民坎阱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容惡人為君、阻其陷害人民、
- Nueva Versión Internacional - para que no reinen los malvados ni le tiendan trampas a su pueblo.
- 현대인의 성경 - 악한 자가 정권을 잡아 백성을 괴롭히지 못하게 하기 위해서입니다.
- Восточный перевод - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu fait en sorte d’empêcher ╵que règne un souverain impie et qu’on tende des pièges au peuple.
- Nova Versão Internacional - para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
- Hoffnung für alle - er verhindert, dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt und sein Volk ins Unglück stürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ngăn kẻ vô đạo cầm quyền, và cho dân đen khỏi bị sập bẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงป้องกันไม่ให้คนอธรรมขึ้นปกครอง ไม่ให้เขาวางตาข่ายดักประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ให้คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าขึ้นครอง ไม่ให้เขาเป็นเหตุให้ประชาชนตกในบ่วงแร้ว
- Thai KJV - เพื่อว่าคนหน้าซื่อใจคดจะไม่ได้ครอบครอง และเขาจะไม่วางกับดักประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อคนที่ชั่วร้ายจะได้ไม่สามารถครอบครอง หรือวางกับดักให้กับชนชาติ
交叉引用
- Екклесиаст 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- Притчи 29:2 - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.
- Притчи 29:3 - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Притчи 29:4 - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
- Притчи 29:5 - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
- Притчи 29:6 - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
- Притчи 29:7 - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Притчи 29:8 - Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.
- Притчи 29:9 - Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.
- Притчи 29:10 - Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни .
- Притчи 29:11 - Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
- Притчи 29:12 - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- 3 Царств 12:28 - И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: – Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Израиль, которые вывели тебя из Египта.
- 3 Царств 12:29 - Одного он поставил в Вефиле, а другого в Дане.
- 3 Царств 12:30 - Это привело к греху, потому что народ стал ходить к одному из них, даже в Дан.
- 2 Фессалоникийцам 2:4 - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем и будет выдавать себя за Бога .
- 2 Фессалоникийцам 2:5 - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
- 2 Фессалоникийцам 2:6 - Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
- 2 Фессалоникийцам 2:7 - Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает .
- 2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
- 2 Фессалоникийцам 2:9 - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- 2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
- 2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
- 4 Царств 21:9 - Но народ не послушал. Манассия сбил их с пути, и они стали делать больше зла, чем те народы, которых Господь истребил перед израильтянами.
- Откровение 13:3 - Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.
- Откровение 13:4 - Они поклонились дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонились зверю и говорили: – Разве еще есть кто-то подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!
- Михей 6:16 - Ты соблюдал уставы Омри и все обычаи дома Ахава и советы их исполнял. За это предам тебя разорению, а твоих обитателей – позору; будешь сносить поругание Моего народа .
- Осия 13:11 - В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
- Иов 34:21 - Глаза Его над путями людей; Он видит каждый их шаг.
- Откровение 13:11 - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон.
- Откровение 13:12 - Он наделен всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.
- Откровение 13:13 - Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.
- Откровение 13:14 - Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
- Осия 5:11 - Ефрем угнетен, поражен судом, потому что он намеревался следовать за идолами .