逐节对照
- Thai KJV - ใครหนอที่จะเหมือนโยบ ผู้ดื่มความเหยียดหยามเหมือนดื่มน้ำ
- 新标点和合本 - 谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哪一个人像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 哪一个人像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
- 当代译本 - 有谁像约伯？ 他肆意嘲讽，
- 圣经新译本 - 有哪一个人像约伯呢？ 他喝亵慢如同喝水，
- 现代标点和合本 - 谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
- 和合本（拼音版） - 谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
- New International Version - Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?
- New International Reader's Version - Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water.
- English Standard Version - What man is like Job, who drinks up scoffing like water,
- New Living Translation - “Tell me, has there ever been a man like Job, with his thirst for irreverent talk?
- Christian Standard Bible - What man is like Job? He drinks derision like water.
- New American Standard Bible - What man is like Job, Who drinks up derision like water,
- New King James Version - What man is like Job, Who drinks scorn like water,
- Amplified Bible - What man is like Job, Who drinks up derision like water,
- American Standard Version - What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,
- King James Version - What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
- New English Translation - What man is like Job, who drinks derision like water!
- World English Bible - What man is like Job, who drinks scorn like water,
- 新標點和合本 - 誰像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哪一個人像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 哪一個人像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
- 當代譯本 - 有誰像約伯？ 他肆意嘲諷，
- 聖經新譯本 - 有哪一個人像約伯呢？ 他喝褻慢如同喝水，
- 呂振中譯本 - 誰作人像 約伯 ， 喝嗤笑如 喝 水呢？
- 現代標點和合本 - 誰像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
- 文理和合譯本 - 誰如約伯飲侮慢、如飲水、
- 文理委辦譯本 - 約百狂而多言、如渴而縱飲、較諸他人尤甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰如 約百 盈口褻瀆、如飲水饜足、
- Nueva Versión Internacional - ¿Dónde hay alguien como Job, que tiene el sarcasmo a flor de labios?
- 현대인의 성경 - “여러분은 이 욥과 같은 자를 본 일이 있습니까? 욥은 비웃는 일을 물마시듯 하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Есть ли еще такой человек, как Иов, кто кощунство, как воду, пьет?
- Восточный перевод - Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?
- La Bible du Semeur 2015 - Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence ╵comme on boirait de l’eau ?
- リビングバイブル - ヨブさんのように尊大な人間が、 ほかにいるだろうか。 何しろ、『神を喜ばせることなど時間の無駄だ』 と言うほどだから、 悪者たちとよほど親しくしていたに違いない。
- Nova Versão Internacional - Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
- Hoffnung für alle - Schaut euch Hiob an, wie er sich im Spott gefällt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với tôi, có ai giống như Gióp, uống lời mỉa mai như nước lã?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีใครบ้างที่เป็นเหมือนโยบ ผู้ดื่มด่ำความเย้ยหยันเหมือนดื่มน้ำ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีใครบ้างที่เหมือนโยบ ผู้ดื่มการเยาะเย้ยเหมือนดื่มน้ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีใครเหมือนโยบบ้าง เขากระหายที่จะเยาะเย้ยพระเจ้าเหมือนกระหายน้ำ
交叉引用
- สุภาษิต 4:17 - เพราะเขารับประทานอาหารของความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุณ
- พระราชบัญญัติ 29:19 - และต่อมาเมื่อคนนั้นได้ยินถ้อยคำแห่งคำสาปแช่งนี้ จะนึกอวยพรตัวเองในใจว่า ‘แม้ข้าจะเดินด้วยความดื้อดึงตามใจของข้า ข้าก็จะเป็นสุข ไม่ว่าจะเอาการเมาเหล้าซ้อนความกระหายน้ำ’
- สุภาษิต 1:22 - “คนเขลาเอ๋ย เจ้าจะรักความเขลาไปนานสักเท่าใด คนมักเยาะเย้ยจะปีติยินดีในการเยาะเย้ยนานเท่าใด และคนโง่จะเกลียดความรู้นานเท่าใด
- โยบ 15:16 - แล้วมนุษย์ผู้ดื่มความชั่วช้าเหมือนดื่มน้ำ ก็น่าสะอิดสะเอียนและโสโครกยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด