逐节对照
- 文理和合譯本 - 虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、
- 新标点和合本 - 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虚妄的呼求，上帝必不垂听； 全能者必不留意。
- 和合本2010（神版-简体） - 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者必不留意。
- 当代译本 - 上帝必不垂听虚妄的呼求， 全能者必不理会。
- 圣经新译本 - 真的， 神必不垂听虚妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 现代标点和合本 - 虚妄的呼求，神必不垂听， 全能者也必不眷顾。
- 和合本（拼音版） - 虚妄的呼求，上帝必不垂听， 全能者也必不眷顾。
- New International Version - Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
- New International Reader's Version - In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.
- English Standard Version - Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.
- New Living Translation - But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.
- Christian Standard Bible - Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it —
- New American Standard Bible - God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.
- New King James Version - Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.
- Amplified Bible - Surely God will not listen to an empty cry [which lacks trust], Nor will the Almighty regard it.
- American Standard Version - Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.
- King James Version - Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
- New English Translation - Surely it is an empty cry – God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
- World English Bible - Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
- 新標點和合本 - 虛妄的呼求，神必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者必不留意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 虛妄的呼求， 神必不垂聽； 全能者必不留意。
- 當代譯本 - 上帝必不垂聽虛妄的呼求， 全能者必不理會。
- 聖經新譯本 - 真的， 神必不垂聽虛妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 呂振中譯本 - 實在的、上帝不聽虛妄 的呼求 ； 全能者並不留意。
- 現代標點和合本 - 虛妄的呼求，神必不垂聽， 全能者也必不眷顧。
- 文理委辦譯本 - 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、
- Nueva Versión Internacional - Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención.
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님은 그들의 헛된 부르짖음에 귀를 기울이시지도 않고 듣지도 않으신다.
- Новый Русский Перевод - Да, Бог не внемлет пустой мольбе, Всемогущий ее не слышит.
- Восточный перевод - Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Аллах не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est en vain qu’ils crient ╵car Dieu n’exauce pas : le Tout-Puissant ╵n’y fait pas attention.
- リビングバイブル - かといって、神がこのような叫びに 耳をふさいでいると思うのは間違いだ。
- Nova Versão Internacional - Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.
- Hoffnung für alle - Ja, sie rufen vergeblich; Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขา องค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสียงร้องเรียก พระเจ้าไม่ฟังแน่นอน องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพไม่เหลียวมองด้วย
- Thai KJV - แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไม่ฟังเสียงร้องที่เป็นแค่ลมปาก พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ไม่สนใจมันเลย
交叉引用
- 傳道書 5:1 - 詣上帝室、慎爾步履、蓋前而聽、愈於愚人獻祭、以其不知所行乃惡也、
- 傳道書 5:2 - 爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、
- 傳道書 5:3 - 多事致夢、多言致愚、
- 約伯記 22:22 - 請受其口之訓、存其言於心、
- 約伯記 22:23 - 爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、
- 約伯記 22:24 - 爾其擲礦金於塵埃、擲俄斐之金於澗石、
- 約伯記 22:25 - 則全能者為爾礦金、為爾寶銀、
- 約伯記 22:26 - 爾必以全能者為悅、仰面於上帝前、
- 約伯記 22:27 - 爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、
- 阿摩司書 5:22 - 爾雖獻燔祭素祭、我不悅納、爾肥牲之酬恩祭、我不垂顧、
- 馬太福音 20:21 - 耶穌曰、爾何求、曰、命我二子坐於爾國、在爾左右、
- 馬太福音 20:22 - 耶穌曰、爾曹所求者、爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、曰、能、
- 約伯記 27:8 - 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
- 約伯記 27:9 - 患難臨之、上帝豈聽其籲乎、
- 約伯記 30:20 - 我籲爾、而爾弗聽、我起立、而爾注視、
- 箴言 28:9 - 轉耳不聽法律者、即其祈禱、亦為可憎、
- 何西阿書 8:2 - 彼將呼籲我曰、我上帝歟、吾以色列識爾、
- 何西阿書 8:3 - 以色列委棄諸善、敵將追襲之、
- 詩篇 102:17 - 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
- 箴言 15:8 - 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
- 何西阿書 7:14 - 其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、
- 馬太福音 6:7 - 爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、
- 雅各書 4:3 - 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、
- 耶利米書 11:11 - 故耶和華曰、我必降災於彼、不能避之、彼呼籲我、我不垂聽、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
- 箴言 15:29 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、