逐节对照
- 現代標點和合本 - 我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
- 新标点和合本 - 我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们当选择公理， 彼此知道何为善。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们当选择公理， 彼此知道何为善。
- 当代译本 - 我们来鉴别何为正， 一起来认识何为善。
- 圣经新译本 - 我们要选择何为是， 让我们彼此知道何为善。
- 现代标点和合本 - 我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
- 和合本（拼音版） - 我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
- New International Version - Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.
- New International Reader's Version - So let’s choose for ourselves what is right. Let’s learn together what is good.
- English Standard Version - Let us choose what is right; let us know among ourselves what is good.
- New Living Translation - So let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.
- Christian Standard Bible - Let us judge for ourselves what is right; let us decide together what is good.
- New American Standard Bible - Let us choose for ourselves what is right; Let us understand among ourselves what is good.
- New King James Version - Let us choose justice for ourselves; Let us know among ourselves what is good.
- Amplified Bible - Let us choose for ourselves that which is right; Let us know among ourselves what is good.
- American Standard Version - Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
- King James Version - Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
- New English Translation - Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
- World English Bible - Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
- 新標點和合本 - 我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們當選擇公理， 彼此知道何為善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們當選擇公理， 彼此知道何為善。
- 當代譯本 - 我們來鑒別何為正， 一起來認識何為善。
- 聖經新譯本 - 我們要選擇何為是， 讓我們彼此知道何為善。
- 呂振中譯本 - 甚麼事正當、我們要自己選擇； 甚麼事妥善、你我之間要知道。
- 文理和合譯本 - 我儕當擇其正、共喻其善、
- 文理委辦譯本 - 當準之以理、而擇其善者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當究何為是、爾我當知何為善、
- Nueva Versión Internacional - Examinemos juntos este caso; decidamos entre nosotros lo mejor.
- 현대인의 성경 - 무엇이 옳고 무엇이 선한 것인지 우리 함께 알아보도록 합시다.
- Новый Русский Перевод - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- Восточный перевод - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Choisissons donc pour nous le droit et reconnaissons entre nous ╵ce qui est bien.
- リビングバイブル - 正しいことには従うという選択をするべきだ。 しかし、まず始めに、 正しいとはどういうことか定義する必要がある。
- Nova Versão Internacional - Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.
- Hoffnung für alle - Wir müssen ein Urteil fällen, wir wollen gemeinsam erkennen, was gut ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy chúng ta hãy cùng nhận thức điều nào phải, hãy cùng học điều gì tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พวกเราแยกแยะเองว่าอะไรถูก ขอให้พวกเราเรียนรู้ด้วยกันว่าสิ่งใดดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราควรเลือกสิ่งที่ถูกต้อง เราควรตัดสินใจเองว่าอะไรดี
- Thai KJV - ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูก ขอให้เราเรียนรู้ในพวกเราเองว่าอะไรดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นขอให้พวกเราช่วยกันเลือกว่าอะไรเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และช่วยกันหาข้อสรุปว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดี
交叉引用
- 加拉太書 2:11 - 後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。
- 加拉太書 2:12 - 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
- 加拉太書 2:14 - 但我一看見他們行得不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他必以敬畏耶和華為樂， 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞；
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必當他的腰帶， 信實必當他脅下的帶子。
- 約伯記 34:36 - 願約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
- 士師記 19:30 - 凡看見的人都說：「從以色列人出埃及地直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過！現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」
- 士師記 20:7 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
- 哥林多前書 6:2 - 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？
- 哥林多前書 6:3 - 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 哥林多前書 6:4 - 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判嗎？
- 哥林多前書 6:5 - 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
- 約翰福音 7:24 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 但要凡事察驗，善美的要持守，