逐节对照
- 現代標點和合本 - 卻無人說：『造我的神在哪裡？ 他使人夜間歌唱，
- 新标点和合本 - 却无人说：‘造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但无人说：‘造我的上帝在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 和合本2010（神版-简体） - 但无人说：‘造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 当代译本 - 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？ 祂使人夜间欢唱，
- 圣经新译本 - 却没有说：‘ 神我的创造主在哪里呢？ 他使人在夜间歌唱。
- 现代标点和合本 - 却无人说：‘造我的神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- 和合本（拼音版） - 却无人说：‘造我的上帝在哪里？ 他使人夜间歌唱，
- New International Version - But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- New International Reader's Version - But no one says, ‘Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.
- English Standard Version - But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- New Living Translation - Yet they don’t ask, ‘Where is God my Creator, the one who gives songs in the night?
- Christian Standard Bible - But no one asks, “Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,
- New American Standard Bible - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
- New King James Version - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
- Amplified Bible - But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs [of rejoicing] in the night,
- American Standard Version - But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
- King James Version - But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
- New English Translation - But no one says, ‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
- World English Bible - But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- 新標點和合本 - 卻無人說：造我的神在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但無人說：『造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但無人說：『造我的 神在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
- 當代譯本 - 但無人問，『創造我的上帝在哪裡？ 祂使人夜間歡唱，
- 聖經新譯本 - 卻沒有說：‘ 神我的創造主在哪裡呢？ 他使人在夜間歌唱。
- 呂振中譯本 - 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？ 他使 人 夜裏唱詩，
- 文理和合譯本 - 惟無人雲、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
- 文理委辦譯本 - 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨不尋求造人之天主、 原文作惟無人云造我之天主安在 不念天主能使人夜間歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor, que renueva mis fuerzas por las noches,
- 현대인의 성경 - 그러나 ‘밤중에도 노래를 주시며 땅의 짐승보다 우리에게 더 많은 것을 가르치시고 공중의 새보다 우리를 더 지혜롭게 하시는 나의 창조주 하나님이 어디 계신가?’ 하고 말하는 자는 하나도 없구나.
- Новый Русский Перевод - Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Восточный перевод - Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но никто не взыщет: «Где Аллах, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais nul ne songe à dire : ╵« Où est Dieu qui m’a fait ? Lui qui, en pleine nuit, ╵donne des chants joyeux,
- Nova Versão Internacional - Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,
- Hoffnung für alle - Doch keiner fragt nach Gott, nach seinem Schöpfer, der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi, Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่มีใครกล่าวว่า ‘พระเจ้าพระผู้สร้างของข้าอยู่ที่ไหน? ผู้ประทานบทเพลงในยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่มีผู้ใดพูดว่า ‘พระเจ้า องค์ผู้สร้างของฉันอยู่ที่ไหน พระองค์ให้เราร้องเพลงในยามราตรี
- Thai KJV - แต่ไม่มีสักคนพูดว่า ‘พระเจ้าผู้ทรงสร้างข้าพเจ้า ผู้ทรงประทานเพลงในเวลากลางคืน ทรงอยู่ที่ไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่มีใครสักคนคิดจะพูดว่า ‘พระเจ้าอยู่ที่ไหน คือพระองค์ที่สร้างข้า พระองค์ที่มอบเพลงให้ร้องในยามค่ำคืน
交叉引用
- 歷代志上 10:13 - 這樣掃羅死了，因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命。又因他求問交鬼的婦人，
- 歷代志上 10:14 - 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。
- 以賽亞書 8:21 - 他們必經過這地，受艱難，受飢餓，飢餓的時候心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。
- 歷代志下 28:22 - 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
- 歷代志下 28:23 - 他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭於他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。
- 約伯記 27:10 - 他豈以全能者為樂， 隨時求告神呢？
- 約伯記 32:22 - 我不曉得奉承， 若奉承，造我的主必快快除滅我。
- 約伯記 36:3 - 我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
- 詩篇 119:62 - 我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
- 約伯記 36:13 - 那心中不敬虔的人積蓄怒氣， 神捆綁他們，他們竟不求救，
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之神。
- 傳道書 12:1 - 你趁著年幼，衰敗的日子尚未來到，就是你所說「我毫無喜樂」的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。
- 彼得前書 4:19 - 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交於那信實的造化之主。
- 以賽亞書 51:13 - 卻忘記鋪張諸天，立定地基， 創造你的耶和華。 又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒， 整天害怕。 其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢？
- 詩篇 77:6 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問， 我心裡也仔細省察：
- 詩篇 42:8 - 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌、禱告賜我生命的神。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
- 詩篇 149:5 - 願聖民因所得的榮耀高興， 願他們在床上歡呼！